Puiki, galinga, laisva ir, žinoma, teisinga rusų kalba kartais stebina savo turtingumu, sudėtingumu ir grožiu – kiek joje nuostabių žodžių, turinčių kelias reikšmes, kiek stabilių posakių, stebinančių savo įvairove., kiek patarlių ir posakių, reiškiančių, kurios keičiasi su kiekviena nauja karta…
Nežinojimas nėra pasiteisinimas
Dažnai tam tikros frazės nežinojimas, neteisingas jos vartojimas ar supratimas sukelia įvairiausių situacijų, kurios turi didesnį ar mažesnį nepatogumo lygį. Paimkite, pavyzdžiui, posakį „sudeginti gyvenimą“. Ar kada nors susimąstėte apie jo interpretaciją? Ar kada nors vartojote šią frazę? O gal jis buvo naudojamas jums?
Straipsnyje pabandysime išsiaiškinti, kaip sudeginti gyvybę, ko tam reikia ir ar reikia įvaldyti tokį įgūdį.
Panašus į anglų k
Jei pažvelgsite į posakį, taip sakant, plika akimi, visiškai įmanoma jį interpretuoti ne visai teisingai. Be to, gali kilti visiškas nesusipratimas, net visiškai priešingas.
Žmogus, kuris mažai išmano rusų frazeologiją, gali manyti, kad deginti gyvenimą reiškia pasinaudoti visomis jo teikiamomis galimybėmis, rizikuoti tiksliai tiek, kiek reikia norint pasiekti rezultatą. Toks aiškinimas nestebina, nes toje pačioje anglų kalboje yra panašus posakis „degti šviesiai“, turintis panašią reikšmę. Jei frazę išversite pažodžiui, gausite kažką panašaus į „gyvenk, kad degtum ryškiai“.
Išraiška tikrai graži, bet ji beveik neturi nieko bendra su rusiška versija.
Visiškai kitoks atspalvis
Kaip nesunkiai galite atspėti iš šios pastraipos paantraštės, mūsų kalba frazė „deginti gyvybę“turi beveik diametraliai priešingą reikšmę. Tai turi aiškiai neigiamą atspalvį ir vargu ar galėsite pasigirti savo erudicija taip ką nors girdami.
Rusiškoje versijoje žmogus, kuris sudegina savo gyvybę, yra jei ne visai pasiklydusi siela, tai aiškiai artėjanti prie jos. Dažniausiai tokių asmenų mintyse nuolat šėlsta ir jie dažniausiai nėra įpratę rūpintis rytojumi.
Prabangos prisilietimas
Žinoma, aiškaus atsakymo į šį klausimą nėra, bet apskritai nebus sunku paaiškinti frazę. Nepaisant daugybės niuansų, kaip suprasti išraišką, šiuo klausimu yra tik du dažniausiai pasitaikantys požiūriai.
Jei tarp jūsų pažįstamų staiga atsiras žmogus, kuris leidžia sau gyventikoja, bando įvairiausius malonumus, nuo gastronominių šedevrų iki didelių vakarėlių organizavimo, už kuriuos jis, ko gero, net negali susimokėti, žinote – tai žmogus, kuris gyvena prabangiai.
Ko gero, šiuo atveju kaip pavyzdį galime pateikti pagrindinį F. S. Fitzgeraldo romano „Didysis Getsbis“veikėją. Jo šiek tiek naivus, kiek lengvabūdiškas požiūris į gyvenimą ir pinigus, siekiant vieno tikslo, tapo stebėtinai derlinga dirva vadinamajam deginimuisi. Tai puikiai pademonstravo to paties pavadinimo filme. Beje, beveik viso Amerikos elito gyvenimas 20-30-aisiais puikiai atitinka šį aprašymą.
Atvirkštinė monetos pusė
Vis dėlto žmonės, kurie kadaise nusileido į patį dugną, ne ką prasčiau galės pasakyti, ką reiškia „degti per gyvenimą“. Kai kuriais atvejais šis procesas suprantamas kaip tik per didelio lengvabūdiškumo pasireiškimas, kartais sukeliantis itin nepageidaujamų rezultatų.
Žinoma, yra tiesiog neįtikėtinai daug tokių situacijų interpretacijų. Pavyzdžiui, gana įprasta šį posakį suprasti kaip kai kurių žalingų įpročių, tokių kaip gėrimas ar net priklausomybė nuo narkotikų, buvimą.
Daugeliui gyvybės degiklis atrodo kaip žmogus, kuris nenori visiškai nieko daryti, kad jį pagerintų, pasiektų kokių nors naujų aukštumų. Žodžiu, žmogus visai ne ambicingas, betkartais visiškai abejingas tikrovei.
Būdingi pavyzdžiai
Jei su pirmuoju atveju viskas daugiau ar mažiau aišku, tai antruoju, ko gero, reikia šiek tiek komentarų. Tiesą sakant, nebūtina būti vienu iš neįtikėtinai tikroviškos ir atskleidžiančios Gorkio pjesės „Apatinėje dalyje“herojų, kad atitiktų šį aprašymą.
Kalba šiuo atveju, žinoma, ne tik apie visokius atstumtuosius. Tiesą sakant, beveik kiekvienas iš mūsų gali turėti tokią savybę.
Kad tai padarytumėte, užtenka tiesiog sustoti asmeniniame tobulėjime, nebešvaistyti tam savo laiko ir energijos. Svarbiausia šiuo atveju bus beveik nenaudingai sugaištas laikas, kuris, žinoma, nėra labai malonus.
Vis dėlto aukščiau aprašytas aiškinimas yra mažiau paplitęs nei tas, į kurį atkreipėme dėmesį iš pradžių. Daugeliu atvejų šis posakis reiškia tik nerimtą, šiek tiek neapgalvotą gyvenimą, kuriam dažniausiai leidžiasi jaunimas.
Būtent toks frazės supratimas dažniausiai sutinkamas literatūroje ir kine. Rytojaus tokiems žmonėms tiesiog nėra, kaip ir poreikio galvoti apie tam tikrų veiksmų pasekmes.
Žinoma, tam tikra prasme tokią poziciją galima pavadinti romantiška, tačiau tokiam gyvenimo būdui išlaikyti visada yra laiko limitai, jau nekalbant apie socialinius. Štai kas tai yra – posakis „sudegink gyvenimą“, kurio prasmė tokia ir yraįvairus.
Šiuo metu, kai pasiekiama netrukdoma prieiga prie interneto su daugybe socialinių tinklų ir galimybe palaikyti ryšį 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę, gana lengva tapti „playboy“. Taigi kitą kartą, prieš imdamiesi neapgalvotų veiksmų, galinčių sukelti įvairių pasekmių, pagalvokite, ar atitinkate šiame straipsnyje aprašytą apibrėžimą. Ir svarbiausia – atsakykite į klausimą, ar jums to reikia.
