Anglicizmai, esantys šiuolaikinėse rusų (ir kitose) kalbose, savo buvimu patvirtina, kad su visu „didžiųjų ir galingųjų“turtu kai kuriais atvejais to neužtenka. Ir tai ne tik fonemų skaičius, esantis vidutinėje frazėje. Yra niuansų, kuriuos reikia atskirti. Be to, mūsų verslo žodynas dėl istorinių aplinkybių gerokai atsilieka nuo laiko. Kas yra "konkursas"? Kodėl ilgojo posakio „pasitikėjimo visuomenė“reikšmė lengvai patenka į trumpą anglišką „pasitikėjimą“?
90-ųjų garsiosios Elvio Presley dainos „Love Me Tender“pavadinimas juokais buvo išverstas kaip „mylėk mane švelniai“. Keturis angliškus žodžius, išspausdintus ant dolerių kupiūrų „In God We Trust“, amerikiečiai taip pat interpretuoja ne be humoro.
Dievobaimingi žmonės
Kiekvienas žmogus, kuris bent šiek tiek moka anglų kalbą arba, kraštutiniais atvejais, apsiginklavęs žodynu, gali suprasti šios frazės reikšmę. Neverta naudoti elektroninio „vertėjo“, jis gali išduoti ką nors visiškai neįskaitomo, pavyzdžiui, „Dievu mes pasitikime“. Turinys, apskritai,apskritai suprantama. Tai yra „pasitikėjimas tikėjimu“, kurį išreiškia frazė „Mes pasitikime Dievu“. Biblijos frazės „Dievu pasitikime“vertimas yra artimiausias tiek dvasia, tiek kalbiniu požiūriu. Tikėti angliškai – tikėti. „Pasitikėti“reiškia pasitikėti (kita prasme – rūpintis, globoti), o pagal bažnyčią – pasitikėti. Išspausdinti tokį šūkį ant pinigų buvo tikrai gera idėja. Tikintysis ir sąžiningas žmogus, žiūrėdamas į uždirbtas monetas ar banknotus, turėtų jausti pasitenkinimą ir ramybę, o nusik altėlis ar kyšininkas, gavęs nesąžiningą grobį, gali gailėtis. Jei jis tai turi, žinoma.
Istorija…
1864 m. moneta pirmą kartą buvo papuošta šiuo šūkiu. „In God We Trust“- eilutė iš 1814 m. Amerikos himno teksto, jos pasirodymas mokėjimo priemonėse buvo skirtas įtvirtinti krikščioniškų vertybių viršenybę jaunos Naujosios šalies vidaus ir užsienio valstybės politikoje. Pasaulis. Kaip buvo įgyvendintas šis aukštas tikslas – sudėtingas ir dviprasmiškas klausimas, kaip ir atsakymai į jį, tačiau pats ketinimas tikrai nusipelno pagarbos. Numizmatai labai vertina pirmuosius JAV metalinius pinigus, kai kurios kopijos yra labai brangios, kartais siekia keliasdešimt tūkstančių dolerių.
… ir modernumas
Tradicija buvo tęsiama, nors ir turėjo priešininkų. Faktas yra tas, kad Amerikoje, be tikinčiųjų, yra ir ateistų, kurie nenori kasdien skaityti Dievo paminėjimo (tai juos erzina), tačiau jų nuomonė nėra tokia.klausiau.
Paskutinį kartą frazės „In God We Trust“kaip valstybės atributo naudojimo teisėtumą JAV Aukščiausiasis Teismas svarstė 1977 m. Sprendimas priimtas konservatyviai: palikti viską taip, kaip yra.
2013 m., po ilgos pertraukos, į apyvartą išėjo naujas dviejų dolerių banknotas. Emitentas buvo Atlantos bankas. Iš viso buvo išspausdinta beveik 45 mln. Natūralu, kad naujus pinigus puošia tas pats šūkis „In God We Trust“.
Amerikietiškas humoras
Įprastose užkandinėse, kurios Jungtinėse Valstijose tradiciškai vadinamos „vaistinėmis“, tai yra vaistinėse (farmacijos įmonėms galutinai užkariavus vaistų rinką, vaistininkai buvo priversti plėsti siūlomų prekių ir paslaugų asortimentą), o ypač baruose ant sienų dažnai būna iškabų ir plakatų, kartais labai šmaikščių. Jie skirti tiems klientams, kurie nenori vykdyti įsakymo be priminimo, tačiau reikalauja maisto ir gėrimų į kreditą. „Jei tu toks protingas, tai kur tavo pinigai? vienas klausia: „Nėra pinigų – nėra gėrimo! – perspėja kitas, „Kreditas pablogina santykius“– perspėja trečias. Yra kažkas iš valstybės simbolių. Frazę „In God We Trust“papildo kategoriškas „All Others Pay Cash“tęsinys! „Mes tikime Dievu, o visa kita – už pinigus“– taip išverstas visas posakis, ne itin trumpai, bet labai aiškiai perteikiantis Amerikos ekonomikos antstato religinio pagrindo esmę.
