Daugelis iš mūsų mažai susimąstėme, ką reiškia „patraukti“filologiniu požiūriu. Tuo pačiu metu visi, kuriems rusų kalba yra gimtoji, žino, kokiais atvejais šis posakis vartojamas.
Panagrinėkime šį žodį išsamiau.
Šiuolaikinė interpretacija
Šiuolaikinių rusų kalbos žodynų požiūriu, mūsų svarstomas žodis vartojamas gana dažnai. Leksinę reikšmę „patraukti“galima laikyti, pavyzdžiui, tokiu būdu: greitai pasiimti ką nors sau, atliekant kokį nors nevertą veiksmą.
Šis žodis priklauso liaudiškos kalbos kategorijai, laikomas sumažinto kalbos kultūros lygio žodynu. Todėl dažniausiai tai girdima prastai išsilavinusiose kaimo ar miesto aplinkoje.
Išraiškos istorija
Iki galo istorinis šio žodžio likimas nežinomas. Tačiau kai kurie filologai, atsakydami į klausimą, ką reiškia patraukti, atkreipia dėmesį į šio posakio ryšį su anglų kalbos veiksmažodžiu „turėti“.
Tačiau jie mano, kad ši šios kalbos dalis, vartojama mūsų kalboje, yra tik sumažinta leksinė veiksmažodžio „turėti“variacija, kuri anglų kalboje yra labaiplačiai paplitęs. Toks požiūris turi teisę būti traktuojamas pagarbiai, nes iš tikrųjų šis veiksmažodis yra indoeuropietiškos kilmės.
Iš čia kalbos istorikai netgi daro išvadą, kad rusų tautos kalbiniai bruožai pasireiškia tuo, kad „griebti“apskritai reiškia nevertą veiksmą. Tai svetimo turto pasisavinimas, kuris visuomenėje laikomas paprasta vagyste.
Kitų tautų, pavyzdžiui, tų pačių britų, mintyse ši išraiška yra stilistiškai neutralaus pobūdžio. Tai tiesiog išreiškia tam tikro turto buvimą.
Taigi trumpai apsvarstėme klausimą, ką reiškia „patraukti“ir kaip šis posakis suprantamas šiuolaikinėje rusų kalboje.
