Kas yra šis bukas? Šios išraiškos vertimas

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:30

Posakį „Ekar babai“viena ar kita forma girdėjo visi arba beveik visi žmonės. Daugelis žmonių galvojo apie tai, kas yra šis kūdikis ir iš kur kilo ši išraiška. Didžioji dalis žmonių prisimins tik Babayką, kuris vaikystėje juos gąsdino, kai jie nenorėjo miegoti, ir tik nedaugelis pateiks tikslesnę informaciją. Taigi, kas yra šis ekarny babay? Šios neįprastos išraiškos kilmę bandyta išsiaiškinti labai ilgai.

Ecarny bogeyman. Reikšmė šiuolaikinėje kalboje

„Didysis rusų šnekamosios kalbos žodynas“sako, kad šis posakis reiškia bet kokias emocijas: susierzinimą, džiaugsmą, susierzinimą ir kt. Jis naudojamas kaip įterpimas ir nurodo juokaujantį šnekamosios kalbos sumažintą stilių. Tai eufemizmas, kurį dažniausiai vartoja dirbančių specialybių atstovai, jei susiklosto situacija, kai norisi vartoti necenzūrinius žodžius, siela, taip sakant, klausia, bet kažkodėl to padaryti negalima. Pavyzdžiui, jei netyčia susitrenkėte plaktukupirštu, o šalia yra vaikų. Tai yra, ištariamas tik pirmasis keiksmažodžio garsas, likusieji pakeičiami neaiškia fraze. Be to, eufemizmai dažnai naudojami spaudoje ir kalboje, vėlgi norint pakeisti keiksmažodžius. Naudodami eufemizmus galite sumažinti neigiamą teksto apkrovą, nors iš konteksto ir (arba) iš paties eufemizmo skambesio beveik visada aišku, kurią nepadorią išraišką jis pakeičia.

Kodėl Babai?

Yra versija, kad šis posakis yra modifikuotas „inkaro kūdikis“. Taigi senais laikais jie vadindavo darbuotojus, kurių pareigos buvo įrengti ir reguliuoti švyturius Volgoje. Pasikeitus vandens lygiui ties inkaru ant plūduro, reikėjo reguliuoti troso ilgį. Dažniausiai į šias pareigas buvo imami į pensiją išėję jūreiviai. O čia babai? Iš totorių kalbos išvertus šis žodis reiškia „senelis“.

Kodėl dar babai gali būti niekšiškas?

Yra kelios to versijos.

Šis posakis atsirado senovėje (kaip ir visos patarlės), todėl tiksli jo kilmė nežinoma.
Totorių "Yo khana babai!" – posakis, iš kurio kilo rusiškas „ekar babai“. Šio posakio vertimas į rusų kalbą (apytikslis) yra „Tavo galas, seneli! Ši išraiška skirtinguose regionuose gali būti tariama skirtingai.
Iš tiurkų kalbos šis posakis gali būti apytiksliai išverstas kaip „senas senelis, kuris myli vyrų nugaras“, tai yrapagyvenęs homoseksualus.

Pagal naujausią versiją, demotyvatoriuose vartojami vienodai dažnai vartojami posakiai „Ekar Babay ir jo mergina“ir „Mergaitė“praranda bet kokią prasmę ir yra naudojami tik norint išreikšti save puošniai ir neįprastai.

Nedažnos šio posakio kilmės versijos

Yra dar dvi išraiškos kilmės versijos, kurios taip pat turi teisę egzistuoti:

Tarp buriatų šamanų žodis „yokhar“reiškia ritualinį šokį. Kaip jau minėta, žodis „babay“totorių ir mongolų kalbomis reiškia „senelis“. Tai yra, galbūt šis nepadoraus posakio pakaitalas reiškia nekenksmingą žodį „šamanas“.
Galbūt yra dar gilesnė šio posakio atsiradimo priežastis. Ogas – vieno iš Biblijos herojų Nojaus, kuris buvo išgelbėtas per potvynį, vardas. Nuorodų į Ogą yra beveik kiekvienos šalies tautosakoje ir atitinkamai daugelyje vietovardžių. Jis taip pat yra Yokarny Babay, apie kurį kalbama mūsų straipsnyje. Tokių nuorodų pavyzdžiai yra Okos upė Sibire, Velykų salos mito veikėjas Jokarny Babay, žuvies tėvas Naujojoje Zelandijoje Ika-tere, prūsų dievybė Oko Pirms, graikų karalius Ogyg ir kt. Pažvelkime atidžiau. pagal graikišką charakterį. Šios šalies tautosakoje yra keletas pasakojimų apie potvynį. Viename iš populiariausių nuo potvynio pabėgęs žmogus yra Boiotijos karalius Ogygas.
Kas įdomaus, Nojus, o tiksliau Jokarnys Babai, netgi siejamas su mitais apie Atlantidą. Atlantida buvo vadinama deivės Kalipso Atlantos dukra, kuri laikė Homero Odisėją meilės nelaisvėje. Kaip ji susijusi su Nojumi? Ji gyveno saloje, vadinamoje Ogygia! „Gyvenamosios vietos adresas“niekur nėra tikslus!

Ar prasminga ieškoti tikslios etimologijos?

Galbūt nėra prasmės bandyti surasti tikslią šio posakio etimologiją. Jis neabejotinai įėjo į kalbą labai seniai, o tikslūs jo kilmės įrodymai nebuvo išsaugoti. Pabaigoje įvardinsime kitą šio posakio kilmės versiją, kuri taip pat turi teisę egzistuoti. Žinoma, kad Babai kaip personažas gana dažnai sutinkamas rusų tautosakoje. Galbūt pagrindinis mūsų straipsnio veikėjas kažkada buvo pasakų veikėjas, bet laikui bėgant tiesiog pasimetė?

Babai kaip pasakų personažas ir tiesiog pasenęs žodis

Babai yra nakties dvasia slavų folklore. Jį dažnai mini tėvai, norėdami išgąsdinti neklaužadas. Dažniausiai taip daroma, kad paguldę vaikai nepakiltų iš lovos, antraip babai nuneš, nes slepiasi po lova. Jo išvaizda dažniausiai apskritai nėra aprašoma. Vaikams suteikiama galimybė tai įsivaizduoti kuo baisiausia forma. Jis kartais apibūdinamas kaip juodas senis, turintis fizinių trūkumų. Kartais gali būti naudojamas variantas „babayka“, kuris vertime reiškia „senutė“. V. Lucenkos tyrimas rodo, kad tiesiogine prasme (ty kalbant apie seną žmogų) šis žodis apsiriboja vartojimo sritimi. ATNikolinos ir Gricenkos straipsnyje žodis „babay“vaikų siaubo istorijose paprastai laikomas etninio priešiškumo ženklu.