Kas yra Helmazlas: vertimas ir prasmė

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:31

Yra daug įdomių žodžių ir posakių įvairiomis kalbomis. Su jų pagalba kartais daug lengviau išsakyti savo mintį ar apibūdinti situaciją. Kelių kalbų maišymas taip pat sukelia įdomių žodžių. Daugelis žmonių stebisi, kaip jie ten atsidūrė. Pavyzdžiui, kas yra shlemazl ir iš kur kilo šis žodis. Juk viskas turi savo istoriją. Net žodis. Dažnai šis vaizdas gali būti siejamas su žydų tautybės atstovais. Tačiau daugelis žmonių žino aktorių Pierre'ą Richardą kaip populiarų šalmą. Filmuose jam dažnai nutikdavo komiškų ir ironiškų atvejų.

Iš kur kilo žodis „šalmas“

Išvertus iš jidiš ir hebrajų kalbų, tai yra „visiška laimė“, bet tik priešinga prasme. Paprastai tai yra žmogaus, kuriam dažnai nesiseka, vardas. Juk „shel mazel“išverstas kaip „mano laimė“. Žodis kilo iš žydų kultūros. Ji labai gerbia moterišką lytį, todėl vyriškis dažniausiai vadinamas šalmu. Tai gali būti pokštas, o kartais net ironija. Daugelyje anekdotų galima rasti įvairių juokelių apie žydus. Ir jie dažnai naudoja šią išraišką. Žinoma, todėl daugelis žmonių nori žinoti, kas yra šalmas ir kaip teisingai jį išversti.

Jei atvyksite į Odesą, galite išmokti daug įdomių žodžių. Įskaitant tai, ką reiškia žodis shlemazl. Čia kiekvieno žmogaus leksika tampa daug platesnė. Sužinoti, kas yra šalmas, čia nėra problemų. Šis žodis yra gana universalus. Nes juos netgi galima vadinti vaikais, mylinčiais ir juokaujančiais. Dažniausiai tai nutinka dėl jaunosios kartos nesėkmių, kuri mokosi iš savo klaidų. O kartais posakis vartojamas kalbant apie pamišusį žmogų. Odesoje visada yra įdomių ir šmaikščių istorijų. Vienas iš jų pasakoja, kad mieste gyveno vyras, vardu Šlema. Ant tvorų nuolat rašydavo savo vardą. Jo susižavėjimas tapo maniakiškas ir pagimdė žodį „šalmas“.

Ką reiškia „šalmas“

Šlemazlis yra kvailas arba nelaimingas žydas. Jam visada kažkas nutinka, net jei tai nėra jo k altė. Pats likimas jam paruošia daugybę išbandymų ir rūpesčių. Yra daug palyginimų ir istorijų apie žydų laimę. Šalmas tam tikru mastu tapo jų herojumi. Daug pokštų kuria net žydų tautybės atstovai. Vienas iš senovės išminčių kartą pasakė, kad jei toks nelaimingas žmogus pradės siūti drobules, tada žmonės nustos mirti. O jei jis gamins žvakes, saulei nereikės leistis. Odesos anekdotai taip pat pasakoja apie daugybę nelaimingų žydų. Užtenka prisiminti žydų žmoną. Anekdotas sako, kad ji turi tris skiriamuosius bruožus: genialius vaikus, papildomus kilogramus ir vyrą su šalmu, kuris ištveria viską.

Įžymūs šalmai

Nuostabu, kad žodžio „shlimazl“reikšmė gali būti siejama ne tik su žydais. Filmuose daugeliui veikėjų nepasiseka. Juos persekioja nemalonumai, jie dažnai atsiduria ne pačiose maloniausiose situacijose, kurios iš šalies atrodo labai juokingos. Taigi, aktorius Jimas Carrey dažnai vaidindavo šalmus. Juk kartais toks veikėjas būna ne tik nevykėlis, bet ir kuria įvairius gudrius planus.

Yra daug populiarių ir gerai žinomų šalmų. Jie pasirodo ir naujuose filmuose, ir randami senose juostose. Be Jimo Carrey, Rowanas Atkinsonas taip pat dažnai vaidina blogiukus. Su juo galite pamatyti juokingiausius ir originaliausius filmus, kuriuose aktorius meistriškai vaizduoja ne patį laimingiausią žmogų. O Pierre'as Richardas daugeliui tapo tikro šalmo personifikacija po to, kai nusifilmavo filme „Nelaimingieji“. Šiame filme jo personažas visiškai nesukelia neigiamų emocijų, o žiūrovai jį užjaučia.

Kai dažniausiai vartojamas žodis „šalmas“

Dabar žmonės gali pasigirti, kad puikiai moka slengą. Tačiau dauguma žmonių nori papildyti savo žodyną kažkuo naujo. Sužinoję žodžio „shlimazl“reikšmę, galite naujai paskambinti savo pažįstamiems, giminaičiams ar net kolegoms. Pavyzdžiui, jei kam nors nepavyko atlikti svarbios užduoties, tuomet dažnai galima pasakyti „Na, tu – šalmas!“, kad nepavadintum žmogaus nevykėliu. Žinoma, tie, kurie nežino, ką reiškia šlemazlas, iš pradžių gali nesuprasti. Bet jau žinant žodžio interpretaciją, tai bus lengvapaaiškinkite, kad tai buvo pasakyta su meile.

Žydų šeimose vaikai dažnai vadinami shlemazl. Paprastai dėl to jie neįsižeidžia, nes supranta, kad artimieji jų gailisi, ir, žinoma, juos myli. Ypač jei prisimenate žodžio kilmę, nes jidiš ir hebrajų kalbomis jo reikšmė siejama su laime. Šalmas vadinamas nevykėliu, ir tai šiek tiek keista. Bet tai paaiškinama gana paprastai. Žydai į daugelį dalykų žiūri su ironija, todėl gali taip pavadinti nelaimingą žmogų. Jidiš kalba gausu universalių žodžių, kuriais galima lengvai apibūdinti bet ką. Kartais vienas žodis netgi gali pakeisti visą sakinį.

Sinonimai žodžiui "šalmas"

Pakeiskite šį įdomų žodį rusų kalba gali būti įvairių posakių. Jau žinant, kas yra šalmas, nebus sunku. Jei nevartojate žodžių jidiš kalba, tuomet galite sakyti „nelaimingas“, „kvailas“, „nevykėlis“, „kreivas“. Nelaimingas žmogus dažnai atsiduria pačiose nemaloniausiose situacijose. Internete kai kurie vartotojai, kalbėdami apie tokį asmenį, vartoja žodį „nevykėlis“.