Niekas taip neišreiškia senos liaudies išminties kaip patarlės. Šie trumpi, bet talpūs teiginiai visada padeda, kai nėra vietos kitiems žodžiams. Tuo pačiu metu tos pačios patarlės reikšmė gali vienodai tiksliai paaiškinti visiškai skirtingas situacijas. Todėl, pradedant pokalbį apie patarles apie vandenį, reikia suprasti, kad šiame teiginyje esanti reikšmė neturi nieko bendra su pagrindiniu Žemės skysčiu.
Vandens simbolika senovės žmonėms
Bet kurioje praėjusių epochų kultūroje galima rasti nuorodų į šventą požiūrį į vandenį. Pavyzdžiui, daugelis žmonių žino hipotezę apie pasaulio atsiradimą iš vandens. Ir tai nenuostabu, nes iš to, ką mato, senovės žmonės visada darydavo išvadas: vaikai gimsta iš vandens, lietus maitina augalus. Vandens galia buvo ir tame, kad jis gali ne tik suteikti gyvybę, bet ir jį atimti, pavyzdžiui, dėl lietaus trūkumo ar, priešingai, potvynių.
Senovės patarlės apie vandenį turi dviprasmišką semantinę reikšmę: „Iš vandens visada lauk bėdų“ir „Duona – tėvas, vanduo – motina“. Pagarbus slavų požiūris į vandenį atsekamas kaip į galingą elementą, kurisgali glamonėti, įžeisti ir padėti.
Šiandien daugelis nesupranta patarlės „Negali du kartus įplaukti į tą pačią upę“reikšmės. Ką reiškia, kad negali? Upė niekur nedingsta. Tačiau slavams upės tėkmė simbolizavo laiko tėkmę. Tikėta, kad vanduo nuteka, upė atsinaujina ir tapo kitokia. Ši patarlė gimė.
Akmuo, vanduo – du priešingi elementai
Pirmą kartą išgirdus posakį „Vanduo nuvalo akmenį“, ne visada galima iš karto pajusti teiginio gilumą. Yra ir kitų tos pačios patarlės apie vandenį versijų, pavyzdžiui, „Lašas kala akmenį“, taip pat „Kantrybė ir darbas viską sumals“. Pasidaro aišku, kad iš tikrųjų kalbame apie tai, kad skystis yra švelnus, amorfiškas, minkštas, ilgai veikiant gali sunaikinti kiečiausią akmenį. Vanduo – kaip atkaklumo simbolis, akmuo – kaip nepajudinamos jėgos simbolis.
O štai dar viena patarlė su žodžiu „vanduo“: „Po gulinčiu akmeniu vanduo neteka“. Tai raginimas aktyviai veikti, kuris gali įveikti pačias nepalankiausias aplinkybes.
Parašyta ant vandens šakute
Dažniausiai posakį, kad ant vandens negali likti šakutės pėdsakų, įprasta suprasti pažodžiui. Tiesą sakant, ši patarlė su žodžiu „vanduo“turi labai įdomų foną. Faktas yra tas, kad žodis „šakė“senovės slavų mitologijoje turėjo šiek tiek kitokią reikšmę nei dabar. Šakės yra vandens dvasios, būtybės, gyvenusios upėse ir ežeruose. Pasak legendos, šios dvasios galėjo nuspėti ateitį ir savoVilos prognozės buvo įrašytos ant vandens.
Yra ir kita versija, kuri teigia, kad šakės buvo vadinamos apskritimais ant vandens, kurie susidaro įmetus į jį akmenis. Kai kurios tautos turėjo tokias būrimo apeigas, kai likimą lėmė šių apskritimų dydis ir susikirtimas.
Kadangi abiejų prognozių versijų pagrindas buvo abejotinas, atsirado posakis „Parašyta šakute ant vandens“.
Kodėl jie neša vandenį ant įžeistų žmonių
Kai kurios patarlės apie vandenį nėra tiesiogiai susijusios su mitologija, bet yra susijusios su istoriniais įvykiais. Pavyzdžiui, viduramžiais atsirado patarlė „Smulkinti vandenį grūstuvėje“: nepaklusę vienuoliai buvo verčiami dirbti visiškai nenaudingą darbą – už bausmę sutraiškyti vandenį.
Įdomi istorija su įsižeidusiais vandens vežėjais. Manoma, kad ši patarlė siejama su XIX amžiaus įvykiais. Sankt Peterburge tuo metu nebuvo švaraus geriamojo vandens, todėl jį atveždavo vandens vežėjai už nedidelį mokestį, kuris, beje, buvo oficialiai įteisintas ir visiems vienodas. Tačiau, žinoma, pasitaikė gudruolių, kuriuos įžeidė nepaprastai maža paslaugos kaina ir jie bandė ją pervertinti. Už tokį pažeidimą iš jų buvo atimtas arklys, o įsižeidusiems verslininkams neliko nieko kito, kaip tik neštis ant savęs sunkias statines.
Kaip matote, patarlė toli gražu nėra tik frazė, kuri netyčia išskrido iš kažkieno burnos. Priešingai, tai labai gilus, nors ir trumpas, pasakymas, turintis savo istoriją ir rimtą prasmę.
