Rusų kalba turi daug patarlių įvairioms progoms: apie meilę ir draugystę, blogį ir gėrį, drąsą ir bailumą, apie ištikimybę ir išdavystę… Ypatingą vietą šiame seriale užima patarlės apie melą. Kokia šių posakių atsiradimo istorija?
Kas yra patarlės?
Patarlė yra trumpas aforizmas, kilęs „iš žmonių“. Jame paprastai suvaidinama ta ar kita gyvenimiška situacija, išjuokiamas konkretus reiškinys, žmogaus yda. Liaudies posakiai yra ir prozoje, ir tarpusavyje rimuojami dviem dalimis.
Patarlės skaičiuoja gyvenimą nuo senovės. Pirmieji rusų liaudies posakių rinkiniai datuojami XII amžiuje, tačiau, pavyzdžiui, senovės Egipte jie apskritai atsirado dar prieš mūsų erą! Senosios rusų kronikos ir iki šių dienų išlikę kūriniai, pavyzdžiui, „Pasaka apie Igorio kampaniją“, taip pat yra išmintingų aforizmų sandėlis.
Vėliau patarlės atsirado klasikinių rusų kūrinių ir autorių dėka – Puškinas, Krylovas, Gribojedovas ir kiti prie to daug prisidėjo. Galime net nežinoti, kad ta ar kita populiari frazė yra paremta ne mažiau garsia pasakėčia arpasakos. Garsus patarlių kolekcionierius buvo Vladimiras Ivanovičius Dalas, pavadinęs jas „liaudies išminties kodeksu“.
Kuo patarlė skiriasi nuo posakio?
Dažnai žmonės painioja patarles ir posakius. Šie žanrai yra labai panašūs, tačiau vis dėlto tarp jų yra skirtumų. Abu jie priklauso folklorui (tai yra žodinei liaudies menui), tačiau patarlė turi pamokančią reikšmę, įsakymą, bet ne patarlė. „Be darbo negali net žuvies ištraukti iš tvenkinio“- tai patarlė, mokanti netingėti. „Septyni penktadieniai per savaitę“yra posakis, jame nėra nurodymų. Be to, posakiai nėra rimuoti.
Patarlių apie melą ir tiesą prasmė
Kaip jau minėta, posakiai apie melą yra vieni labiausiai paplitusių mūsų kultūroje. Žinoma, neįmanoma nupasakoti visų esamų patarlių apie melą istorijos ir tikrosios prasmės – jų per daug. Tačiau kai kurie pavyzdžiai yra gana realūs. Iš tiesų, dažnai net nežinome sakomos frazės esmės!
Melas turi stiklines kojeles
Šios patarlės prasmę galima paaiškinti pasitelkus kitą: „Viskas paslaptis visada tampa aišku“.
Tiesa skauda akis
Tiesa gali būti ne itin maloni, o tada tu nenori jos žinoti, o reakcija į ją gali būti net agresyvi.
Meli, Emelya, tavo savaitė
Paprastai ši frazė sakoma, kai jie netiki žmogumi arba kai jis ištaria aiškų melą, pasaką.
Gerbiamas ne rangas, o žmogus pagal savo tiesą
Tai reiškia, kad net jei esate turtingas, bet nuolat kalbatemelas, su tavimi bus elgiamasi blogiau nei su vargšu, bet sąžiningu žmogumi.
Varvara yra mano teta, bet tiesa yra mano sesuo
Nuoširdumas vertinamas aukščiau už visus santykius.
Visi ieško tiesos, bet ne visi ją kuria
Visi nori su juo būti sąžiningi, bet ne visi turi tokią savybę.
Jei vieną kartą meluoji, kas tavimi patikės
Tai reiškia, kad jei bent kartą buvote pagautas meluojant, jumis iš viso nepasitikėsite arba pasitikėsite mažiau.
-
patarlė apie melą Geriau karti tiesa nei saldus melas.
Tiesą gali būti sunku pakęsti, bet net ir tai geriau nei būti neišmanėliu ir sulaikyti nosį.
Neklausyk, neklausyk, bet nesivargink meluoti
Jei abejojate žmogaus žodžiais, bet jo neteisumas ar tyčinis melas neįrodytas, neturėtumėte nieko sakyti – tai gali atsisukti prieš jus.
Kūdikio burna kalba tiesą
Vaikai yra gryniausi padarai, kaip taisyklė, jie naivūs ir neįmantrūs, nemoka meluoti, o suaugusieji dažnai melą naudoja siekdami savo savanaudiškų tikslų.
Tiesa nedega ugnyje ir neskęsta vandenyje
Kad ir kaip norėtum apgauti žmogų ir nuslėpti nuo jo tikrąją padėtį, tiesa anksčiau ar vėliau vis tiek išaiškės.
Anglų patarlės apie melą
Liaudies išminties gausu ne tik rusų folklore. Žinoma, patarlių apie melą yra ir kitomis kalbomis. Kadangi labiausiai paplitusi kalba yra anglų,Štai keli posakiai iš Didžiosios Britanijos (žinoma, vertimu). Jie taip pat gana įdomūs.
- Nuo žmonių melo nepabėgsi.
- Melagiai turi turėti gerų prisiminimų.
- Melagiu netikima, kai jis sako tiesą.
- Tiesa ir žmogžudystė bus paskelbta.
- Jie nesako visos tiesos.
- Melas gimdo melą.
- Tiesa keistesnė už fikciją.
Taigi, bet kuri kalba yra turtinga savo kultūra. Tiesiog reikia žinoti tikrąją vartojamų žodžių prasmę, o ne „veltui purtyti orą“. Tada šie liaudies reiškiniai gyvuos ilgiau!
