Azerbaidžaniečių pavardės ir vardai, jų reikšmė

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:31

Azerbaidžaniečių kalba priklauso tiurkų kalbų grupei. Tai taip pat apima turkų, totorių, kazachų, baškirų, uigūrų ir daugelį kitų. Štai kodėl daugelis azerbaidžaniečių pavardžių ir vardų turi rytines šaknis. Be to, didelę įtaką šiai tautai padarė persų ir arabų kultūros, taip pat islamas. Todėl kai kurios įprastos azerbaidžaniečių pavardės žinomos nuo Kaukazo Albanijos laikų. Jie aktyviai naudojami iki šiol. Šiandien azerbaidžaniečių antroponiminį modelį, kaip ir daugelį kitų Rytų tautų, sudaro trys komponentai: pavardė, vardas ir patronimas.

Vardai

Daugelis azerbaidžaniečių vardų ir pavardžių turi tokias senas šaknis, kad kartais labai sunku rasti jų kilmę. Tradiciškai daugelis vietinių savo kūdikius vadina protėvių vardais. Tuo pačiu metu būtinai pridėkite: „Tegul auga pagal pavadinimą“. Moterų vardai šioje šalyje dažniausiai siejami su grožio, švelnumo, gerumo ir rafinuotumo sąvokomis. Labai populiaru naudoti „gėlių motyvus“: Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul ir kt. Skamba paprastai ir gražiai.

Apskritai priešdėlis „gul“reiškia „rožę“. Todėl ją nuolat naudoja azerbaidžaniečiai. Iš tiesų, prijungę šią dalelę prie beveik bet kokio pavadinimo, galite gauti kažką naujo, stebėtinai gražaus ir neįprasto. Pavyzdžiui, Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi ir kt. Vyriški vardai pabrėžia drąsą, nepalenkiamą valią, ryžtą, drąsą ir kitus stipriosios lyties atstovams būdingus charakterio bruožus. Labai populiarūs tarp berniukų yra tokie vardai kaip Rashid, Heydar, Bahadir.

Kaip formuojamas patronimas?

Kaip ir azerbaidžaniečių pavardės bei vardai, taip ir patroniminiai vardai čia formuojami skirtingai. Tuo jie skiriasi nuo rusų ir kitų slavų kalbų. Azerbaidžane, nustatant asmens patronimą, jo tėvo vardas niekaip nesikeičia. Tokie priešdėliai kaip mūsų -ovich, -evich, -ovna, -evna neegzistuoja. Greičiau jie egzistuoja, bet priklauso „sovietizacijos“laikotarpiui. Ir šiandien jie naudojami tik oficialioje verslo komunikacijoje. Šiandien Azerbaidžano valdžia bando sugrąžinti šalį prie istorinių šaknų. Taigi – prie tradicinių vardų ir patronimų. Ir teisingai.

Nepaisant to, azerbaidžaniečiai taip pat turi dvi patronimų formas:

• oglu;
• kyzy.

Pirmasis reiškia „sūnus“, o antrasis – „dukra“. Taigi asmens vardas ir patronimas susideda iš dviejų vardų: savo ir tėvo. Ir atitinkamas priešdėlis pridedamas pabaigoje. Pavyzdžiui,moteris gali būti vadinama Zivar Mammad kyzy. Tai pažodžiui reiškia, kad mergaitė yra Mamed dukra. Atitinkamai, vyras gali būti vadinamas Heydar Suleiman oglu. Aišku, kad vaikinas yra Suleimano sūnus.

Pavardės: formavimosi principai

Į šias vietas atėjus sovietų valdžiai, daugelis gyventojų pakeitė ir pavardes. Azerbaidžaniečių kalba, kurios reikšmė formavosi per šimtmečius, buvo pakeista. Prie jų buvo pridėta rusų -ov arba -ev. Iki šiol čia buvo naudojamos visiškai skirtingos galūnės:

• -oglu;
• -li;
• -zade.

Žlugus Sovietų Sąjungai, šalyje vėl ėmė atgyti azerbaidžaniečių pavardės: moteriškos ir vyriškos. Tai daroma labai paprastai. Pabaiga tiesiog atkirsta nuo buvusios „sovietinės“versijos. Taigi buvęs Ibrahimas Gubakhanovas dabar skamba kaip Ibrahimas Gubakhanas. Azerbaidžaniečių merginų vardai taip pat nukirsti: buvo Kurbanova - ji tapo Kurban.

Pavardžių kilmė

Paprasčiau tariant, pavardės azerbaidžaniečiams yra palyginti neseniai atsiradęs reiškinys. Senais laikais šios tautos antroponiminis formatas susidėjo tik iš dviejų dalių. Kalbame apie tikrąjį ir tėviškąjį vardą, pridedant dalelę „oglu“, „kyzy“arba „zade“. Ši forma čia buvo laikoma norma dar XIX amžiuje. Ir Irano Azerbaidžane jis dažnai naudojamas šiandien. Jie paliko tradiciją čia.

Kaip bebūtų keista, azerbaidžaniečių pavardės pradėjo formuotis veikiamos rusų kultūros. Paprastiems žmonėms jie dažniausiai tapdavo slapyvardžiais, kuriekažkas išskiria žmogų iš kitų. Pavyzdžiui, pavardė ir vardas gali atrodyti taip:

• Uzun Abdullah – ilgas Abdullah.
• Kechal Rashid – plikas Rashidas.
• Cholag Almas – luošas Almas.
• Bilge Oktay – išmintingas Oktay ir kiti.

Atėjus sovietų valdžiai, azerbaidžaniečių pavardės (vyrų ir moterų) pradėjo keistis. Be to, galima būtų remtis ir tėvo, ir senelio ar kitų giminaičių vardu. Štai kodėl šiandien Azerbaidžane yra gana daug pavardžių, primenančių senus tėvavardžius: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarli ir panašiai. Kitos šeimos buvo visiškai „sovietizuotos“. Todėl šiandien Azerbaidžane galite sutikti Alijevus, Tagijevus ir Mamadovus ant kiekvieno kampo.

Azerbaidžaniečių pavardės: populiariausių sąrašas

Jei neatsižvelgsite į galūnių skirtumus, galite sudaryti nedidelį sąrašą, tik 15 pozicijų. Sąrašas gana mažas. Nepaisant to, pasak ekspertų, šios penkiolika pavardžių sudaro apie 80% šalies gyventojų:

• Abbasovas;
• Alijevas;
• Babajevas;
• Velijevas;
• Gadžijevas;
• Gasanovas;
• Gulijevas;
• Guseinovas;
• Ibragimovas;
• Ismailovas;
• Musaev;
• Orujovas;
• Rasulov;
• Suleimanovas;
• Mamedovas.

Nors kad būtų lengviau skaityti, jie visi čia išvardyti abėcėlės tvarka. Tačiau vis tiek populiariausia pavardė Azerbaidžane yra Mammadovas. Jį dėvi kas penktas ar šeštas šalies gyventojas. Tai nenuostabu.

Kadangi Mamedas yra liaudiška Mahometo forma Azerbaidžano kasdienybėje, akivaizdu, kad tėvai mielai suteikė savo vaikui mylimo ir gerbiamo pranašo vardą. Tai tapo savotiška tradicija. Kūdikį pavadinę Mamedu, jie tikėjo, kad padovanos jam laimingą likimą ir puikų likimą. Be to, buvo tikima, kad Alachas nepaliks be savo vaiko, pavadinto pranašo vardu, malonės. Kai Azerbaidžane pradėjo atsirasti pavardžių, populiariausi buvo Mamadovai. Juk buvo tikima, kad „šeimos vardas“suteiks laimės ir gerovės visoms būsimoms vienos šeimos kartoms.

Kitos Azerbaidžane paplitusios pavardės

Žinoma, šioje rytų šalyje yra daug bendrinių pavadinimų. Visi jie skirtingi ir įdomūs. Štai dar vienas sąrašas, kuriame yra populiarių azerbaidžaniečių pavardžių (abėcėlinis sąrašas):

• Abiev;
• Agalarovas;
• Alekperovas;
• Amirovas;
• Askerovas;
• Bachramovas;
• Vagifov;
• Gambarovas;
• Jafarovas;
• Kasumovas;
• Kerimovas;
• Mehdijevas;
• Safarovas;
• Talibanas;
• Khanlarovas.

Tai nėra visas sąrašas, bet tik nedidelė jo dalis. Žinoma, visos azerbaidžaniečių pavardės – vyriškos ir moteriškos – turi savo reikšmę. Kartais labai įdomu ir gražu. Pavyzdžiui, Alekperovo pavardė čia labai populiari. Jis kilęs iš arabiško vardo Aliakbar adaptacinės formos. Jį galima padalyti į dvi dalis:

• Ali yra puikus;
• Akbar – seniausias, didžiausias, didžiausias.

Taigi Alekperovas yra „seniausias (vyriausias) iš didžiųjų“. Vienaip ar kitaip, bet beveik visų azerbaidžaniečių pavardžių pagrindas yra protėvių vardai. Štai kodėl kita šio straipsnio dalis skirta jų kilmės ir reikšmės analizei ir aprašymui.

Vardo formavimas

Šį procesą Azerbaidžane galima suskirstyti į kelis etapus. Senovėje vietiniai per visą savo gyvenimą turėjo bent tris vardus. Visi jie gali radikaliai skirtis vienas nuo kito. Pirmasis yra vaikiškas. Jį vaikui gimus padovanojo tėvai. Tai tik išskyrė jį iš kitų vaikų. Antrasis – paauglys. Jį paaugliui padovanojo kaimo žmonės, atsižvelgdami į charakterio bruožus, dvasines savybes ar išorines savybes. Trečiasis vardas yra tas, kurio žmogus nusipelnė senatvėje pats, savo darbais, sprendimais, veiksmais ir visu gyvenimu.

Sparčiai vystantis ir formuojantis islamui šioje teritorijoje, žmonės dažniausiai pirmenybę teikė religiniams pavadinimams. Taip jie patvirtino savo ištikimybę islamo judėjimui. Išpopuliarėjo Mamedas, Mamishas, Ali, Omaras, Fatma, Khadije ir kt. Dauguma vardų vis dar buvo arabiškos kilmės. Į šiuos kraštus atėjus komunizmui, ėmė rodytis ištikimybė partijos idealams ir vyraujančiai ideologijai. Išpopuliarėjo vardai, kuriuos buvo galima lengvai ištarti ir parašyti rusui. O kai kurie, ypač uolūs tėvai, pradėjo duoti savo vaikams visiškai keistus: valstybinį ūkį, traktorių ir panašiai.

Žlugus Sąjungai ir įgavus nepriklausomybę, mazerbaidžaniečių vardų formavimasis vėl ateina staigus posūkis. Idėja ir prasminis krūvis, susijęs su giliomis tautinėmis šaknimis, keliamas į pirmą vietą. Ne paslaptis, kad azerbaidžaniečių pavardės keitėsi kartu su vardais. Jų tarimas ir rašymas priartėjo prie arabų arba visiškai rusifikavo.

Vardų vartojimo ypatybės

Azerbaidžaniečių kalboje vardai dažniausiai tariami ne šiaip, o pridedant kokį nors papildomą žodį. Dažnai tai išreiškia pagarbų ar pažįstamą požiūrį į priešininką.

Štai keletas iš jų:

1. Mirzag. Šis priešdėlis naudojamas kaip pagarbus kreipimasis į mokslininkus ar tiesiog labai protingus ir išsilavinusius žmones. Tai skamba kaip „Mirzag Ali“arba „Mirzag Isfandiyar“. Šiandien priešdėlis praktiškai išnyko iš apyvartos.
2. Yoldash. Sąjungos metu į apyvartą atėjo tradicinis „draugas“. Azerbaidžaniečių kalba - yoldash. Prieš pavardę taip pat buvo dedamas priešdėlis. Tai skambėjo taip: „yoldash Mehdiyev“, „yoldash Khanlarova“.
3. Kishi. Tai pažįstamas, šiek tiek pažįstamas kreipinys. Jį naudoja bendraamžių pokalbiuose: Anvar kishi, Dilyaver kishi ir pan.
4. Anvardas. Tai reiškia tą patį, tik moters atžvilgiu: Nergiz avard, Lale avard.

Yra dar keletas žodžių-priedėlių, vartojamų jaunoms panelėms:

• hanym – gerbiamas;
• khanymgiz - gerbiama mergina (jaunimui);
• baji - sesuo;
• gelin – nuotaka.

Išskyrusiš minėtųjų yra daug daugiau pagarbių priešdėlių, suformuotų iš giminystės laipsnio. Be to, kreipiantis visai nebūtina, kad žmonės iš tikrųjų būtų giminaičiai. Tokių priešdėlių yra tiek daug, kad kartais jie tampa vardo dalimi:

• Bibi yra teta. Tėvo sesuo – Agabibi, Injibibi.
• Amy yra dėdė. Tėvo brolis – Balaemis.
• Daina yra dėdė. Motinos brolis – Agadinas.
• Baba – senelis: Ezimbaba, Širbaba, Atababa.
• Bajikyzy – dukterėčia. Sesers dukra – Boyuk-baji, Shahbaji ir kt.

Vyrų ir moterų vardų šnekamosios kalbos bruožai

Kaip ir rusiškai, azerbaidžaniečių vardai taip pat turi mažybinių variantų. Jie sudaromi pridedant afiksus:

• -u(-u);
• -s(-s);
• -ysh(-ish);
• -ush (-yush).

Taigi, iš pavadinimo Kyubra gausite Kubush, o Valida tampa Walish. Nadiro tėvų vardas yra Nadysh, o Khudayaro vardas yra Khudu. Kai kurios mažybinės formos taip įsišaknija, kad galiausiai virsta atskiru pavadinimu.

Šnekamojoje kalboje dažnai vartojami pavadinimai, sudaryti iš paprastos santrumpos:

• Suriya – Sura;
• Farida – Farah;
• Rafiga – Rafa;
• Aliya – Alya ir pan.

Yra vardų, tinkančių ir vyrams, ir moterims vienu metu: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. O kai kurios, priklausomai nuo asmens lyties, sudaro formas:

• Selim – Selimas;
• Tofig – Tofiga;
• Faridas – Farida;
• Kyamilis – Kamilas.

Gana dažnai azerbaidžaniečiai, ypač vyresnioji karta, turi dvigubus vardus: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali ir panašiai.

Tradiciniai azerbaidžaniečių vaikų vardai

Pateikiame trumpą sąrašą vardų, kurie, pasak Teisingumo departamento, buvo populiariausi 2015 m. Tarp berniukų yra:

• Yusif – augimas, pelnas.
• Huseyn yra graži.
• Ali yra aukščiausias, aukščiausias.
• Murad – ketinimas, tikslas.
• Omaras – gyvas, ilgas.
• Muhamedas yra giriamas.
• Aykhan – džiaugsmas.
• Ugur – laimė, geras ženklas.
• Ibrahimas yra pranašo Abraomo vardas.
• Tunaras – šviesa/ugnis viduje.
• Kyananas – gimęs valdyti.

Tarp merginų Zahra tapo rekordininke – puiki. Šie vardai taip pat labai populiarūs:

• Nurai yra mėnulio šviesa.
• Fatima suaugusi, supratinga.
• Eileen yra mėnulio aureolė.
• Ayanas yra plačiai žinomas.
• Zeynab – pilnas, stiprus.
• Khadija – gimė anksčiau nei jos laikas.
• Madina – Medinos miestas.
• Melekas yra angelas.
• Maryam – pranašo Izos motinos, Dievo mylimos, kartaus vardas.
• Layla – naktis.

Kokius vardus azerbaidžaniečiai pamilo?

Kaip žinote, dukra Rytuose ne visada yra laukiamas reiškinys. Ypač jei tai ketvirtas ar penktas iš eilės. Tėvai turės vesti suaugusią merginą, rinkdami nemažą kraitį. Todėl senais laikais mergaičių vardaitaip pat atitiko:

• Kifayat - pakankamai;
• Gyztamam - pakankamai dukrų;
• Geriausia – užteks;
• Gyzgayit - mergina grįžo.

Laikui bėgant, kraičio problema nustojo būti tokia opi. Atitinkamai pavadinimai pasikeitė. Dabar jie reiškia „svajonė“, „mylimoji“ir „džiaugsminga“. O senieji, nelabai teigiami ir gražūs, šiandien praktiškai nenaudojami.

Išvada

Daugelis azerbaidžaniečių mano, kad vaiko vardas lemia jo likimą. Todėl jį renkantis verta atsižvelgti ne tik į tarimo trumpumą ir lengvumą, bet ir į po juo slypinčią prasmę. Gražios azerbaidžaniečių pavardės kartu su ne mažiau skambiais vardais gali atnešti vaikams džiaugsmo, klestėjimo ir ilgą laimingą gyvenimą.