Rusų kalboje yra daug stabilių frazių ir posakių, kuriuose kalbama apie Dievą, jo požiūrį į žmogų. Kai kurie iš jų turi tam tikrą prasmę, kuri rodo Kūrėjo didybę. Tokia išraiška laikoma posakis „Žmogus siūlo, bet Dievas disponuoja“. Straipsnyje bus aptarta šio posakio reikšmė, atsiradimo istorija ir vartojimas literatūroje.
Išraiškos ištakos
Daugelis tvirtų posakių, kuriuose kalbama apie Dievą, jo požiūrį į žmones ir žmones į jį, yra paimti iš Šventojo Rašto. Pavyzdžiui, auksinė žmogaus moralės taisyklė, teigianti, kad su kitais žmonėmis reikia elgtis taip, kaip norėtum, kad elgtųsi su tavimi. Būtent šį nurodymą davė Jėzus Kristus, būtent šis nurodymas minimas Evangelijose. Rusų kalboje yra frazių, paimtų ir iš Naujojo Testamento, ir iš Senojo Testamento, ir daugelis jų tapo sparnuoti.
Frazė „Žmogus siūlo, Dievas disponuoja“paimta išSenasis Testamentas iš Patarlių knygos (Patarlių 19:21): „Žmogaus širdyje yra daug planų, bet įvyks tik tai, ką nusprendžia Viešpats“. Žinoma, šiuolaikinė formuluotė labai skiriasi nuo Šventojo Rašto teksto, tačiau būtent šis palyginimas tapo išraiškos pagrindu.
Pažodžiui, ši frazė randama krikščionių rašytojų darbuose. Mokslininkai teigia, kad pirmą kartą ši frazė tiesiogine forma pasirodė darbe „Apie Kristaus mėgdžiojimą“. Be to, jie mano, kad knygos autorius yra Thomas a Kempis. Šiame veikale autorius remiasi krikščionių pranašu Jeremiju, tarsi jis ištarė šią frazę ir taip pat pasakė, kad visi teisuoliai pasitiki Dievu. Ši išraiška liudija ypatingą Dievo Apvaizdą kiekvieno konkretaus asmens atžvilgiu.
„Žmogus siūlo, Dievas disponuoja“: ką reiškia šis posakis
Frazė reiškia, kad žmogus nevaldo savo likimo, kad jo nevaldo ir negali žinoti iš anksto. Svajonės, viltys, iš pažiūros neklystantys skaičiavimai, patikrintos prielaidos, planai – visa tai gali žlugti per vieną akimirką, visa tai gali sugriauti stichinė nelaimė, nelaimingas atsitikimas, dėl kažkieno piktų ketinimų ar žmogaus kvailumo. Tačiau visa tai yra tik matomos priežastys, kodėl taip atsitiko. O paslėptos priežastys slypi predestinacijoje, kurią kažkas ir kažkur formuoja…
Žmogus negali numatyti, kokios bus jo veiksmų pasekmės. Jam paprastai neduota žinoti, kas jam bus naudinga ir kasatneš žalos. Kartais neigiami įvykiai pakeičia žmogaus ir jo paties likimą, padarydami jį malonesniu, nuoširdesniu, humaniškesniu, o teigiami, pavyzdžiui, laimėjimas loterijoje, gali jį lengvai sunaikinti.
Ši frazė turi gilią prasmę. Tai pamoka mums visiems. Žmogus neturėtų būti įžeistas Viešpaties dėl to, ką jis turi išgyventi. Būtina žinoti paprastą tiesą: viskas, kas vyksta, būtina, kad tai įvyktų, visi žmogaus veiksmai ir jo kančios nuves jį ten, kur jis turi būti ir padarys jį tokiu, koks jis turėtų būti.
Panašios reikšmės patarlės
Dalas V. I. knygoje „Rusų žmonių patarlės“teigia, kad tai stabilus posakis, išverstas iš užsienio kalbos.
Panašios reikšmės patarlės:
- Negalite nepaisyti likimo.
- Kas bus, to neišvengs.
- Likimo neapgausi.
- Kam parašyta.
- Kad ir kas atsitiktų, įvyks laiku.
Išraiškos naudojimas grožinėje literatūroje
Posakis „Žmogus siūlo, bet Dievas disponuoja“randamas grožinėje literatūroje: Šulginas V. V. romane „Paskutinis liudytojas“, Kozlovas P. K. esė „Tibeto ekspedicija. Geografinis dienoraštis“, Meščerskio V. P. atsiminimuose „Mano prisiminimai“, Bulgarino F. V. romane „Ivanas Ivanovičius Vyžiginas“, Džarbekova S. A. romane „Neįprastas likimas“, Voinovich V. N., Hašekas Jaroslavas, Čechovas A. P. istorijoje „Šmeižtas“.
