Rusų kalboje yra daug nusistovėjusių frazių, vadinamųjų frazeologinių vienetų, kuriuos naudojame beveik kasdien. Tai frazės, kurios, kaip taisyklė, turi perkeltinę reikšmę.
Ir šiame straipsnyje mes apsvarstysime, kokius frazeologinius vienetus su žodžiu „dantis“žmonės vartoja savo kalboje. Tokių frazių galima suskaičiuoti bent keliolika. Visi jie skiriasi savo reikšme ir dažnai randami leksike.
Dantys kalbėti
Šis posakis vartojamas labai dažnai ir reiškia, kad žmogus, kuriam kalbama ši frazė, bando pereiti prie kitos temos, atitraukiant pašnekovą nuo pagrindinės problemos ar pokalbio esmės.
Ir šis posakis kilęs iš senų laikų, o jo atsiradimo istorija labai paprasta: su danties skausmu atėjusiam žmogui gydytojai šnabždėdavo įvairius žodžius į ausį, bandydami atitraukti, „pakalbėti“apie danties skausmą.
Pavyzdžiui, šie posakiai atskleis frazės esmę:
"Nekalbėk su manimi čia"
"Man nereikia kalbėti dantimis, kalbėkite iki galo."
Dantisvalgyti
Šis posakis galbūt geriau žinomas kaip „pagaląsti dantį“, tačiau jų reikšmė ta pati. Tai reiškia, kad reikia sukurti už ką nors keršto planą, puoselėti pyktį, asmeninį priešiškumą. Kaip pavyzdį apsvarstykite šį sakinį su žodžiu „dantys“:
"Jis jai pyksta, kad jį nuvylė."
"Nuo to laiko aš jaučiu pyktį vienam iš mūsų klasės draugų."
„Dantys dega“
Šis posakis vartojamas, kai reikia pasakyti, kad žmogus kažko labai trokšta, jis labai norėjo kažką gauti.
"Kai pamačiau šią suknelę, mano dantys degė."
"Patiekalas atrodė taip patraukliai, kad mano akys ir dantys degė."
Kažką žinok mintinai
Kita idioma, atėjusi pas mus iš praėjusių amžių. Jei žmogus vartoja šią frazę, tai reiškia, kad bet kurią temą ar klausimą jis išmano nuodugniai, mintinai, todėl nėra kuo skųstis.
Šios frazės kilmė siekia paprotį tikrinti monetos autentiškumą dantimis. Anksčiau norint patikrinti, ar moneta yra auksinė, ją buvo galima šiek tiek suspausti dantimis. Ir jei ant jo liko įkandimo žymė, tada moneta yra tikra.
Šiandien gerai išlaikiau egzaminą! Aš žinau bilietus mintinai.“
Dantys lentynoje
Ši idioma taip pat kilo iš senų laikų. Šiandien kai kurie klaidingai mano, kad kalbame apie žmogaus dantis, ir štai kodėl. Šios frazės esmė – gyventi iš rankų į lūpas, kai nėra ko valgyti arba neužtenka resursų egzistavimui. Ši išraiška šiandien yra labai populiari. Bet „į lentyną“šiuo atveju deda ne dantis, o įvairių lauko įrankių - grėblių, pjūklų dantis, nes kai jų nereikia (ne sezono metu, derliaus nėra), dantys buvo dedami į lentyną.
"Jeigu dabar pirksime naują šaldytuvą, tereikia dantis įdėti į lentyną."
"Nėra pinigų, net sudėkite dantis į lentyną."
Trūksta danties
Taip sakoma apie žmogų, jei jis labai š altas ar labai išsigandęs, dreba.
Tokias idiomas su žodžiu „dantis“taip pat lengva išgirsti kasdieniame gyvenime. Šis posakis nesukelia painiavos, nes pati frazė apibūdina jos esmę, nėra perkeltinės reikšmės. Pavyzdžiui:
Greitai eikime į namus! Taip š alta, kad negaliu užsidėti dantų.“
Valgyk dantis
Posakis „valgė dantis“savo prasme yra panašus į labiau žinomą frazeologinį vienetą „valgyti šunį“. Šie frazeologiniai vienetai su žodžiu „dantis“reiškia, kad žmogus įgijo patirties, įgūdžių dirbti su kažkuo, įgijo tvirtų žinių tam tikru klausimu.
Be to, posakis „valgė dantis“vartojamas nurodant didelę patirtį tam tikroje veikloje.
"Taip, suvalgiau visas dantis atlikdamas šias užduotis."
"Šiuo atveju manęs negalima pergudrauti, aš suvalgiau dantis."
Pazylė už tat
Visi žino tokį biblinį posakį kaip „Akis už akį, dantis už dantį“. Šis posakis turėjo tiesioginę prasmę. Žydams skirtuose įstatymuose Dievas įvedė tokią taisyklę, kad jei kas nors nusprendžia sužaloti kūnąsavo kaimynui, tada jam turėtų sugrįžti tas pats: „lūžis už lūžį, akis už akį, dantis už dantį“. Žinoma, tai prieštarauja krikščioniškos moralės normoms, nes Biblija smerkia kerštą. Tačiau šiuo metu kalbame apie frazeologinį vienetą, tiksliau, apie paskutinę jo dalį, kuri taip pat aiškiai apibūdina frazės esmę, kaip ir visas posakis.
Kaip tampa aišku, posakis apibūdina kerštą, tiesiog atpildą, tai yra lygiavertį atsaką į moralinį ar kūno sužalojimą asmeniui.
Kaip tu man padarei, taip ir aš padarysiu. Dantis už dantį.“
Jūs negalite ištraukti dantimis
Šis frazeologinis vienetas naudojamas ir objektų, ir žmonių savybėms apibūdinti. Jo pavadinimas yra tas pats: tai reiškia, kad jį sunku gauti, kažkas tvirtai laikomas arba sunkiai pasiekiamas.
Jei kalbame apie objektą, tada išraiška taikoma taip:
"Vinis tvirtai įstrigo į lentą – dantimis jo neištraukti."
O jei kalbame apie žmogų, tai vartojama perkeltine reikšme (pavyzdys pateiktas iš literatūros kūrinio):
„Paskiriu tau šį svečią kuriam laikui. Jei užfiksuos jį kurkuliais, dantimis jų neišdraskysi. Ir aš visada galiu tai iš tavęs atimti.“
Per kietas
Visi žino šią frazę. Mes naudojame jį, kai norime pasakyti, kad tam tikra užduotis yra už mūsų galios ribų. Nesvarbu, ar neturi pakankamai patirties, žinių ar fizinių jėgų, esmė išlieka ta pati.
"O, šis kalnas man per sunkus."
"Kad ir kiek stengiausi išspręsti šią situaciją, man tai per sunku."
Modernafrazeologiniai vienetai
Yra ir frazeologinių vienetų su žodžiu „dantis“, kuris atsirado ne taip seniai, bet taip pat yra plačiai vartojamas ir daugeliui žinomas.
Tokie nusistovėję posakiai, pavyzdžiui, apima frazę „ne į dantį su pėda“. Taip jie sako, kai nori pareikšti apie nežinojimą ar nesusipratimą, kas vyksta arba kokios nors problemos esmę.
"Aš esu šios molekulinės fizikos viduryje."
“– kas čia atsitiko?
- Spardau į užpakalį.“
Iš kriminalinės leksikos pas mus atėjo dar viena idioma – „duodu dantį“. Ši išraiška reiškia, kad žmogus nemeluos ir bet kokiu atveju tesės savo pažadą. Antroji jo reikšmė yra teisumas, panašus į posakius „kaip duoti atsigerti“arba „skaidrus kaip šviesi diena“.
"Kaip sakiau, tebūnie, aš duodu dantį."
Šis posakis kyla iš to, kad išvadoje asmuo neturėjo nieko vertingo, ką būtų galima garantuoti pažadu. Todėl, norėdamas patvirtinti savo ketinimus, vyras pažadėjo išmušti dantį, jei sulaužys žodį.
Išvada
Straipsnyje buvo pateiktos idiomos su žodžiu „dantys“ir jų reikšmė. Kaip matote, jų yra nemažai, ir visi jie turi skirtingą reikšmę. Nepaisant to, visi šie posakiai plačiai naudojami literatūroje ir kasdieniame gyvenime.
