Kaip teisingai: Sankt Peterburgas arba Sankt Peterburgas. Vietovardžių rašyba anglų kalba

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:24

Viena iš dažniausiai pasitaikančių klaidų rašant anglų kalbą, Peterburgo gyventojai nuolatos daro apibūdindami savo miestą arba nurodydami adresą raidėmis. Žodis „Sankt Peterburgas“anglų kalboje rašomas ir su brūkšneliu, ir be jo, su transkripcijos ir transliteracijos mišiniu bei kitomis klaidomis, kurios daromos dėl įvairių veiksnių. Išsiaiškinkime, kaip parašyti „Sankt Peterburgas“anglų kalba.

Paprasta toponimo rašyba

Pirmiausia turite nustatyti, kodėl ir kaip rašyti Sankt Peterburg arba Saint Petersburg.

Sankt Peterburgas yra vienas patraukliausių miestų turistams iš kitų šalių. Jis garsėja savo rūmais, teatrais, sodais, gyva istorija ir kultūra. Turistai į jį plūsta iš viso pasaulio, miesto centras pamažu tampa daugiakalbis, inKavinės vis dažniau randa meniu anglų kalba. Po nuostabios kelionės į šiaurinę Rusijos sostinę entuziastingi užsieniečiai kelionių svetainėse palieka daugybę atsiliepimų. Slenkant juos matosi, kad jie nenaudoja brūkšnelio rašydami žodį „Sankt Peterburgas“tarptautine bendravimo kalba, o šiuos du žodžius rašo su tarpeliu, o pirmąjį trumpindami.

Amerikos, Australijos ir Didžiosios Britanijos geografiniuose atlasuose yra tik du Sankt Peterburgo pavadinimai, tai yra "Sankt Peterburgas" arba "Sankt Peterburgas". Sankt Peterburge, kaip jau buvo teisingai pažymėta, pasirinkimas yra neteisingas. Faktas yra tas, kad anglų kalboje nėra plačiai naudojami brūkšneliai ir brūkšniai. Todėl miesto pavadinimas šiuo atveju dažniausiai rašomas su tarpu.

Pavyzdžiui, angliškas žodis New York rusų kalba bus parašytas kaip "New York" su brūkšneliu, New Hampshire - kaip "New Hampshire", "New Jersey" - kaip "New Jersey", Rodo sala virsta rusiškai. „Rhode Island“, o garsusis Los Andželas – „Los Andžele“.

Jei apsvarstysime miestų pavadinimų vertimų iš rusų į anglų pavyzdžius, jie gali pamatyti Rostovas prie Dono (Rostovas prie Dono), kuriame brūkšneliai palikti dėl pažodinio vertimo. Ulan-Ude taip pat įprasta rašyti brūkšneliu (Ulan-Ude), kaip Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).

Transkripcija ir transliteracija

Dažniausiai transliteracijos technika naudojama miestų ir šalių pavadinimams žymėti.vėliau toponimai laikui bėgant kalboje gali įgyti kitas formas.

Taigi, kas teisinga: Sankt Peterburgas ar Sankt Peterburgas? Pirmuoju atveju taikyta transliteracijos technika, kai vardas rašomas raidė po raidės, laikantis abėcėlės. Tai taip pat gali būti vadinama transkripcija, nes šis žodis tariamas panašiai.

Apskritai transliteracija yra kalbinis simbolių perkėlimo iš vienos kalbos į kitą metodas, naudojant tam tikrus abėcėlės simbolius, vienodus. Tai labai tikslus vardų perkėlimas, neleidžiantis pridėti papildomų simbolių, kad paaiškintų garsus. Transkripcija perteikia vardo tarimą, norint tiksliau paaiškinti garsą, įprasta pridėti papildomų kalbos ženklų.

Pavadinimo vertimas

Tikrieji vardai niekada neverčiami, vardo perkėlimui naudojamas mišrus transliteracijos ir transkripcijos metodas. Juokingas faktas yra tai, kad pats Sankt Peterburgo miesto pavadinimas iš pradžių nebėra rusiškas ir, nors jis buvo sukurtas Šv. Petro (Sankt Peterburgas – Šv. Petro miestas) garbei, Petro kviesti užsienio ekspertai Puikiai įrašyta ir įgarsinta savaip. Dėl to pavadinimas įstrigo vokiškoje versijoje. Todėl teisinga Sankt Peterburgas arba Sankt Peterburgas rašyti angliškai, Sankt Peterburgas kaip vokiškas variantas lieka vokiečiams.

Atsitiko toks įdomus kalbos paradoksasšio miesto pavadinimas.

Išvada

Ir nors kiti Rusijos miestai verčiami į anglų kalbą išlaikant brūkšnelį, Sankt Peterburgas yra didelė išimtis. Neteisinga šio miesto pavadinimą rašyti lotyniškai su brūkšneliu.

Rusijos miestams yra du įprasti pavadinimai – Sankt Peterburgas ir Sankt Peterburgas. Vienas iš jų su sutrumpintu pavadinimu, antrasis parašytas visas. Faktas yra tas, kad žodžio saint (šventasis) anglų kalba santrumpa st yra plačiai paplitusi, o tai reiškia, kad pirmoji rašyba bus palankesnė britams, amerikiečiams, australams ir kitiems, kuriems ši užsienio kalba yra gimtoji.

Kaip teisinga, Sankt Peterburgas arba Sankt Peterburgas, tereikia atsiminti. Kad būtų lengviau įsiminti, galite atkreipti dėmesį į tai, kad pirmajame variante pirmasis žodis yra perrašytas, o antrasis išverstas į kitą kalbą. Taigi tai tikrai rašybos klaida.