Beveik kiekvienas žmogus bent kartą gyvenime girdėjo posakį „palikti“anglų kalba. Tačiau ne visi susimąsto, ką šie žodžiai reiškia, kada jie vartojami ir kur tokia frazė atsirado rusų kalboje.
Išraiškos reikšmė
Rusų žmonės, vartodami frazę „išeiti angliškai“, reiškia „išeiti neatsisveikinę“arba „išvykti tyliai, nepastebėti“. Tačiau įdomiausia tai, kad patys britai, norėdami pasakyti tą patį, vartoja visai kitus žodžius – „palik prancūziškai“.
XVIII amžiuje buvo tikima, kad greitai iš linksmo renginio ar baliaus pasitraukę svečiai, tuo pačiu neatsisveikinę su šeimininkais, išvyksta angliškai. Britai mano, kad išvykimas neatsisveikinant būdingas prancūzams, o pastarieji dėl to savo ruožtu k altina vokiečius. Būtent tuo ir paaiškinama, kad britai sako: to take French Leave, o prancūzai – filer a l`anglaise. Tačiau tuo pat metu visi vertėjai žino, kad abi šios frazės į rusų kalbą išverstos kaip „palikti anglų kalba“.
Iš kur kilo ši frazė
Daugelis tyrinėtojų pastebi, kad pati frazė pirmą kartą pasirodė anglų kalbakalba per Septynerių metų karą. Kaip tik tuo metu pagauti prancūzai paliko dalinio teritoriją, o britai ėmė paniekinamai ir kaustiškai sakyti „palik prancūziškai“. Taip anglų kalba atsirado frazė: to take Franch Leave.
Nepaisant angliškų tradicijų, prancūzai taip pat įvedė tokį posakį į savo kalbą, tačiau „paversdami“jį - filer a l`anglaise. Taip pat XVIII amžiuje kviesdavo svečius, kurie išėjo neatsisveikinę su namo šeimininkais.
Yra kita frazės „palikti anglų kalba“kilmės versija. Manoma, kad savo išvaizdą jis skolingas anglų lordui Henriui Seymourui. Jis ilgą laiką gyveno Paryžiuje ir turėjo bjaurų įprotį išeiti iš namų, į kuriuos buvo pakviestas, neatsisveikinęs su šeimininkais ir kitais svečiais. Daugelis jį laikė ekscentriku ir keistuoliu. Be įpročio išvykti angliškai, o tai prancūziškai reiškia filer a l`anglaise, jis galėjo persirengti kučininku, atsisėsti į savo vietą, sutvarkyti chaosą kelyje, o paskui stebėti įvykius iš šalies. Po to Henris ramiai išėjo į pensiją.
Šiuo metu posakis „leave in English“vartojamas tik rusų kalba. Anglai ar prancūzai nebesilaiko tų pačių frazių kaip XVIII amžiuje. Kad niekas neįsižeistų, jie pradėjo sakyti: išeiti neatsisveikinus, o tai reiškia „išeiti neatsisveikinus“.
Dabar mes sužinojome, kokia yra frazės „palikti anglų kalba“istorija, ką tai reiškia, kai jie vartoja šią frazę.
Šiek tiek daugiau apie kalbas
Taip patmūsų kalboje yra dar vienas posakis, populiarumu nenusileidžiantis posakiui „išeiti neatsisveikinant, anglų kalba“. Tikriausiai ne kartą girdėjote, kaip tėvai sako savo vaikams: „Aš su tavimi kalbu rusiškai! Taigi, šis posakis buvo pradėtas vartoti po to, kai bajorai kalbėjo dviem kalbomis: rusų ir prancūzų. Prancūziškai jie kalbėjosi tarpusavyje, o rusiškai – į žemesniųjų sluoksnių žmones. Ir kai jie įsakė, jie pasakė: „Aš su jumis kalbu rusiškai“, taip sustiprindami įsakymo poveikį.
„Išeikite gražiai angliškai“arba atsisveikindami palikite dalį
Dažnai frazė „palieka angliškai“buvo pradėta vartoti vyro ir moters santykiuose. Iš esmės taip elgiasi stipriosios žmonijos pusės atstovai, kurie bėga nepaaiškindami priežasties. Tuo pačiu metu moteris susierzina, jai būdinga prislėgta nuotaika, ji tikisi, kad mylimasis susiprotės. Bet taip nebūna. Kodėl tada iš jos gyvenimo dingsta vyrai?
Išeiti neatsisveikinę, anglų kalba vis dar labiau būdinga vyrams. Vyras gali nustoti skambinti, nekreipti dėmesio į jūsų bandymus susitikti, vengti susitikimų su jūsų bendrais draugais, nekelti ragelio. Tuo jis parodo, kad norėtų išvykti ir pradėti naują gyvenimą, o moteris dažnai to net neįtaria. Tokia situacija jai tampa labai nemaloni, ir natūralu, kad tokio pasitraukimo priežastį ji bando išsiaiškinti angliškai.
Ar galime pasikalbėti?
Moteris turi teisę žinoti, kodėl vyras ją paliko. Tačiau ne visada vyrų atstovai nori apie tai pranešti. Štai keletas priežasčių, kodėl vyrai pabėga neatsisveikinę.
- Jis bijo, kad viskas nueis per toli ir prasidės rimti santykiai. Jam nereikia vestuvių, šeimos ir kitų „džiaugsmų“.
- Vyras nevertina nieko kito, tik save patį. Jis net neįsivaizduoja, kad gali mylėti ką nors stipresnį už save, todėl išsiskiria su savo draugu.
- Vyras mėgsta susitikinėti su moterimis, bet nenori susieti. Jam patinka, kad ponia jį prižiūri, pamaitina, pagirdo, bet kai tik suplanuoja ką nors rimtesnio, išeina.
Dabar žinote, ką reiškia posakis „palikti anglų kalba“, iš kur jis kilęs rusų kalba ir kada jis vartojamas. Taip pat žinote, kaip vyrai palieka moterų gyvenimus anglų kalba ir kodėl taip dažnai nutinka šiuolaikinėms moterims.
