Armija yra izoliuota sistema, o to, kas ten iš tikrųjų vyksta, galima sužinoti tik iš tų, kurie ją išgyveno. Aplink šią organizaciją sklinda daugybė buvusių karių pasakojimų apie tai, kaip jie kasdien šaudė, šoko į degančius tankus ir susidūrė su pulkininku. Tačiau iš tiesų pasirodo, kad tokie personažai visą tą laiką plaudavo grindis ir slapta fotografavosi su ginklais. Žmogus, patekęs į kariuomenę, dažniausiai būna priblokštas. Santykių hierarchija šioje vyriškoje visuomenėje jau nusistovėjusi, draudimų ir papročių skaičius didelis. Ir viena iš pagrindinių kliūčių, trukdančių suprasti, kas vyksta, yra Rusijos karinis žargonas. Tai didžiulis sąrašas žodžių, kurių reikšmės nežinantis žmogus tiesiog nesupras. Be to, karinio ir profesionalaus žargono ypatybės priklausys nuo vietovės, kurioje yra padalinys. Taip, ir kiekviena dalis turi savo tradicijas.
Kas tai?
Karinis žargonas yra neologizmų rinkinys, trumpai nurodantis aplinkinius objektus ir reiškinius, kurie yra susijęsu armija, aviacija, laivynu, tarnavimo ypatumais. Jie naudojami siekiant palengvinti bendravimą šioje aplinkoje, taip pat nurodyti priklausymą jai.
Sovietų karinis žargonas, kaip taisyklė, buvo formuojamas iš ginklų modelių, rangų, pareigybių ir kitų namų apyvokos daiktų pavadinimų. Dalis buvo pasiskolinta iš nusikalstamos aplinkos. Kai kurie žodžiai kilo dėl susimaišymo, jie atspindi karių tarpusavio susimaišymą.
Pažymėtina, kad karinio jūrų laivyno, aviacijos žargonas ir pan. turi savo ypatybes. Tai viskas apie daugybę ginklų specialybių, dalių ir tipų. Tarybinių metų karinis žargonas didžiąja dalimi buvo tų žodžių, kurie buvo vartojami dar imperijos laikais, pasiskolinimas. Jie buvo naudojami visoje Rusijoje ir tebenaudojami daugelyje NVS šalių.
Išvaizda
Vis dėlto karinio-profesinio žargono ypatumai atspindi tam tikrus istorinius laikotarpius. Kariuomenės aplinka – savotiškas skirtingų laikų visuomenės lūžinys, atspindėjęs valstybėje vykusius socialinius reiškinius. Pavyzdžiui, septintajame dešimtmetyje kariuomenėje buvo daug anksčiau teistų vyrų, būtent tada karinis žargonas sugerdavo daugybę žodžių iš nusikalstamos aplinkos. O 1990-aisiais jis buvo apsvaigęs nuo narkomanų šauktinių. Tuo pačiu metu slengas visada atliko savotiško papildomo patikrinimo vaidmenį – pagal jo turėjimą buvo išsiaiškinta, ar tai „savas“, ar „svetimas“.
Tyrimai
Nors karių folkloras pasirodė gana dažnaistudijas, karinis žargonas iš tikrųjų lieka mažai tyrinėta filologijos sritimi. Nors XX amžiuje jaunimo ir kriminalinį žargoną buvo bandoma pataisyti žodynuose. Tačiau šis procesas neišplito į „kariuomenės kalbą“, net su visa savo įvairove ir ilga istorija, pradedant nuo imperijos laikų. Žinomi tik keli darbai šia tema: Lazarevičiaus „Rusijos karinio žargono žodynas ir frazeologija“, Ksenijos Knorre ir Andrejaus Miroškino darbai. Jie pastebėjo stilistinį šio slengo, emocinės konotacijos nuosmukį.
Vieną didžiausių darbų šia tema 2000 metais paskelbė V. P. Korovuškinas. Filologijos mokslų daktaras parengė visą nestandartinės kariuomenės žodyno žodyną. Išskyrus šį darbą, jokie tokie žodynai niekada nebuvo oficialiai paskelbti.
Dalis jo buvo paskelbta žurnale „New Watch“. Į darbą buvo įtraukta daugiau nei 8000 žodžių. Pastebėtina, kad yra skyrelių apie konkrečius karus – juk Afganistano karo, Čečėnijos karo ir daugelio kitų ginkluotų konfliktų veteranų karinis žargonas kartais smarkiai skiriasi. Žodynas apėmė ir slengo ypatybes, pradedant nuo 1686–1713 m. Rusijos ir Turkijos karų. Tyrimams mokslų daktaras pasirinko daugiau nei 600 karinių dienoraščių, straipsnių, žodynų, atliko specialią apklausą, tarnybų žmonių apklausą. Tuo pačiu metu apklausa nebuvo įgaliota.
Oksana Zakharčiuk, kita karinio slengo tyrinėtoja, žodynas buvo įslaptintas. Kai kurie žodžiai pateko į grupę, tiesiogiai susijusią su ginklais. Susisiekė kita grupėtitulai, santykiai. Trečiąją grupę sudarė žodžiai, susiję su kasdieniu gyvenimu, kariuomenės užsiėmimais.
Be to, Zacharčiukas pažymėjo, kad dauguma žodžių turi neigiamą reikšmę. Žargono klasifikacijos dėka kariškių noras priartinti aplinkos objektus prie taikaus gyvenimo pasirodė akivaizdus. Taigi jie išlygino ryškų skirtumą tarp karinės ir civilinės aplinkos.
Pavyzdžiai
Pažymėtina, kaip jaunimo žargonu buvo vadinami karo prievolininkai. Taigi, žinoma, kad GRU specialiųjų pajėgų darbuotojai buvo vadinami „banderlogu“. Iš pradžių RVVDKU žvalgybos pareigūnai taip buvo vadinami, nes jie, kaip kariūnai, studijavo akrobatiką ir gilinosi į užsienio kalbas. Taigi kariuomenės aplinkoje gimė jų ryšys su sugalvotais Bandar-log beždžionių žmonėmis. Žinia greitai pasklido po visą kariuomenę.
Navy
Karinio jūrų laivyno žargonas yra glaudžiai susijęs su konkrečiomis jūrinėmis sąvokomis. Kartu šie terminai dažnai yra tik alegorinės tų pačių sąvokų reikšmės. Pavyzdžiui, pėsčiųjų kolonos užpakalinė apsauga vadinama pakabuku.
Technika
Svarbu nesupainioti įrangos kodinių pavadinimų, kurie jai buvo priskirti projektavimo biure, ir jos kariuomenės pavadinimų tiesiogiai padaliniuose. Kaip taisyklė, kasdien nedokumentuotas kodo žymėjimo naudojimas nebuvo naudojamas. Dažnai sunkiai įsimenami pavadinimai buvo tiesiog keičiami santrumpos, o kartais technikai buvo suteikiamas slapyvardis, pažymint kai kuriuosbūdingas jo bruožas. Per visą Rusijos kariuomenės istoriją buvo daug ginklų, todėl šis skyrius yra labai ribotas.
Žinoma, kad per Afganistano kampaniją „Juodoji tulpė“vadinosi lėktuvu An-12, kuris išnešė žuvusių sovietų karių kūnus. „Behoi“vadinosi BMP ir BTC, taip pat daug panašių transporto priemonių.
„Box“buvo šarvuotų transporto priemonių, įskaitant T-80, pavadinimas. Žargonas pasirodė Čečėnijos karo metu.
Shaitan-pipe yra reaktyvinis liepsnosvaidis, RPG.
„Cinkas“buvo kasečių dėžutės pavadinimas. Taip pat žinoma antroji reikšmė - „cinko karstas“, tokiu jie gabeno „krovinį 200“.
„Oar“buvo SVD šautuvo pavadinimas. Daugelyje dalių taip buvo vadinamas AK automatinis šautuvas.
„Merry“yra MiG-21. Tokį slapyvardį jis gavo už trumpą skrydžio laiką.
„Alkonešis“– naikintuvas MiG-25. Kariuomenės komanda suteikė jam tokį vardą, nes jo apsaugos nuo apledėjimo sistemai reikia mažiausiai 200 litrų alkoholio.
Greitosios pagalbos automobilis buvo pavadintas „Piule“
Zakhar yra sunkvežimis ZIL-157. Jie tai pavadino paveldėdami iš ZIS-150, kuris buvo aktyviai naudojamas anksčiau. Be to, ZIL-157 dėl ypatingos gaubto formos dažnai vadinamas „krokodilu“.
„Juosta“kariniu žargonu yra transporto priemonių stulpelis.
Hazing
„Nekūniškos dvasios“– armijos vyrai, kurie dar nėra prisiekę. Paprastai tai yra jauno kovotojo, einančio kursą, vardas. Ši frazė paplitusi visų tipų kariuomenėse.
„Boot“kariniu žargonu – tarnavimas sausumos pajėgose.
"Salaga", "siskin", "žąsys" -kariškiai nuo priesaikos iki pirmųjų 6 tarnybos mėnesių. Pastebėtina, kad įvairiose kariuomenės šakose yra daugiau nei dvi dešimtys šių pavadinimų atmainų.
„Batų raišteliai“, „karpis“, „jaunas“– kariškiai nuo šešių mėnesių iki metų. Taip pat yra apie keliolika šių žodžių variantų, atsižvelgiant į konkrečios dalies lokalizaciją.
"Katilai", "Kaušeliai", "fazanai" – patiekiami nuo metų iki 1,5 metų.
„Seneliai“, „senukai“, „demobilizacija“– tarnavo kariuomenėje nuo 1,5 iki 2 metų.
„Civiliai“, „demobilizacija“– iš kariuomenės išėję įsakymu būti perkelti į atsargą.
Kareivinės
"Lygintuvas", "slidės" - lentos su rankenomis, kurios sukuria stačiu kampu čiužinių kraštuose.
"Kantik" - čiužinio kraštas, kuris buvo numuštas ir išlygintas lyginimo lentomis. Tuo pačiu metu tai yra bet kurios linijos pavadinimas, kuriai suteikiamas aiškus kontūras valymo metu.
„Vzletka“– laisva zona kareivinėse, kur vyksta statybos.
Uniformos
„Afganistanas“, „Varšavka“– vasaros arba žiemos karinė uniforma. Kai kuriose OKSVA dalyse ji buvo vadinama „eksperimentine“, nes uniforma buvo išbandyta šių kariuomenės daliniuose. Antrasis pavadinimas siejamas su tuo, kad Varšuvos pakto karinės valstybės naudojo tuos pačius modelius.
„Peachat“, „fofan“, „megztinis“– tai įprastas vatinis kareivio švarkas. Reikėtų nepamiršti, kad jis kardinaliai skyrėsi nuo karinio jūrų laivyno žirnių p altų.
"Smėlis" - audinys arba drabužiai iš "hebe". Jis dažomas atspalviais, artimais smėlio dirvožemiui. Po lyginimo nepradeda kaip blizgėtistiklas.
„Stiklas“– „hebe“audinys, kuris nuo ankstesnio skiriasi tuo, kad po lyginimo suteikia stiklinį blizgesį. Viskas priklauso nuo sintetinio pluošto sudėties.
„Hebe“– medvilniniai audiniai, šis žodis kilęs iš santrumpos „medvilnė“.
„Pesha“– tas pats, bet pusvilnoniams audiniams su santrumpa „p / w“.
„Paradas“yra visos karinės uniformos pavadinimas.
„Pilietis“– nekarinė apranga arba gyvenimas ne kariuomenėje.
"Kamok" – konkretus kamufliažinės uniformos pavadinimas.
„Bronik“– liemenės pavadinimas.
„Snarglys“yra lazda.
"Kopūstas" - sagos.
"Stabdžiai" - pynė, kuri prisiūta prie kelnių apačios, praeina po pėda ir pritraukia kojų kraštus į žemę.
Spetsnaz GRU USSR
"Mabuta-jump-sand" - sovietų GRU specialiųjų pajėgų uniforma. Ant jo nebuvo peties dirželio, taip pat kitų pavadinimų. Pirmosiose mabutos etiketėse buvo rašoma, kad tai „vyriškas kostiumas“. Kalbant apie kilmę, yra keletas versijų. Taip vadinosi ir 1981 m. kostiumai, kuriuose buvo aštuonios kišenės, kai į Afganistaną buvo įvežta Alpha, Vympel ir OKSV. Tuo pačiu metu pirmasis modelis pasirodė 1973 m. Šis drabužis buvo pagamintas Riazanės regione, taip pat Ivanove. Buvo tik trys spalvos – žalia, ruda, kreminė. Žieminiai drabužiai buvo nudažyti pilka ir ruda spalvomis. Audinys buvo laikomas vandeniui atspariu. Audinio gaminys nepasikeitė iki 1991 m. Tada tokių drabužių gamyba sustojo.
Papildomas žodynas
Zelenka inkarinis žargonas reiškia žaliąsias erdves, krūmų tankmę.
"Beluga" - apatinis trikotažas, susidedantis iš marškinių ir apatinių kelnaičių.
"Vshivnik" - megztinis, dėvimas po tunika, o tai laikoma chartijos pažeidimu.
„Geležiniai batai“– ant šių batų užtepkite storą batų tepalo sluoksnį ir išlyginkite lygintuvu.
„Guboi“vadinamas sargyba, vieta, kur kareiviai ir karininkai siunčiami atlikti bausmės.
„Demobilizacijos akordas“yra kažkas naudingo, kurį demobilizacijos komanda turi padaryti įmonėje prieš palikdama karinį dalinį.
„gabalas“buvo vadinamas praporščiku.
„Chipok“– kariuomenės arbatinė arba kavinė kariniame dalinyje.
Labai dažnai karinėje aplinkoje girdimas žodis „schmuck“– „morališkai kritęs žmogus“. Šis žodis kilo iš nusikalstamos aplinkos.
Profesionalumas
Bus įdomu pamatyti, kaip profesionalumas vartojamas kariniame žargone. Profesionalumas – tai žodis, atspindintis specializuotą veiklą, jis siejamas su profesija.
Būna atvejų, kai tokie žodžiai pereidavo į neutralią bendrinę kalbą. Taigi kariniame žargonu vartojami profesionalumo bruožai labai artimai įsiliejo į kasdienę kalbą. Pavyzdžiui, „200 krovinys“yra mirusiojo kūnas.
Pagal vieną versiją, taip kūnai buvo pažymėti oficialiuose dokumentuose. Buvo išleistas Krašto apsaugos ministerijos įsakymas, patvirtinantis žuvusių kovotojų pervežimo tvarką. Jo numeris buvo 200, nuo tada toks profesionalumas atsirado.
Tačiau eiliniai pradėjo vartoti šį posakįAfganistano kampanijos metu, kad jų nesuprastų kita pusė. Jie per radiją perdavė: „vežu krovinį-200“. Kadaise šis žodis buvo vartojamas tik kalbant apie keliones lėktuvu, o dabar jis taikomas bet kokiam transportui.
Pažymėtina, kad kariniame žargone vartojamų profesionalų ypatumai kartais siejami su skoliniais iš kitų kalbų. Visų pirma tai taikoma rusų ir vokiečių kalboms.
Kai kurios idiomos, plačiai vartojamos kasdienėje rusų kalboje, kadaise buvo karinės profesionalybės. Taigi, frazės „šlampa“kilmė yra karinė. Pirmą kartą šis posakis išgirstas 1726 m. „Dekrete“, jame buvo suformuluoti nurodymai rankinės kovos mėgėjams: „kovotojai… mėtė smėlį į akis, o kiti… be gailesčio daužomi mirties plakimais“.
Labai dažnai profesionalumas buvo siejamas su būtinybe užmaskuoti pranešimus radijo ryšiu taip, kad priešo pusė nesuprastų, apie ką kalbama. Taigi Afganistane žodžiai „siūlas“buvo plačiai naudojami įrangos kolonai apibūdinti, „cigaras“– raketoms, „kefyras“buvo vadinamas įrangos kuru.
Visi vardai taip pat dažnai buvo trumpinami. Taigi „AKM“yra modernizuotas Kalašnikovo automatas. Tokių pavyzdžių yra daug.
Kariniam profesionalumui būdingas žodžių trumpinimas ir atskiros frazės: „pavaduotojas“yra pavaduotojas; „kailis“– mechanikas; „kovinė“– karinė tarnyba ir pan.
Skiemenių santrumpos taip pat žinomos – „disbat“, „starley“, „drop“ir daugelis kitų variantų.
Šviesiausia kariuomenės dalisžargoną atstoja šnekamoji kalba. Dažnai sunku suskirstyti kariuomenės žodyną į žargonus ir profesionalumą: abu yra plačiai vartojami.
Žargono įvairovę kariuomenėje lemia jo žodinis pristatymas. Dėl šios priežasties atskiri žodžiai gali būti rašomi visiškai skirtingai. Žargono gyvenimo trukmė skiriasi, ji priklauso nuo esamo ginkluotės lygio, karinių dalinių išsidėstymo, karinio personalo kontingento ypatybių. Dėl šios priežasties karinis žargonas yra daugelio socialinių grupių, jaunimo ir nusikalstamos aplinkos slengo mišinys. Šios vyrų bendruomenės hierarchijos ypatumai davė pradžią daugybei tautosakos, moralizuojančių pasakojimų, patarlių. Žargonas taip pat skiriasi pagal kovinius ginklus.
Ypač karinio jūrų laivyno slengui būdingas jaunųjų jūreivių įvardijimas „kryžiukais“; tualetas kaip „tualetas“; karo laivai kaip „kovinis gyvenimas“. „Admirolo valanda“vadinama popietiniu poilsiu; „traiškyti“reiškia uždrausti. Naujausias žargonas karinio jūrų laivyno aplinkoje kilęs iš komandos nutraukti ugnį – „Šovė!“.
„Nizami“reiškia patalpas laive apatiniuose deniuose. Kai kuriose dalyse taip vadinami darbuotojai, dirbantys apatiniame aukšte. „Prenumerata“– sutarties dėl paslaugų teikimo sudarymas. „Data“– finansininkas laive.
desantininkų žargonas
Oro slengas yra įsišaknijęs SSRS eroje. O daugybė čia priimtų efemizmų kitose kariuomenės šakose tiesiog nebuvo vartojami. Yra net toks dalykas kaip „nusileidžiantis šovinizmas“. Noras parodyti savo pranašumą prieš kitus karius šioje aplinkoje yra ypač didelis, ir tai turi istorines šaknis.
Pavyzdžiui, žinoma, kad per Afganistano kampaniją „mėlynosios beretės“kitų karių kovotojams suteikė įžeidžiančias pravardes. Pagrindinis desantininkų šūkis yra: „Niekas, išskyrus mus“. Ir jau jis numano, kad jie sugebės, o likusieji – ne.
„VeDes“tarp desantininkų buvo vadinami Oro pajėgų karininkais. Pastebėtina, kad garsusis desantininkas Vadimas Grachevas, sudaręs atitinkamą Oro pajėgų demobilizacijos žodyną, paskelbtą „LiveJournal“, ten paskelbė desantininkų žargono sąrašą visoms raidėms, išskyrus „aš“. Kadangi aikštelėje nėra žodžio „aš“, yra tik „mes“.
Čia tas pats objektas turi keletą pavadinimų. Pavyzdžiui, desantinė kovos mašina – BMD – buvo vadinama ir „Mashka“, ir „Behoy“, ir „Bams“. Kalašnikovo automatas buvo vadinamas „berdanka“, „dideliu“, „kladetu“. Kai kurios slengo dalys buvo bendros visiems kariškiams. Oro desanto pajėgose buvo ir „bekūnių dvasių“, ir „demobilizacijos“. „Raiders“buvo vadinami kolegomis, kurie įsivėlė į šlykštynę, kuri vėliau tapo žinoma vadams. Po tokių istorijų sekė bausmė. Nepaisant bendrų karinio žargono bruožų, Vadimas Gračevas pabrėžė, kad tarp desantininkų jie skyrėsi vietine semantika, tai suprato tik tie, kurie specialiai tarnavo oro pajėgose. Pasak jo žodyno, tarp desantininkų įprasta laiką iki priesaikos vadinti „kvapu“. „Žiūrėti į mėlynus ežerus“reiškė tualetų valymą. „Hemorojus“desantininkai vadina signalininkais, o „dizenterija“– vaisiais. „Delfinariumas“vadinamas kriauklevalgyklos. „Karantinas“Oro pajėgų žargonu – tai vieta, kur tik į tarnybą atvykę naikintuvai tolsta nuo šoko, susijusio su tarnybos pradžia. Čia nėra seniai veikiančių.
