Jei žmogaus prašoma padaryti tai, ko jis nenori ar negali padaryti fiziškai, į klausimą: „Kada viskas įvyks? – gali atsakyti: „Kai vėžys ant kalno švilpia“. Šiandien mes analizuosime posakio reikšmę.
Atsargi vėžio įvaizdžio analizė
Kai žmogus viename sakinyje vartoja žodžius „vėžys“, „kalnas“ir „švilpimas“, jis taip išreiškia savo požiūrį į tam tikrą įvykį, kuris, jo nuomone, mažai tikėtinas – dažniausiai taip sakoma tada, kai nori. kampams išlyginti. Tiesą sakant, tikimybė, kad vėžys įkops į kalną, įsikiš į burną leteną ir švilps iš visų jėgų, nėra tokia maža, tokia galimybė net teoriškai neįmanoma. Kitaip tariant, jei ko nors paklaustum: „O kai vėžys ant kalno švilpia? - atsakymas bus: "Niekada!" Ir tai artimiausia posakio ar frazeologinio vieneto reikšmei. Vėžys negalės švilpti dėl trijų priežasčių:
- Jis neturi plaučių.
- Jis neturi pirštų, kad švilptų garsiai, trikdytų protus, širdis ir ausis.
- Dėl anatominių savybių vėžys neįkops į kalną.
Ir jeikas nors rimtai paklaus: „O kai vėžys nušvilps ant kalno? - jie žiūrės į jį suglumę.
Zoologiniai įrodymai rodo, kad kai kurios vėžių rūšys gali skleisti garsus, panašius į švilpimą, tačiau šis veiksmas dažniausiai vyksta vandenyje, o gyvūnai tam naudoja savo nagus. Stabilioje išraiškoje vėžys yra apsunkintas iki neįmanomo taško. Taip, be to, kalbame ne apie kažkokias ypatingas vėžių rūšis, o apie upę. Akivaizdu, kad pastarasis negali daryti tokių triukų ir apskritai padaras yra paprastas, jei ne primityvus, be ypatingų kūrybinio ar nepaprasto pobūdžio požymių.
Išraiškos tonas ir pavyzdys
Padorioje visuomenėje – socialiniame renginyje – žmogus negalės vartoti posakio „kai vėžys švilpia ant kalno“, tai per daug nemandagu ir šnekamoji. Tačiau situacija pasikeičia, kai du draugai kalba apie futbolą, o vienas klausia kito:
- Kada Rusija įveiks Braziliją 5:0?
- Ar žinote frazeologizmą „vėžys švilpia ant kalno“? Štai tada nariuotakojis švilpia iš visų plaučių jėgų, kurių jis neturi, tada laukite mūsų komandos pergalės prieš Braziliją.
Buvo net toks pokštas: kad Rusija taptų pasaulio futbolo čempione, brazilai turi tapti pasaulio ledo ritulio čempionu. Nuo tada jėgų santykis pasaulio futbole kiek pasikeitė, dabar toną duoda vokiečiai ir ispanai, bet pokštas vis dar aktualus.
Sinonimas
Atrodytų, kad vėžio švilpukas ir lietus yra skirtingi reiškiniaitikimybės laipsnis. Gyvūno švilpimas iš principo neįmanomas, o lietus tikėtinas bet kurią savaitės dieną. Tačiau posakis apie vėžį, kurį mes atidžiai svarstome, ir frazeologinis vienetas „po lietaus ketvirtadienį“yra sinonimai.
Jei mes tiksliai nežinome, iš kur kilo posakis apie vėžį, tai ketvirtadienį tikrai bus lietus. Yra žinoma, kad slavai ne visada buvo krikščionys, prieš tikėdami Dievu, jie garbino daugybę dievų. Ketvirtadienis buvo Peruno diena. Buvo siunčiamos maldos aukščiausiajam senovės slavų dievui, kad jis dovanotų žemei lietų. Nesunku suprasti, kad dievas, būdamas labai užsiėmęs, nelabai dažnai girdėdavo žmones. Pagonybė tapo relikvija ir istorija, o posakis liko reikšti nerealias viltis. Tokia yra frazeologinio vieneto „po lietaus ketvirtadienį“istorija.
Rusiškos idiomos pavyzdys iš Holivudo
Tai apie 1996 m. komediją Lucky Gilmore. Pagrindinis veikėjas turėjo svajonę – tapti ledo ritulininku, tačiau kadangi čiuožti nelabai mokėjo, jo puoselėtiems siekiams nebuvo lemta išsipildyti. Tačiau jis patyrė kvapą gniaužiantį smūgį. Ir tada atsitiko nelaimė – močiutės namas parduodamas už skolas. Laimingam, kuris dirbo ir nedirbo, jam reikėjo nuolatinių pajamų, ir jis atrado golfą.
Kolesnė žinoma gėrio ir blogio konfrontacija. Laimingas turi prisiekusį priešą. O prieš paskutinį mūšį Happy pasako piktadariui, kad laimės šį mūšį prieš jį, o priešas jam atsako: „Taip, po lietaus ketvirtadienį“. Žinoma, gėris nugalėjo blogį. Happy prisijungė prie Pelenės gretų. Viskas buvo nuostabu. Tokių filmų nėra.intriga, svarbiausia – kopimo į viršūnę procesas. Būtent jis patraukia žiūrovą ir Adamo Sandlerio humorą.
Taigi, mes svarstėme frazeologinį vienetą „kai vėžys švilpia ant kalno“. Niekam kitam nekyla jokių abejonių ar klausimų dėl jo reikšmės. Be to, jei kam nors nepatinka šis posakis, galite naudoti jo sinonimą, kuris buvo aptartas šiek tiek aukščiau. Šiais laikais svarbiausia, kad žmogus turėtų pasirinkimą. Galbūt skaitytojas pasiūlys ką nors trečio, bet tai priklauso nuo jo.
