Žmonės klausia: „Kas yra gailestingumas? Nes pasaulis dažniausiai yra atšiaurus ir neteisingas. Tiesą sakant, jis beveik visada buvo toks. Tik Adomas ir Ieva ragavo Rojaus medžių vaisių, o mes esame priversti gyventi kančioje, nepritekliuje ir skausme, pasikliaujant tik Dievo gailestingumu.
Semantinis sąvokos turinys
Verčių baterija atrodo taip:
1. Malonus, simpatiškas požiūris į žmogų. „Gailestingumas“savo turiniu panašus į žodį „gailestis“. Tiesa, toks kalbos posūkis būdingas XIX amžiaus romanams, pavyzdžiui, Dostojevskio kūrybai.
2. Malonė yra pasitikėjimas, meilė. Pavyzdžiui, jie sakydavo: „Pasigailėk“. Dabar tokia apyvarta ne tik reta, jos nesutiksi. Dabar jie sako „pasitikėkite“.
3. Malonė yra dovana, malonė, geradarystė. Aukščiau pateiktas pavyzdys apie „Dievo gailestingumą“yra gana tinkamas šiai prasmei iliustruoti. Viena vertus, žmogus piktame ir š altame pasaulyje gali pasikliauti Dievo gerumu, kita vertus, gerumu. Dievas, kaip ir žmogus, yra dovana ir geradarystė.
4. „Jūsų malonė“– taip jie kreipdavosi į didikus ir žemvaldžius. Dabar šią išraišką galima rasti tik ironiška prasme. Pavyzdžiui, viršininkas Ivanas Petrovičius, jo malonė, pagaliau pakėlė mūsų atlyginimus, ponai!
5. - Jūsų malone. Čia „gailestingumas“yra „valios“sinonimas. Ir stebėtina, kad gailestingumas, iš pradžių turintis gerą reikšmę, keičia emocinį krūvį iš teigiamo į neigiamą. Pavyzdžiui, mergina Katya sako klasiokei: „Tavo malone, Petrovai, aš iš pradžių šveičiau lentą nuo nepadorių žodžių, o paskui mane paliko po pamokų pasikalbėti apie elgesį, ir viskas dėl to, kad tu mane sukūrei, aš žinau. tai jūs parašėte tuos bjaurius žodžius ant lentos!.
6. Kažkas gero, kuris prideda teigiamų emocijų, malonus, švelnus, ir tai gali būti ir daiktas, ir gyvas daiktas, veiksmas ar poelgis. Iš karto į galvą ateina kačiukai, maži, pūkuoti ir chuliganiški, su kuriais liečiasi visi, išskyrus tuos, kurie jiems alergiški.
Taigi priėjome prie sąrašo pabaigos ir išsiaiškinome žodžio „gailestingumas“reikšmę. Pasirodo, jų yra šešios. Judame toliau.
Ernestas Hemingvėjus yra mieliausias rašytojas
Keistas titulas žmogui, sukūrusiam vyro įvaizdį, bet taip yra. Ir neaišku, iš kur jis atsirado. Bet jei skaitote amerikiečių klasikos prozą, pirmiausia rusiškai, o paskui angliškai, tada žodžiai „mielas“rusiškoje versijoje ir gražus angliškai yra gana dažni. nors,Galbūt k alti vertėjai. Tačiau vienaip ar kitaip, Hemingvėjaus proza gražią žodį „gailestingumas“ir jo vedinius grąžina į rusų kalbą. Todėl norint greitai tapti žmogumi, reikia skubiai perskaityti „Atsisveikinimo su ginklais“autorių. Jei leisime sau tam tikras laisves, galime pasakyti, kad gailestingumas yra Hemingvėjaus proza.
Užuojauta ir gailestingumas
Milost palieka aktyvų žodyną, o mielumas aktyviai į jį patenka per tinklą. Sunku pasakyti, iš kur kilo šis žodis, kyla įtarimas, kad visa tai – japonų kultūros įtaka, būtent anime. Ten visi paliečiami, žaidžia veidais ir sušunka: „Kawai!“. Šį žodį galima išversti taip pat, kaip ir anglišką nice – cute, good, kind.
Tiesa, pamišimas dėl mažų vaikų, kačių, romantiškų vakarienių, ašarojančių muilo operų ir laidų diskredituoja „mielumą“, o tai, kas nėra miela, yra tendencija vadinti mielais, priešingai nei įprasta tendencija. visi.
Bet svarbiausia ne tai, o tai, kad už bendro kačių, vaikų ir meilės istorijų entuziazmo žmogus pamiršta tikrąją termino „gailestingumas“prasmę. Apibrėžti nereikia, nes žodis turi reikšmių, tegul skaitytojas pasirenka bet kurią iš jų pagal savo skonį.
