Nieko nematote: frazeologinio vieneto reikšmės, kilmės, sinonimų

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:28

Visose pasaulio kalbose yra frazeologinių vienetų. Tai tokios stabilios frazės, kurios turi vieną bendrą reikšmę.

Daugelio frazeologinių vienetų negalima suprasti nežinant jų atsiradimo istorijos. Taip yra todėl, kad kai kurie posakių žodžiai išnyksta iš šiuolaikinės kalbos.

Frazeologizmai, kurių kompozicijoje yra pasenę žodžiai, vadinami frazeologiniais junginiais. Jų negalima suskaidyti į dalis, kitaip jie virs beprasmiu žodžių rinkiniu. Sujungimų pavyzdžiai: nykščių mušimas, raištelių aštrinimas ir kt.

Ką reiškia posakis „visai nematomas“, iš pirmo karto nesuprantama. Kas yra "zga"? Ir kodėl to nesimato? Norint atsakyti į šiuos klausimus, būtina atsigręžti į etimologiją, tai yra į žodžio kilmės istoriją.

Reikšmė

Frazeologizmas „nieko nematai“vartojamas keliomis reikšmėmis:

1. „Tiršta tamsa“. Sakydami šį posakį jie turi omenyje, kad dėl didžiulės tamsos nieko neįmanoma pamatyti.

   Pavyzdys: tamsa buvo tokia, kad nieko nematėte.

   

2. „Minios“. Ši frazė taip pat naudojama apibūdintipandemonija.

   Pavyzdys: tokia minia, kad net nesimatote.

3. „Aklumas“perkeltine prasme. Dažniau tai sako apie meilę.

   Pavyzdys: „Meilė nieko nemato“, tai yra, meilė akla.

Kas yra „zga“? Pereikime prie etimologijos.

Kilmė

Kalbininkai ginčijasi, iš kur kilo žodis „zga“ir ką jis reiškia. Kai kurie mano, kad rusų žmonės šį žodį vadino žiedu ant arklio lanko. Tačiau kaip tuomet paaiškinti patarlę: „Aklas veda aklą, bet abu visai nemato“? Šios versijos šalininkai negali atsakyti į šį klausimą. Štai kodėl ji yra mažiausiai populiari.

Kiti kalbininkai teigia, kad „zga“yra žodis „stga“, kuris buvo laikinai pakeistas. Šis žodis reiškė „kelias, kelias“.

Ši teorija paaiškina pirmiau minėtą patarlę: aklas veda aklą, bet jie abu nieko nemato, net kelio. Pasirodo, frazeologizmo reikšmė „nieko nesimato“– „nieko nesimato, net kelio“. Ši versija turi daugiau priežasčių.

Sinonimai

Frazeologinio vieneto „nieko nesimato“reikšmę galima perteikti kitais rinkiniais. Tamsą galima apibūdinti šiais frazeologiniais vienetais:

1. "Nors jei akis išmušta". Šiame frazeologiniame vienete nėra pasenusių žodžių, todėl prasmę galime suprasti iš konteksto. Taip sakoma apie tokią tirštą tamsą, kad net pametus akis nėra jokio skirtumopajusk.

2. „Egipto tamsa“– įdomus frazeologinis vienetas, kurio prasmė siekia Bibliją. Dievas nubaudė nepaklusnųjį faraoną, pasiųsdamas Egiptui visišką tamsą. Šis posakis aptinkamas rusų literatūroje, pavyzdžiui, rašytojo Mamin-Sibiryak.

   

3. „Pikta tamsa“. Žodis pikis yra pasiskolintas iš graikų kalbos. Jo reikšmė yra „išorė, anapus“. Šis žodis gavo neigiamą atspalvį nuo Ivano Rūsčiojo valdymo laikų. Kromešnikai buvo vadinami oprichninos (sargybiniais), vadinamosios tų laikų karališkosios gvardijos, atstovais.

Antonimai

Priešinga frazeologizmo reikšmė „nieko nematoma“gali būti išreikšta ir frazeologiniais vienetais.

„Kaip ant delno“yra pagrindinis šios frazės antonimas. Tai reiškia „aiškiai matoma, aiškiai“. Pagal vieną versiją, posakis kilo iš aiškiaregystės. Ateities spėjimas ant delno tariamai padeda pamatyti žmogaus gyvenimo kelią, jo charakterį ir įsitikinimus.