Rusų kalba yra daug įdomių rinkinių posakių. Kai kurie iš jų yra pasenę ir nėra populiarūs. Tačiau yra ir tokių, kurie aktualūs ir šiandien. Tarp jų galima išskirti frazę "dangtelis dega ant vagies". Frazeologijos reikšmę, kilmę ir taikymą rasite šiame straipsnyje.
Išraiškos aiškinimas
Taip žmogus veikia, kad savo elgesiu dažnai išduoda save, savo nuodėmes, jausdamasis k altas. Kai tai atsitiks, jis paaiškina posakį „dega kepurė ant vagies“. Taigi numanoma, kad asmuo atsiduoda.
Kodėl tai vyksta? Žinoma, iš tikrųjų galvos apdangalas ant vagies ar kažkuo k alto žmogaus ugnimi neužsidegs. Tai taip neįtikėtina. Tačiau už jį viską parodys paties žmogaus elgesys. Tokia yra žmonių psichologija. Jei dėl ko nors k alti, jie elgiasi itin nenatūraliai, nervingai, tarsi tuoj tuoj paaiškės tiesa. Štai ką reiškia „ant vagies dega kepurė“.
Išraiškos sinonimai
Yra keletas stabilių posūkių, savo prasme panašių į frazę „dangtelis dega ant vagies“. Frazeologinio vieneto „Dievas pažymi nesąžiningą“reikšmė ta pati. Tačiau šnekamojoje kalboje jis vartojamas retai. Rogue yra nusik altėlis. Tai yra, sinonimas reiškia, kad sukčius pažymėtas kokiu nors ženklu.
Panagrinėkime kitą apyvartą, savo reikšme panašią į frazę „dangtelis dega ant vagies“. Frazeologinio vieneto „katė žino, kieno mėsą valgė“reikšmė taip pat panaši į mūsų svarstomą posakį.
Tai reiškia, kad k altas asmuo žino savo k altę, tikisi atpildo ir taip atsiduoda.
Posakio „dangtelis dega ant vagies“kilmė
Frazeologizmo reikšmė, kaip jau pažymėjome, visiškai nesusijusi su galvos apdangalu, degančiu nusik altėlio galvoje. Tačiau kaip atsirado ši išraiška?
Egzistuoja legenda, kuri sako taip. Prieš kelis šimtmečius viename didžiausių Rusijos miestų vagystės turguje padažnėjo. Nuo vagių nukentėjo ir pardavėjai, ir pirkėjai.
Tačiau vagių nepavyko sugauti ir sugauti. Išvarginti tokios padėties, pirkliai nusprendė kreiptis į senąjį išminčius. Jis įdėmiai jų išklausė ir pažadėjo ateiti į turgų tą dieną, kai daug žmonių susirinks atpažinti vagis. Laikas bėgo, bet išminčiaus nebuvo, o vagystės tęsėsi kaip anksčiau. Visi tikėjosi senuko ir jo laukė. Ir tada jis atėjo.
Tai nutiko per vieną iš didžiųjų švenčių, kai į aikštę susirinko visi miestiečiai. Išminčius garsiai sušuko: „Žmonės, žiūrėkit. Vagies kepurė dega! Ir tada kišenvagiai iškart griebėsi už galvų, pasidavė. Jie buvo paimti ir rasti pavogti pinigai beidalykų.
Žmonės klausė išminčius, kodėl jis toks lėtas. Į ką jis atsakė, kad laukia, kol susirinks visas miestas. Bet kurią kitą dieną jam būtų pavykę sugauti tik vieną ar du vagis, bet dabar jam pavyko nustatyti visus iš karto.
Nuo to laiko atsirado posakis „skrybėlaitė ant vagies dega“. Frazeologinio vieneto reikšmė išplečia jo vartojimo galimybes. Šiais laikais jį galima rasti literatūros kūriniuose, spaudoje, tinklaraščiuose ir kt. Jie puošia meno herojų kalbas, antraštes ir pačius tekstus.
