Sliekas sustingti: frazeologinio vieneto reikšmė ir kilmė

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:30

Posakis „nužudyti kirminą“yra pažįstamas kiekvienam iš mūsų nuo vaikystės. Ši žodinė apyvarta naudojama norint numalšinti alkį, lengvai užkandžiauti prieš pagrindinį valgį. Pasirodo, po nepažįstamo kirmino kauke besislepiantis padaras nėra toks slogus, bet kodėl jį reikia žudyti, o ne nuraminti ar nuraminti?

Ispanijos vikšras ir prancūziškas žvėris yra mūsų kirmino broliai

Daugelyje Europos kalbų yra panaši sąvoka, tačiau ji reiškia tik nevalgius. Ispanai sako matar el gusanillo, portugalai – matar o bicho, prancūzai – tuer le ver. Išvertus pažodžiui, tai skamba kaip „nužudyk vikšrą“ir „sunaikink žvėrį“. Akivaizdu, kad yra tiesioginis ryšys su mūsų idioma „nužudyk kirminą“. Frazeologinio vieneto reikšmė tampa suprantamesnė, nes jo sudėties veiksmažodis yra sinonimas tokioms sąvokoms kaip „kankinti“, „kalkinti“, „naikinti“, „numarinti“.

Reikalas ta, kad įViduramžių Europoje alkoholiniai gėrimai buvo naudojami kaip antihelmintinė priemonė. Stiklinė alkoholio turėjo būti išgerta tuščiu skrandžiu, kad paspartintų žmogaus organizme gyvenančių kirminų mirtį. Šiandien kovojant su parazitais naudojami visiškai kiti vaistai. Tačiau paprotys „badauti kirminą“, tai yra išgerti taurę prieš pusryčius, išliko.

Klastingas monstras mirusios ponios širdyje

Prancūzijoje tarp nuolatinių girdyklų lankytojų, kurie rytais mieliau sėdi prie baro prekystalio, populiarus dviratis, apsimetęs gryna tiesa. Sakoma, kad kartą paryžiečio šeimoje staiga mirė jauna moteris. Atplėšę velionės kūną, gydytojai jos širdyje aptiko didžiulę, mokslui nežinomą kirminą. Visi bandymai jį nužudyti žlugo, gyvūnas pasirodė stebėtinai atkaklus.

Tada vienas iš gydytojų nusprendė suvilioti pabaisą duonos gabalėliu, pamirkytu vyne. Paragavus siūlomo skanėsto, parazitas iškart pasibaigė. Manoma, kad būtent šis atvejis yra tradicijos „nužudyti kirminą“arba „žudyti žvėrį“pagrindas.

Mūsų vidų valgantis monstras

Rusų kalboje, skirtingai nei prancūzų ar ispanų kalboje, posakis „nužudyti kirminą“yra lengvo užkandžio be alkoholio sinonimas. Kai kurių tyrinėtojų nuomone, idioma galėjo atsirasti dėl populiarių įsitikinimų. Tais laikais, kai žmonės labai mažai žinojo apie anatomines žmogaus kūno ypatybes, buvo manoma, kad pilvo viduje.yra gyvatė, kurią reikia nuolat šerti.

Gurzgimas tuščiu skrandžiu buvo susijęs su pabaisos nepasitenkinimu. Jei jo maisto poreikis nebuvo patenkintas laiku, jis galėjo suėsti žmogų iš vidaus – neatsitiktinai su ilgomis maisto pertraukomis jis ėmė siurbti skrandį. Visai įmanoma, kad tokia vidaus organų sandaros idėja tapo posakio „užšaldyti kirminą“išeities tašku. Frazeologizmo reikšmė vėliau įgavo švelnų ironišką atspalvį, o didžiulis drebulė „pavirto“į mažą nekenksmingą boogą.

Kalbos skolinimasis ir sąvokų painiava

Visos siūlomos versijos atrodo gana patikimos, jei neatsižvelgsite į tai, kad frazė „kirminas žudyti“rusų kalboje pasirodė tik XIX a. Iki to laiko ši frazė nepasitaikė vidaus literatūroje. Todėl nebūtina kalbėti apie senovės slaviškas idiomos šaknis. Taip pat galite suabejoti teiginiu, kad frazeologijos gimtinė yra viduramžių Europa. Helmintams šalinti, remiantis istorine informacija, ten buvo naudojamas ne alkoholis, o sotieji valgomosios druskos tirpalai.

Iš kur kilo posakis „nužudyti kirminą“? Frazeologizmo kilmė nėra tiksliai žinoma. Galima tik manyti, kad tai atsirado senovės Romos gydytojų dėka, kurie gydė įvairias žarnyno infekcijas pelyno tinktūra. Šis vaistas buvo naudojamaskovoti su parazitais (kirmėlėmis). Šiandien alkoholis, panašus į išrastą senovės Romoje, vadinamas absentu.

Iš Viduržemio jūros šalių persikėlus į Prancūziją ir Vokietiją, žodinė apyvarta „nužudyti kirmėlę“kiek prarado pirminę prasmę ir buvo pradėta tapatinti ne su gydymu, o su alkoholio priėmimu lengviems užkandžiams. Ta pačia prasme frazeologizmas prasiskverbė į Rusiją. Tačiau rusų kalboje jau buvo posakis „užš alti kaukti“, tai yra „valgyti“, „malšinti alkį“. Laikui bėgant šios frazės susijungė į vieną ir alkoholinė konotacija visiškai išnyko.