Tikrai turtingoje kalboje gausu grakščių epitetų, tinkamų palyginimų, talpių idiomų. Norint sumaniai panaudoti visą rusų kalbos grožybių gausą, reikia žinoti ir suprasti žodžių ir posakių aiškinimą. Taigi, pavyzdžiui, ką reiškia idioma „mėtyti perlus prieš kiaules“? Reikia tai išsiaiškinti.
Frazeologijos reikšmė
Jūs negalite atsižvelgti į idiomos aiškinimą pagal kiekvieno atskiro žodžio reikšmę. Frazeologizmas, visų pirma, yra stabili ir nedaloma išraiška, todėl reikia nedelsiant dirbti su visa struktūra. Tai yra pagrindinis vertimo sunkumas. Žodžiu, frazeologinių vienetų esmė negali būti perteikta, jie egzistuoja toje pačioje kalboje, todėl skiriasi priklausomai nuo žmonių ir jų kultūros.
Šiame straipsnyje pabandysime atsakyti į klausimą, ką reiškia „mėtyti perlus“? Kaip atsitiko, kad kiaulės ir blizgantys karoliukai buvo sudėti į vieną išraišką? Tikriausiai, norint suteikti frazeologiniam vienetui aiškią neigiamą konotaciją, sujungti objektus, kurie iš esmės nesijungia. Ir tai tiesa, nes šis posakis vartojamas, kai norima įspėti žmogų, kad jis neeikvotų jėgų ir energijos, bandant paveikti kitą.žmogus.
Pagal frazeologinių vienetų žodynus, posakis „karoliukai prieš kiaules nemeta“reiškia „nereikia bandyti kažką įrodinėti ir aiškinti tam, kuris nesugeba suprasti tavo motyvų ir neįvertins tavo pastangų tinkamai“. Sunku nesutikti su šimtmečių senumo išmintimi šiuose žodžiuose.
Posakio „karoliukai prieš kiaules nemeta“atsiradimo istorija
Ši idioma gyvuoja labai ilgą laiką. Šių žodžių autorystė priklauso Jėzui. Kalno pamoksle, pasakytame šlaite prieš mokinius ir susirinkusią žmonių minią, jis ragino nemėtyti perlų kiaulėms, kad jos nesutryptų jo ir nesudraskytų brangiųjų akmenų svaidytojo. Šią išmintį atėjome evangelisto Mato dėka.
Pradinėje versijoje, kaip matote, idiomoje „mėtyti karoliukus“yra žodis „perlas“. Šiais laikais posakis egzistuoja dviem versijomis. Galų gale, koks skirtumas? Tikėtina, kad kiaulė negalės atskirti gražių jūros perlų ir blizgaus stiklo pakaitalų. Panašiai žmogus, kuris nenori tinkamai suprasti to, kas jam sakoma, nepastebės skirtumo tarp autentiškumo ir melo.
Dar viena įdomi detalė: žodis „karoliukai“į senąją slavų kalbą atėjo iš arabų per tiurkų kalbą. Iš pradžių tai reiškė „netikri perlai“.
Kaip matote, posakis „prieš kiaules karoliukai nematomi“turi labai seną ir šventą istoriją. Tai, kad jis išgyveno tiek amžių, byloja apie jo išmintį ir aktualumąbet kuriuo metu.
Sinonimai
Rusų kalba yra begalė būdų išreikšti savo nenorą užsiimti nenaudingu verslu, ką nors paaiškinti žmonėms, kurie nenori suprasti jūsų pasakytų žodžių. Frazeologizmas „prieš kiaules karoliukų nemeta“yra tik vienas iš galimų variantų. Šio posakio sinonimai gali skirtis priklausomai nuo reikalaujamos reikšmės. Pavyzdžiui, galite pasakyti „dirbi nenaudingą darbą“šiais būdais: „stumk vandenį į skiedinį“, „nešk vandenį į sietelį“, „nešk malkas į mišką“, „dirbk sizifišką darbą“, „pilk“. iš tuščio į tuščią.“
Nors daugelio frazeologinių vienetų reikšmę galima apibūdinti vienu žodžiu, posakio „prieš kiaules karoliukų nemeta“atveju vargu ar tai bus padaryta, bet galite jį naudoti vietoj daug emociškai blyškių frazių. Verta pabandyti. Pavyzdžiui, pasakykite „mėtyti perlus prieš kiaules“, o ne „nenaudingai diskutuoti su neįdomiu pašnekovu“arba „bandyti įtikinti žmogų, kuris nenori klausytis svarių argumentų“. Kalba tik gerės.
Antonimai
Didžiulė laimė, jei pavyksta sutikti gerą pašnekovą, kuris moka klausytis ir noriai gilinasi į dialogo esmę. Tokio žmogaus kompanijoje norisi „pasinerti į pokalbį galva“, „pasipildyti lakštingala“.
Jie sako: „Karoliukai prieš kiaules neskubėti“, tačiau vis dėlto verta pabandyti sudominti oponentą savo požiūriu, „susidėlioti viską į lentynas“ir „paaiškinti ant pirštų“. Arba paklauskite jo apie įvykių viziją. Tai gali būti taip netikėta ir įdomu, kad klausysitės sulaikę kvapą, neatsikvėpdami ir gaudydami kiekvieną žodį.
Antoniminė frazeologizmo „mėtyti karoliukų prieš kiaules“prasmė išreiškiama tokiais žodžiais: „bendrauti su geru, sau lygiu pašnekovu. Taip pat mėgautis šiuo bendravimu ir apsikeitimu nuomonėmis.“
Posakio „prieš kiaules karoliukai nemeta“vartojimas literatūroje ir šnekamojoje kalboje
Būtų keista, jei toks senas, išmintingas ir efektyvus frazeologinis vienetas nebūtų aktyviai naudojamas visų laikų rašytojų. XVIII amžiaus anglų diplomatas ir laiškininkas Earl of Chesterfield tai panaudojo savo laiškuose savo sūnui. Juose jis sako, kad nereikėtų gaišti laiko bendravimui su „tuščiagalviais jaunuoliais“, kurie nesugeba išklausyti pagrįstų argumentų, nes tai lygiai taip pat nenaudinga, kaip mėtyti perlus prieš kiaules. Earlas Chesterfieldas nebuvo pirmasis ir ne vienintelis, pastebėjęs šio frazeologinio vieneto veiksmingumą.
Bet nemanykite, kad nustatyti posakiai yra geri tik romanuose ir apsakymuose. Kiekvieno iš mūsų kalba taps daug gražesnė, jei atsigręžsime į liaudies išmintį ir ja paįvairinsime savo žodyną. Juk kiekvienas žodis rusų frazeologiniuose vienetuose buvo parinktas ypač atsargiai: juose slypi ta brangi prasmė, kuri bus aktuali dar daugelį amžių.
Irprisiminkite, mieli skaitytojai: nereikia mesti karoliukų prieš kiaules. Geriau išsaugokite jį tiems, kurie gali įvertinti tikrą jūsų minties blizgesį.
