“Žąsis – ne kiaulės draugas“– seniai nusistovėjęs posakis, kuriuo neįmanoma pakeisti bent vieno žodžio. Rusas šį frazeologinį vienetą supranta iš karto, bet užsieniečiui reikia tai paaiškinti.
Šios konstrukcijos vaizdas ir išraiškingumas
Tai labai stipri išraiška. Tai tiksliai apibūdina priešingą porą: žąsį ir kiaulę. Fiziologiškai ir charakteriu jie labai skirtingi, nes žąsis kiaulei ne draugas. Žąsis aukšta, išdidi, švari, glotni, ėda grūdus. Paprasti žmonės žąsį suvokė kaip aristokratą. Kiaulė rausiasi po likučius ir nebijo lįsti purvo baloje.
Ji visiškai nepretenzinga. Kadangi žąsis negali turėti nieko bendra su kiaule, atsirado ši frazė.
Nešiojamas
Posakis „Žąsis – ne kiaulės draugas“taip pat laikomas sena rusų patarle. Jo esmė ir prasmė slypi tame, kad bendravimas tarp žmonių turėtų vykti vienoje visuomenėje, ir jie negali susikirsti. Tai skirtingi socialiniai sluoksniai, kurie skiriasi turtu, išsilavinimu, išsilavinimu, profesijomis ir interesais. Skirtinguose socialinės hierarchijos lygiuose esantys žmonės neturi nieko bendra ir yranegaliu.
Kas gali suvienyti oligarchą, kuris turi futbolo klubą, jachtas, gyvena Niujorke, dabar Londone, skraido privačiu lėktuvu, moko vaikus Oksforde, dovanoja Cartier ar Harry Winstono papuošalus kitiems jaunesnės draugės, su darbščiu, kuris atsipalaiduoja draugų kompanijoje nuo penktadienio iki šeštadienio? Toks maksimumas eina pažvejoti ir parneša namo keletą menkniekių ir vos spėja iš avanso į apmokėjimą. Kovo 8-ąją ji atneš puokštę pusiau numirusių mimozų ar tulpių. Čia tu čia pasakysi: „Žąsis nėra kiaulės draugas“. Tuo pačiu neužjausi ir žąsies, kuri kaip vampyras čiulpia tavo kraują. Tačiau mūsų amžininkai nesunkiai viską paverčia pokštu, o nuo Chatskio laikų pasityčiojimas gąsdino visus ir sulaikė gėdą.
Anekdotinė situacija
Universitetas, pertrauka tarp paskaitų. Visi eina į valgomąjį, o tuščių stalų nėra. Studentas prieina prie profesoriaus su padėklu ir ruošiasi atsisėsti į tuščią vietą. Mokytoja atmestinai meta: „Žąsis – ne kiaulės bendražygis“. Tačiau išradingas studentas atsako: „Na, jei taip, aš skrendu“. Profesorius susierzino ir nusprendė palaukti sesijos, o įžūlųjį „užpildyti“egzamine. Atėjo lemtinga diena. Kerštingas profesorius pats studentui išrinko sunkiausią bilietą. O jis ima ir be kliūčių atsako. Būtina įdėti "5". Profesorius to nenori.
Jis užduoda papildomą klausimą ne į temą: „Čia jūs kelyje sutikote du krepšius. Vienas užpildytas auksu irkitas išprotėjęs. Kurį rinksitės jūs? Studentas atsako: „Be jokios abejonės, su auksu“. Mokytojas į tai sako: „Aš būčiau tai priėmęs išmintingai“. Du kartus negalvodamas mokinys meta eilutę: „Kam kažko trūksta“. Tuo pačiu metu studentas galvoja: „Žąsis nėra kiaulės draugas“. Jis nežiūri, kad visiškai supykęs profesorius vietoje ženklo didelėmis raidėmis parašė „ožka“. Nežiūrėdamas į rekordų knygą, mokinys išeina ir po kurio laiko vėl įeina į klasę su žodžiais: „Jūs ką tik pasirašėte, bet pamiršote pažymėti pažymį“.
Štai tokia anekdotiška istorija, į kurią pateko studentas ir profesorius. „Žąsis nėra kiaulės draugas“– šio frazeologinio vieneto prasmė, tikimės, dabar supratote.
