Daugeliui iš mūsų yra žinomos rusų patarlės ir posakiai. Todėl kasdienėje kalboje dažnai galite išgirsti posakį „lūpa nėra kvailys“. Mes suprantame šios frazės prasmę, tačiau verta ją suprasti išsamiau.
Šiuolaikinė žodžio reikšmė
Remiantis aiškinamaisiais žodynais, galima nustatyti, kad šis posakis vartojamas, kai norima kalbėti apie žmogų, kuris svajoja užfiksuoti tai, kas jam visiškai nepriklauso. Taip godumas pasmerkiamas.
Apskritai šis bruožas būdingas žmogui, tačiau kai kas nors atvirai nori sau daugiau, nei yra pasirengęs duoti kitiems, toks elgesys yra smerkiamas. Todėl tokia išraiška yra tinkama šiame kontekste. Be to, godus žmogus visada yra apšviestas jam nepalankioje šviesoje.
Reikšmė „lūpa nėra kvailys“visada yra ironiškas priekaištas kokiam nors eiliniam Popandopulo („Vestuvės Malinovkoje“) herojui, kuris yra pasirengęs užgrobti bet kokį svetimą turtą žodžiais „ir tai mano. vėl“, „ir tai visada mano“.
Šio posakio senumą liudija tai, kad jį jau galima rasti V. I. Dahlio žodyne. Verta paminėti, kad šis frazeologinis vienetas yra sinonimastaip pat daug kitų posakių – „pasipūtė lūpą“ir pan.
L. Jakubovičiaus byla
Visoje šalyje gerai žinomas vienos iš populiariausių „Pirmojo kanalo“laidų vedėjas sakė, kad šiuo atveju panaudojo šį frazeologinį vienetą: programos dalyvis gavo „Prizo“sektorių, jam buvo įteikta juodoji dėžė.. Į Jakubovičiaus klausimą, ką jis nori jame rasti, iniciatyvus vyras atsakė: „Mercedes raktai!“
Kam vedėjas taikliai pastebėjo, kad šis dalyvis akivaizdžiai nuėjo per toli su savo viltimis.
Taigi mes nustatėme, kad patarlės „lūpa – ne kvailys“reikšmė yra gana aiški kiekvienam rusiškai kalbančiam žmogui. Šio posakio reikšmė yra ir smerkianti, ir pašiepianti. Todėl jis geras ir kasdienėje kalboje, ir literatūriniuose tekstuose.
