Daugelis iš mūsų yra girdėję žodį „efendi“. Ką reiškia šis posakis, vargu ar žinome. Tuo tarpu šis terminas yra svetimos kilmės, prieš kelis šimtmečius reiškė priklausymą aukštam kariniam laipsniui. Be to, taip buvo vadinami žmonės, atstovaujantys aukštai socialinei klasei.
Koks buvo šis rangas ir kokia yra posakio kilmės šalis? Pabandykime suprasti šią problemą.
Išraiškos aiškinimas
Filologai ginčijasi, kuri kalba yra šio žodžio kūrėja. Yra versijų, kad šis žodis yra senovės persų. Yra hipotezių, kad tai senovės arabų kalbos žodis. Yra mintis, kad šis posakis reiškia turkų proto kalbą. Bet kuriuo atveju aišku: šis terminas yra rytietiškos kilmės ir reiškia „viešpats arba šeimininkas“.
Kas vadinamas Efendi, ką reiškia šis pavadinimas?
Taigi XV amžiuje Rytų šalyse jie vadino turtingus karinius lyderius, dvasinius lyderius, valdovus, sultono šeimos narius ir pan. Tai buvo savotiška pagarbos aukštam žmogui išraiška. Paprastai šis žodis buvo dedamas iškart po vardo,pavyzdžiui, Akhmat-effendi.
Posakio reikšmė Osmanų imperijoje
Osmanų imperijoje šis posakis pamažu įgavo visos šalies bruožus. Kas buvo vadinamas efendi Turkijoje, ką reiškia šis žodis nuo XVII amžiaus?
Taigi Turkijoje tokiu titulu būtų galima pavadinti karininkus, taip pat visus, kas buvo raštingi. Be to, taip buvo galima kreiptis ir į vyrus, ir į moteris (tačiau reikia atsiminti, kad šiuo posakiu būtų galima pavadinti moteris, turinčias aukštą socialinį statusą).
Pats raštingumas buvo vertinamas kaip didelė žmogaus dorybė, todėl jis galėjo vadintis effendi, o tai reiškia „raštingas žmogus“. Apie tai galite sužinoti iš senovės turkų rankraščių.
Šiuolaikinis šio termino skaitymas
Per pastaruosius šimtą metų gyvenimas Turkijoje labai pasikeitė. Šiuo atžvilgiu dar 1934 m. „effendi“karinis laipsnis buvo panaikintas, tačiau šis posakis neprarado savo prasmės.
Jei paklaustume savęs, ką šiandien turkiškai reiškia „efendi“, sužinotume, kad dabar tai yra mandagaus kreipimosi į nepažįstamus žmones forma. Kalbame apie savotišką panašių mandagių kreipimosi formų, susiformavusių kitose kalbose, analogą, pavyzdžiui, angliškai – pone, lenkiškai – pan ir pani, itališkai – señor, señora ir pan.
Šiaurės Kaukazo tautų kalboje yra toks posakis. Tačiau čia effendi yra kreipimasis į musulmonų kunigą.
