Pastaruoju metu daugelis skundžiasi, kad nemoka, tarkime, anglų, vokiečių, prancūzų, italų ar bet kurios kitos užsienio kalbos. Jiems jie atrodo nepaprastai sunkūs: arba žodžiai skaitomi visiškai ne pagal taisykles, gramatika sudėtinga, tarimas visai ne toks, koks turėtų būti …
Kaip būti? Patyrę kalbininkai pataria tiesiog atsipalaiduoti ir pasistengti išnaudoti visą mokymosi procesą. Ar manote, kad likimas jūsų neapdovanojo kalbiniais sugebėjimais? Netiesa! Viena sunkiausių kalbų pasaulyje jau užkariavo jus! Kuris? Žinoma, rusų kalba!
Netikite manimi? Veltui! Spręskite patys, kaip vargšai užsieniečiai gali suprasti, tarkime, mūsų frazeologinius vienetus? Tačiau kodėl tik užsieniečiai? Na, pavyzdžiui, ar žinote, ką reiškia posakis „miesto palyginimas“? Greičiausiai dauguma iš mūsų tik numano tikrąją prasmę, nors esame ją girdėję ne kartą.
Čia ir žodynas vargu ar padės. O ką jau kalbėti apie vargšus turistus! Ar galite įsivaizduoti?
Kalbama apie šią leksikąvienetas ir bus aptartas šiame straipsnyje. Pabandykime pateikti apibrėžimą, atsekti etimologiją ir išsiaiškinti situacijas, kuriose būtų tikslinga jį vartoti.
1 skyrius. Ką reiškia frazė "Miesto pokalbiai"?
Neslėpkime, šis posakis mūsų laikais dar gana retas. Tai beveik galima pavadinti archaizmu. Pasak specialistų, tai reiškia tai, kas sulaukė didelio populiarumo, tai yra, apie ką visi kalba. Faktas, kuris jau seniai buvo visų lūpose.
Nors verta paminėti, kad tokia bendro pokalbio tema daugeliu atvejų sukelia šypsenas ir aplinkinių nepritarimą. Pasirodo, jei kas nors tapo „miesto šneka“, tai reiškia, kad jis sulaukė visuotinio pasmerkimo, pašaipų ir dėl to susilaukė nemalonaus šlovės.
2 skyrius. Biblijos aiškinimas
Ne visi žino, kad ši frazė, kaip ir daugelis kitų, yra laikoma bibline išraiška, nes turi visiškai religinį pagrindą. Pateikiame keletą palyginimo pavyzdžių.
Tarkime, posakis „vilkas avies kailyje“yra paimtas iš Evangelijos ir naudojamas apibūdinti veidmainį, kuris savo blogus ketinimus slepia po dorybės kauke.
Žodžius „ne iš šio pasaulio“pasakė Jėzus. Jie naudojami apibūdinti palaimingą žmogų, pasinėrusį į svajones ir atskirtą nuo tikrų rūpesčių.
Tačiau frazė „miesto palyginimas“(frazeologizmo reikšmė pateikta aukščiau) paimta iš pačios Biblijos. Jo leksinę sudėtį vaizduoja žodžių sąjunga„palyginimas“(apysaka, posakis, moralizuojančios reikšmės patarlė) ir „prie miesto“(prieveiksmiai, kalbos, gentys, tautos).
Paaiškėjo, kad „miesto kalbos“yra ne kas kita, kaip „žmonių posakis“, apie ką nuolat kalbama, taip pat tai, kas sulaukė didelio populiarumo ir sukėlė pajuoką bei pasmerkimą.
3 skyrius. Kur gali būti naudojami frazeologiniai vienetai?
Kaip minėta, populiarus posakis „miesto palyginimas“dabar vartojamas gana retai ir daugiausia vyresnio amžiaus žmonių. Tačiau kartais tokį teiginį galima išgirsti ir pažangaus bei daug skaitančio, gimtosios kalbos išsaugojimu besirūpinančio jaunimo pokalbiuose. Be to, daugelis autorių šią frazę vartoja savo darbuose.
Istorikai, beje, pastebi, kad posakis „miesto palyginimas“yra frazeologinis vienetas, turintis senųjų slavų šaknis. Jis dažnai buvo naudojamas senovės literatūroje ir jau tada buvo bendrų pokalbių ir nuolatinių paskalų objektas. Pasirodo, jo vertė nepasikeitė.
4 skyrius. Dažniausi sinonimai
Leksinis vienetas „miesto palyginimas“dabar buvo pakeistas kai kuriais gerai žinomais sinonimais, kurie yra labiau pažįstami ir tinkami šiuolaikinei rusų kalbai. Vietoj jo labai dažnai iš žmonių galima išgirsti tokius žodžius: tradicija, tikėjimas, anekdotas, istorija, pavyzdys, užuomina, legenda, fantastika, pasaka ir daugelis kitų.
