Nuo botanikos iki lingvistikos: idiomos „figos lapas“reikšmė

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:30

Vyresnioji karta, išaugusi iš marksizmo-leninizmo klasikų kūrinių, gerai žino idiomos „figos lapas“reikšmę. Jo prasmė – apsimestinis, veidmainiškas tikrųjų aplinkybių ir ketinimų maskavimas. Pasaulio proletariato lyderis ne kartą apibūdino priešišką liberalų ir buržuazijos poziciją, vartodamas šį kandžių posakį.

Frazeologizmo reikšmė „figos lapas“tinka ne tik politinei retorikai. Išraiška padės visiems, kurie nori padaryti kalbą ryškesnę ir vaizdingesnę, ypač todėl, kad šios frazės semantikoje yra niuansų. Jis gali būti naudojamas, kai kas nors bando paslėpti nesąžiningus ketinimus prisidengdamas tiesos priedanga, taip pat kai kalbama apie norą už padorumo širmos nuslėpti nepadorų, gėdingą elgesį, gyvenimo būdą.

Supraskime terminologiją

Frazeologija yra stabili kalbos raiška, kuriai dalyvaujant kalba įgyja ypatingo išraiškingumo. Frazė vadinama stabilia, nes pačios leksemos neatspindi prasmėsfrazeologizmas. Figos lapas nėra išimtis. Tačiau norint suprasti, kaip posakis virto talpia kalbos apykaita, vis tiek reikia išsiaiškinti, kaip botanika pasitarnavo lingvistikai.

Kas yra figos lapas ir kaip jis pateko į kalbos figūrą

Moksliniu požiūriu tai yra figos augalo organo pavadinimas (kiti pavadinimai yra figos, figos). Šio pietinio medžio dideli raižyti lapai siekia 25 cm ilgio. Jie išgarsėjo tuo, kad Edene tapo pirmaisiais žmonių giminės protėvių – Ievos ir Adomo – drabužiais. Remiantis bibline istorija, pirmieji žmonės pasidarė „prijuostes“iš figos lapų, kai pasidavė pagundai paklusti velniui, kuris virto žalčiu. Nuopuolis privertė Adomą ir Ievą gėdytis savo nuogumo ir greitai jį uždengė. Kaip matote, idiomos „figos lapas“reikšmė yra glaudžiai susijusi su šia istorija. Posakis iš naujo interpretuoja įvykį ir paverčia jį metafora.

Kitų nerasta?

Kodėl pora iš Edeno naudojo figmedžio lapus, o ne kokių nors kitų? Tam yra priežasčių. Ieva, žalčio pamokyta, vaisius sau ir Adomui nuskynė nuo figmedžio, todėl buvo logiška panaudoti ir jo lapus. Galbūt jie buvo didžiausi ir gražiausi Rojuje ir geriausiai tiko drabužiams. Yra ir kita versija, kodėl šie lapai pasirodo Biblijoje. Menininkė Amy Marsh siūlo teoriją, kad figų organiniuose audiniuose yra specifinio fermento, sukeliančio stiprų odos dirginimą. Pasirodo, užsidėti figos lapą – tarsi būti nubaustam, kuris neleis nė akimirkai pamiršti savo nuodėmės.

Mene

Nuo XVI a., Bažnyčios įtakoje, figos lapo vaizdas pamaldžiai pakeitė genitalijų ant nuogo kūno vaizdą mene. Graikų-romėnų statulos, viduramžiais paveldėtos iš nesuvaržytos Antikos, buvo masiškai „kastruojamos“. Po kruopštaus darbo su plaktuku ir k altu, popiežiaus vykdytojai tuščią vietą kruopščiai uždengs akmeniniu figos lapu. Tai dar kartą patvirtina frazeologinio vieneto reikšmę.