Visais laikais žmonės siekė ne tik kaupti žinias ir patirtį, bet ir paprasta ir prieinama forma perduoti jas savo palikuonims. Viena iš šių formų yra posakis, ryškiaspalvė išraiška, atspindinti emocijas ir lengvai įsimenama. Juos turi visos pasaulio kalbos, o arabų kalba nėra išimtis. Mes dažnai jas naudojame net nežinodami. Taigi kas tai, arabiški posakiai?
Universalumas ir panašumas
Kiekviena tauta yra unikali, tačiau išmintis ir žinios sukauptos viename pasaulyje. Štai kodėl skirtingų tautų išmintis yra panaši ir sudaro bendrą, tarptautinį patarlių ir priežodžių fondą. Tūkstančius metų visos pasaulio tautos sukūrė specialias taisykles ir būdus, kurių pagalba perduodama protėvių išmintis, socialiniai idealai ir pati pasaulėžiūros filosofija. Skaitydami mums visiškai nežinomus arabiškus posakius, visada galime rasti kažką panašaus su rusiškais. Taip yra visų pirma dėl to, kad tam tikros situacijos ir iš jų daromos išvados daugumai žmonių yra maždaug vienodos.žmonių.
Kaip ir visos mintys, arabų patarlės yra skirtos temai:
- draugystė;
- pagarba vyresniesiems;
- saugoti silpnuosius ir nuskriaustuosius;
- svetingumas;
- išmintis;
- drąsa ir drąsa;
- garbės ir orumo samprata ir kt.
Bet kurios tautos tautosakoje galima rasti šioms temoms skirtų posakių ir jie bus labai artimi. Pavyzdžiui: „Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k“(išvertus kaip „Tu atpažini draugą bėdoje“). Rusai turi labai panašų: „Draugai žinomi bėdoje“.
Specifiškumas ir nacionalinės ypatybės
Tautinės arabų ypatybės paliko pėdsaką arabų posakiuose, suteikdamos jiems ypatingo žavesio. Iš jų galite atsekti, su kuo ilgą laiką susidūrė arabai. Jie rado savo vietą posakiuose ir specifiniuose muzikos instrumentuose, ir įrankiuose, ir nacionalinėje virtuvėje, ir aprangoje. Klimatas ir kraštovaizdis, būdingi arabų buveinei, atsispindi ir nacionalinėje liaudies išmintyje.
Sudėtyje yra arabiškų posakių ir istorinių įvykių bei net iškilių istorinių asmenybių atminimo, nes juos galima lengvai atsekti dėl požiūrio į gyvenimą pasikeitimo pasikeitus religijai. Bet tegul jį tyrinėja paremiologai (mokslininkai, liaudies posakių tyrimo žinovai). Mūsų tikslas yra tiesiog suprasti, kokie įdomūs mums gali būti arabų posakiai.
Patarlių gyvūnai
Panagrinėkime specifiškumą, kaip pavyzdį naudodami gyvūnus. Kupranugaris vaidina svarbų vaidmenį arabų folklore. Beduinams šis gyvūnas labai vertingas, nes yra ir transportas, ir maitintojas, ir valiuta, ir gerovės ženklas. Tik 20 skirtingų žodžių arabų kalba yra išversti į rusų kalbą kaip „kupranugaris“arba „kupranugaris“. Daugelyje posakių yra nuorodų į šį gyvūną. Štai keletas arabiškų posakių su vertimu transkripcija, kad galėtumėte juos ištarti garsiai. Pajuskite jų originalumą, originalumą ir žavesį, o jei norite, pasiimkite panašius rusiškus posakius.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Man čia nėra kupranugario ar kupranugario."
„Kad yumta as-saabu baada mo ramaha“– „Galite pabalnoti baisų kupranugarį“.
Tai bus įdomu
Kaip dažnai girdi, o galbūt ir pats vartojate posakį: „Kas ieško, tas visada ras“? Panašus posakis yra ir arabų kalboje, o vertimas skamba taip: „Kas ieško, tas randa norimą ar jo dalį“. Gražiai pasakyta, ar ne?
Gaila, kad mažai domimės kitų tautų išmintimi, antraip daug arabiškų patarlių ir priežodžių jau seniai būtų panaudotos. Ir kas žino, gal perskaičius straipsnį kils noras juos geriau pažinti ir net panaudoti.
Socialinių tinklų būsenas galima rasti ir arabų posakiuose. Ir jie bus švieži ir originalūs. Kaip jums patinka, pavyzdžiui: „Jei myli ką nors, mylėk jį visą, kartu su randais, liūdesiu ir trūkumais“. Kodėl ne būsena?
Ir galiausiai šiek tiek rytietiško humoro: „Bučinį sugalvojo vyras, norėdamas bent minutei nutildyti moterį.“
