Patarlės apie meilę ir ne tik rusų kalboje

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:32

Rusų kalba turtinga ir įvairi. Rusų kalboje gausu įvairiausių posakių, patarlių, posakių ir pokštų. Patarlės apie meilę, šeimos gyvenimą, gėrį ir blogį – tai žmonių patirtis, kurią jis perduoda iš kartos į kartą. Ar šiuolaikinis žmogus kompiuterių ir jutiklių epochoje griebiasi „senelio pamokymų“, savo kalboje naudoja tautosaką?! O argi žmonės, pamiršę savo protėvių nurodymus, gali būti vadinami didele tauta, net ir tokiu „kasdieniu“?..

Patarlė ir posakis. Pastebėkite skirtumą

Savo kalboje rusas yra įpratęs vartoti patarles ir priežodžius, suteikti savo žodžiams emocinį koloritą ir „slaptą“reikšmę. Mūsų kultūroje labai tvirtai įsitvirtino patarlės apie meilę, draugystę, darbą, gėrį ir blogį. Visi iš mokyklos laikų žino tokius posakius kaip „net žuvies iš tvenkinio nepagausi be vargo“arba „meškos paslauga“. Kiekvienas iš mūsų bent kartą vartojo posakį „pinigai iškrito“arba „trumpumas yra talento sesuo“.

Žinoma, niekas negalvoja, kuris iš jų yra patarlė, o kuris posakis. Laikui bėgant šios ribos tapo labai neryškios ir paaiškinti gali tik žodynas.

Patarlė yra savarankiškas posakis, perteikiantis prasmę ir išmintį. Dažnai patarlės žodžiai rimuoti, labai paprasti ir glausti. Jas lengva įsiminti ir naudoti kaip savarankiškas frazes. Išmintis ir tiesa, išbandyta kartų kartomis, perduodama patarlėmis: „Geriau vieną kartą pamatyti, nei šimtą kartų išgirsti“.

Posakis yra žodis arba frazė, kuri yra sakinio dalis. Nors jis taip pat gali būti naudojamas kaip savarankiškas posakis, kurio pabaigoje yra „sureikšminimo šešėlis“. Posakiai skirti pabrėžti kalbėtojo emocijas, dažnai jie yra ironiški. Paprastai posakis neturi jokio pamokomojo krūvio ir gali būti lengvai pašalintas arba pakeistas sakiniu. Su jais kalba tampa gyvesnė: „katė verkė“, „vaidink kvailį“.

Patarlių ir posakių vaidmuo

Kadangi patarlės neša kartų patirtį, jos pirmiausia skirtos palaikyti, paguosti ir pasiūlyti žmogui kryptį. Patarlės neatsirado iš niekur, jos pagrįstos tikrais pasikartojančiais atvejais ir leidžia daryti išvadą, kad bet kokių politinių ir religinių pažiūrų žmogui geriau įsiklausyti. Patarlės apie gerumą ir meilę, šeimą ir darbą perduodamos iš tėvo sūnui.

Bėgant metams posakiai taip pat sustiprino jų šlovę. Jie puošia, paįvairina kalbą ir yra žmonių kultūros paveldas.

Patarlės ir posakiai apie meilę

„Tu neįsakysi savo širdžiai“arba „Tu nebūsi priverstas būti malonus“- vargu ar yra Rusijoje žmogaus, kuris nebūtų girdėjęs šių frazių, bet niekas nenori girdėti jų adresuotų jam.

Žmonėms patinka žiūrėti ir komentuoti, įskaitant nepažįstamų žmonių santykius. Labai sunku ką nors nuslėpti nuo žmonių net šeimos židinio rėmuose. Šeimos ir įsimylėjėlių santykiai visada buvo pavydo, patarimų ir pokalbių objektas. Tai patvirtina šimtmečius patikrintos patarlės ir posakiai apie meilę: „vyras ir žmona yra vienas šėtonas“, „meilė iki kapo - abu kvailiai“, „meilė blogiui - mylėsi ožką“, „kur adata eina, ten siūlas“, „vyras be žmonų kaip žąsis be vandens“, „mylimieji barasi – tik linksminasi“, „su saldžiu rojumi ir trobelėje“, „meilei paklūsta visi amžiai“.

Išmintingas patarles apie meilę, šeimyninį gyvenimą, ištikimybę ir draugystę įsimylėjėliai ne kartą ištarė kaip priesaiką, kaip prašymą, paaiškinimą ar įspėjimą. Dažniausios: „meilė ne bulvė – pro langą neišmesi“, „būk kantrus – įsimylėk“, „meilės už pinigus nenusipirksi“, „pasakyk, kas tavo draugas, o aš pasakysiu, kas tu esi“, „draugai žinomi bėdoje“.

Patarlės ir posakis apie gėrį

Bėgant metams daug kas pasikeitė, tačiau pagrindinės sąvokos yra nepajudinamos. Tai įrodo patarlės apie gerumą ir meilę. Kad ir kaip progresuotų pažanga, kad ir kaip plečiasi dorovės apimtis ir kad ir ką mėgtų šiuolaikinis žmogus, gėrio troškimas jam visada išlieka artimas ir svarbus.

Jei kalbėtume apie liaudies pasakas šia tema, iškart į galvą šauna: „iš gerojie neieško gėrio“, „pasaulis nėra be gerų žmonių“, „nėra palaimos be gėrio“, „gera daryti gera tam, kas atsimena“.

Tėvų meilė – atskira tema patarlėse ir priežodžiuose. Nors jie retai girdimi, tiesa juose pastebima labai subtiliai: „šilta saulėje, gera mamai“, „maži vaikai – maži vargai, dideli – dideli vargai“, „kiekviena mama turi savo vaiką“.”.

Kitų šalių posakiai ir patarlės apie meilę

Kai kurie posakiai atėjo pas mus iš kitų kultūrų ir yra kitų tautų nuosavybė, tačiau yra taip tvirtai įsišakniję mūsų kultūroje, kad daugelis net nežino, iš kur jie kilę.

„Meilėje, kaip ir kare, visos priemonės yra geros“– žodžiai atkeliavo iš Anglijos.

"Kad suprastumėte tėvų meilę, turite patys užauginti savo vaikus" – japonų patarlė.

„Mylėk tą, kuris tave myli“– tai žmogaus požiūrio į meilę Mongolijoje atspindys.

Posakiai ir patarlės apie meilę, draugystę, šeimą ir kitas svarbias sąvokas perduodamos iš kartos į kartą. Tai išmintis ir tiesa, įrodyta per šimtmečius. Mūsų protėviai gyveno su jais ir juos paveldės kitos kartos.

Pasaulis keičiasi, kultūrinis bagažas pildomas, bet pagrindinis pamatas išlieka. Kartais nereikia jokių papildomų žodžių, užtenka vienos tikslios ir taiklios frazės, kuri atspindėtų žmogaus požiūrį ar būseną. Skaitykite, atkreipkite dėmesį į pokalbyje ir per televizorių girdėtus žodžius, įsiminkite ir vartokite patarles bei posakius. Pasinaudokite rusų kalbos turtingumu ir kartų patirtimi, nes„Mes visi esame Rusijos žemės vaikai“