Rusų kalboje daugelis žodžių pakeičia reikšmę, įgyja frazeologinių bruožų, vartojami perkeltine reikšme. Pavyzdžiui, centai – kas tai yra, pinigų rūšis, ar tai vis tiek kažko kito žymėjimas? Suprasti šią problemą nėra taip sunku.
Penas yra pinigai
Pradinė žodžio reikšmė liko praeityje. Visų pirma, tai, žinoma, pinigai. Penny – tai varinis arba, rečiau, sidabrinis žetonas, kuris vėlyvaisiais viduramžiais buvo naudojamas daugelyje Europos šalių. Nuo tada jie, kaip piniginis vienetas, buvo išsaugoti tik Lenkijoje. Kalbininkai mano, kad ukrainiečių ir b altarusių kalbose vartojamas žodis „groshy“(groshі, centai), reiškiantis pinigus apskritai, į juos persikėlė būtent iš lenkų kalbos.
Rusijoje taip vadindavo mažą varinę dviejų kapeikų monetą, o paskui pusę kapeikos, vadinamąją pusę. Vienu metu jie netgi nukaldino nedidelę monetą, vadinamą „grosh“, Petro I valdymo pabaigoje.
Frazeologinė reikšmė
Šiuo metu rusų kalboje šis žodis vartojamas tik perkeltine prasme. Daugeliu atvejų tai yra pigumo žymėjimas bekonkrečios nuorodos. Jei sakoma, kad daiktas vertas menkos, tai labai maža kaina.
Dažnai ši sąvoka vartojama menkinančia prasme, ypač kai kalbama apie už ką nors gautą materialinę naudą. Pavyzdžiui: „koks čia atlyginimas – centai“arba „ar tai pinigai – centai“ir net „už vario centą bedugnė“, „tai neverta nė cento“.
Apytiksliai ta pačia prasme vartojamas žodis „penny“. Bet jei centas vis dar yra piniginis vienetas, kuris cirkuliuoja Rusijos teritorijoje, tai centai buvo kaldinami Petro I laikais.
Naudojimo kalboje aktualumas
Atsižvelgiant į tai, kad perkeltine prasme menka suma yra nereikšminga kaina, reikia būti atsargiems dėl šio žodžio vartojimo. Šnekamojoje kalboje, grožinėje literatūroje visai priimtina istorijai suteikti vaizdingumo ir ypatingo semantinio turinio. Žurnalistiniuose straipsniuose šis žodis vartojamas norint sukurti tinkamą emocinį skaitytojų atsaką. Pavyzdžiui, jei straipsnyje rašoma, kad sveikatos priežiūrai skiriami centai, tai sukels ryškesnį rezonansą nei paminėjus konkretų kiekį.
Verslo ir oficialioje korespondencijoje žodžio „centai“vartojimas yra nepriimtinas, per daug emocingas ir gali sukelti dviprasmišką teksto supratimą. Geriau naudoti neutralesnius žodžius ir frazes.
