Complot – tai sąmokslas ar kompotas su rašybos klaida?

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:34

Žodis „komplotas“skamba neįprastai net daugeliui, kurių gimtąja kalba rusai. Ką tai reiškia?

Žodžio „komplotas“reikšmė

Žodynai apibrėžia šį paslaptingą žodį kaip nusikalstamą sąjungą. Siauresne prasme „komplotas“yra sąmokslas prieš asmenį, turintį nusikalstamų tikslų. Kaip etimologiniai žodžio š altiniai minimi užsienio analogai: vokiškas Komplott ir prancūziškas complot. Atitinkamose transkripcijose jis taip pat yra anglų ir ispanų kalbų žodynuose.

„Tarpvyriausybinis“, „slaptas“, „susitarimas prieš imperatorių“, „prieš revoliuciją“– tai žodžių junginių pavyzdžiai.

Nepažįstama paronimija

Žodis „komplotas“turi vadinamąjį „netikrą brolį“arba paronimą. Paronimai – tai žodžiai, kuriems būdingas dalinis garsų panašumas ir tuo pačiu dalinis arba absoliutus semantinis skirtumas. „Complot“ir „compot“, „bulth“ir „bruillon“, „abonentas“ir „prenumerata“– štai„netikrų brolių“pavyzdžiai, kurių supainiojimas yra grubi leksinė klaida. Jei toks maišymas vyksta, sukuriamas pastebimas komiškas efektas.

Taigi, pavyzdžiui, daugelis internetinių naujienų leidinių prieš kelis mėnesius perspausdino juokingą naujieną. Rusijos premjeras, kritiškai komentuodamas Antikorupcinio fondo filmą ir ypač jam metamus k altinimus, tyrimą pavadinimu „Jis tau ne Dimonas“pavadino kaip kompotą. Dėl to socialiniuose tinkluose susiklostė visa „flash mob“, kurioje vartotojai varžėsi išmone, skelbdami komentarus ir nuotraukas apie aukšto rango kalbėtojo žodžius. Ypač daug ironiškų komentarų susilaukė žinomo teisininko Iljos Novikovo pokštas, kad premjero kalbų autoriai žino, kad „kompotas“nėra „kompotas“, bet jis pats – ne.

Paslaptinga paronomazija

Tuo pačiu metu tyčinis dviejų paronimų palyginimas nebėra leksinė klaida, o literatūrinis prietaisas su sunkiai ištariamu pavadinimu „paronomazija“. Būtent paronomazija sukuria kalambūro jausmą, kurį taip mėgsta šmaikštūs plunksnos rykliai. Geras pavyzdys – citata iš V. V. Majakovskio kalbos apie V. P. Polonskio kritiką: „Patekau į būrį, kaip musė į kompotą“.

Žodžio vartojimas

„Complot“– šiais laikais nelabai paplitęs žodis, netgi gali būti suvokiamas kaip archajiškas. Tačiau Europos kalbomis tai yra daug dažniau nei rusų.

Šis žodis kartais vartojamas įvardijant. Jį naudoja gėrimų prekės ženklai, kūrybinės studijos, o apskritai „komplotas“yra geras pavadinimas tiems verslo projektams, kurių atvaizde tinka maištinga pastaba.