Koptų rašto atsiradimo istorija

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:33

Koptų rašto atsiradimas glaudžiai susijęs su krikščionybės plitimu II-III a. Reklama. Naujos rašytinės kalbos įkūrimo priežastis buvo būtinybė išversti Bibliją.

Kas yra koptai?

Koptų – kilęs iš žodžio „koptai“(Egipto krikščionys). Senovės egiptiečiai laikomi tiesioginiais šios tautos palikuonimis. Evangelistas Markas laikomas koptų bažnyčios įkūrėju (47–48 m. po Kr.). II amžiuje krikščionybė vis labiau plito tarp Egipto gyventojų.

Koptų rašto atsiradimo istorija

Tikintiems reikėjo religinės literatūros, kurią jie galėtų skaityti ir suprasti. Biblija tuo metu buvo parašyta graikų kalba. Naujo rašto sukūrimo priežastis buvo tai, kad egiptiečių kalba apsiribojo ritualinių sąmokslų tarimu. Jame nebuvo balsių, todėl testą sunku atkurti. Tačiau netiko ir graikų kalba: trūkoEgipto garsai.

Koptų rašymo istorija prasidėjo tuo metu, kai raštininkai turėjo sujungti du raštus, kad žodžiai būtų tariami labiau priebalsiai. Tada vertimui buvo naudojama mišri abėcėlė. Egiptiečiai galėjo suprasti rašytinį tekstą, kuris leido žmonėms platinti Bibliją, kad būtų skatinama krikščionybė. Iš pradžių ši parinktis nebuvo naudojama bendraujant kasdieniame gyvenime, ji buvo naudojama tik religiniuose ritualuose ir ceremonijose.

Taigi buvo sukurta koptų abėcėlė – abėcėlės raštas, kurį sudaro 24 vakarų graikų uncialinės abėcėlės raidės ir 6–8 egiptiečių demotinės kalbos priebalsiai (priklausomai nuo vartojamos tarmės). Iš viso jame parašyti 32 simboliai.

Koptų rašto raida

III a. pabaigoje. hieroglifinis raštas buvo visiškai užmirštas, po kurio, nuo IV a. Plačiai paplito koptų raštas. Jis buvo naudojamas kasdieniame bendraujant šimtmečius.

Įdomu tai, kad 284 metai laikomi koptų eros pradžia. Tuo metu Egipto teritorija buvo Romos imperijos dalis. Imperatorius Diokletianas įžengė į sostą ir įsakė persekioti tikinčiuosius.

V a. Koptų bažnyčia buvo visiškai atskirta iš krikščionių bažnyčių šeimos. To priežastis buvo nuomonių skirtumai dėl Jėzaus Kristaus prigimties. Krikščionių bažnyčia priėmė dogmą, kad Jėzus yra ir dievas, ir žmogus tuo pačiu metu. Koptai tvirtino, kad jis turi tik dievišką esmę. Išskyrimas iš krikščionybės irkoptų bažnyčios izoliacija leido išsaugoti žmonių kultūros unikalumą.

Palaipsniui, 640 m. arabams užkariavus Siriją, Palestiną ir Egiptą ir įtraukus juos į kalifatą, kalba pradėjo nykti. Šalies teritorijoje vietoj jo buvo įvestas ir naudojamas arabiškas raštas, kuris beveik visiškai pakeitė koptų raštą. Nepaisant to, Egipte jis egzistavo iki XIV amžiaus, tačiau buvo naudojamas tik bažnyčioje. Šiandien koptų bažnyčios pasekėjai, kurie sudaro apie 8 % gyventojų, vis dar naudoja šį rašymo būdą religiniams tekstams perspausdinti.

Pirmieji archeologiniai radiniai

Koptų raštas pirmą kartą buvo atrastas Napoleono Bonaparto egzistavimo laikais. XVIII-XIX amžių sandūroje. Bonapartas dalyvavo ekspedicijoje į Egiptą. 1799 m. prie Rozetos miesto jo būrys pastatė įtvirtinimus. Vienas iš pareigūnų, Bouchard, pastebėjo senoviniu tekstu apklijuotą sieną, kuri priklausė sugriuvusiam arabų fortui (uždaram įtvirtinimui, kuris yra tvirtovės dalis). Užrašas buvo parašytas mišriomis senovės egiptiečių ir senovės graikų abėcėlės raidėmis. Vėliau mokslininkai raižytą tekstą susiejo su I amžiaus pabaiga, tiksliau, 196.

Dalis graikų kalba parašyto teksto buvo lengvai išversta. Tačiau išversti hieroglifus, panašius į koptų raštą, buvo daug sunkiau. Koptų raštas, pasak mokslininko Champollion, tikrai pasirodė esąs raktas į hieroglifų skaitymą. Pritaikius jį iššifravimui, mokslinisdarbuotojai sugebėjo išversti visą užrašą.

Koptų tipai

Egipto raštas buvo suskirstytas į senąją koptų abėcėlę (priklauso III a. pr. Kr.) ir koptų (kilo II a.).

Old Copst yra nepatvirtintas variantas, atsiradęs po pirmųjų bandymų perrašyti egiptiečių tekstą į graikų kalbą, pridedant trūkstamus garsus, paimtus iš senovės egiptiečių abėcėlės. Senasis koptų raštas palaipsniui vystėsi.

Vėliau – koptų raštą – šiandien naudoja šios bažnyčios pasekėjai. Be to, abėcėlių, kurias galima įvesti kompiuteriu, sąraše yra koptų simbolių (4.1 Unikodo versija).

Rašybos skirtumas

Rusų kalboje esame įpratę matyti, kad didžiųjų ir mažųjų raidžių poras yra vienodos. Skirtumas yra tik poroje A-a. Panaši situacija yra ir koptų raštuose. Beveik visos mažosios raidės kartoja rašybą, išskyrus vieną porą: Ϧ - ϧ.

Atsižvelgiant į tai, kad Egipte egzistuoja tarmės, teksto rašymas taip pat šiek tiek skyrėsi. Kai kuriose mokyklose buvo naudojamas apostrofas, kitose reikėjo drebėjimo (atrodo kaip „/“) ir didžiosios Y.

Pirmieji senovės egiptiečiai bandė sukurti daugiau priebalsių abėcėlę dar III amžiuje prieš Kristų. pr. Kr. Tačiau galutinė koptų laiško versija buvo paruošta tik II amžiuje. Egipte jis gavo platųplito kartu su krikščionybe, kol koptų raštą pakeitė arabiškas. Tada koptų raštas dingo iš kasdienio naudojimo, bet ir toliau buvo naudojamas bažnytinėse ceremonijose ir atėjo iki mūsų laikų.