Kalbos etiketas skirtas ir neleisti išreikšti nepagarbos pašnekovui, ir pabrėžti kiekvieno dalyvio svarbą visuomenėje apskritai ir konkrečiame pokalbyje. Todėl šiandien griežti reikalavimai šioje srityje keliami tik per visuomenei reikšmingus pokalbius – diplomatinius ar dalykinius susitikimus. Ko negalima pasakyti apie senus laikus.
Anksčiau apie rusų lygybę įstatymų leidybos lygmenyje nebuvo kalbama – iki 1917 metų revoliucijos bajorija ir dvasininkai turėjo privilegijas šalyje. Todėl kreipimosi forma ar asmens įvardijimas reiškė daugiau – iš karto nurodydavo, kas jis toks ir kokius reikalavimus gali kelti kitiems.
Kokios adresų formos žinomos? Ką apie juos gali pasakyti istorija? Nors pavadinimų formos jau seniai atgyveno, vis dėlto kai kurie tų laikų atgarsiai vis dar girdimi, dar daugiau galima pasakyti – jie vis dar egzistuoja, tik modifikuoti. Aptarkime šią problemą išsamiau.
Iš pat viršaus
Mandagaus kreipimosi formos pirmiausia buvo siejamos su titulais, rodančiais asmens svarbą aukštuomenės hierarchijoje. Aišku, kad griežčiausias požiūris buvo į monarcho titulą. Už oficialaus karališkojo titulo naudojimą, taip pat tokius žodžius kaip „karalius“, „imperatorius“ne pagal paskirtį, gresia griežta bausmė.
Natūralu, kad Rusijos imperijoje buvo įvairaus oficialumo laipsnio titulų formų. Daugelis titulų buvo vartojami daugiskaita: Jūsų imperatoriškoji didenybė (dabartinis monarchas, jo žmona ar sugyventinė imperatorė), Jūsų imperatoriškoji didenybė (asmenys iš didžiųjų kunigaikščių, princesių ir princesių). Matyti, kad tokie raginimai neskiria vyrų ir moterų, kalbant apie visus vidutinės lyties atstovus.
Patį monarchą buvo įprasta vadinti „Maloningiausiu valdovu“, o didžiuosius kunigaikščius – „Maloningiausius valdovus“(tiesa, didžiąja raide!). Netgi artimieji, esantys šiek tiek oficialioje aplinkoje, turėjo laikytis šios taisyklės.
Pirmasis turtas
Rusijoje nebuvo tokio aiškaus dvarų padalijimo plano, kaip, tarkime, Prancūzijoje, bet tai nereiškia, kad jo nebuvo. O bažnyčios atstovai oficialiai buvo gerbiami aukščiau nei pasaulietinės valdžios atstovai. Tai liudija faktas, kad jei bajoras ėjo bažnytines pareigas, pirmasispaminėti jo bažnytinį titulą, o paskui – pasaulietinį kilmingąjį.
Čia irgi buvo panaudota daugiskaitos forma – „Tavo“ir tada titulas yra labiau neutrali lytis, nors moterims neleidžiama vadovauti bažnyčiai. Skirtingai nuo karališkųjų ar didikų, bažnytiniai laipsniai vis dar naudojami oficialiai įvardijant bažnyčios vadovybę, taip pat per pamaldas ir bažnytinius renginius. Jame turėtų būti naudojami šie žodžiai: „Šventumas“(patriarcho atžvilgiu), „Aukštoji Eminencija“(arkivyskupui ar metropolitui), „Eminencija“(vyskupui), „Aukštoji pagarba (abatas, arkivyskupas, archimandritas).), „gerbiamasis“(hieromonkai, kunigai).
Pasiekti labai aukšto rango kunigus pasauliečiams buvo praktiškai neįmanoma. Kasdieniame lygmenyje pagarbus ir giminingas „tėvas“, „šventasis tėvas“buvo laikomas mandagiu kreipiniu į dvasingą žmogų.
Princai ir grafai
Ši mūsų laikų kreipimosi etiketo dalis reikalinga tik tam, kad suprastume, kas rašoma istoriniuose dokumentuose ir klasikinėje literatūroje, taip pat norint dalyvauti teatrališkuose „bajorų susitikimuose“. Tačiau visuomenėje, kurioje bajorai buvo „pagrindinis valstybės nervas“(taip sakė kardinolas Rišeljė, bet Rusijos imperijoje klausimas buvo aiškinamas taip pat), didiko dosnumas ir reikšmingumas negalėjo būti nutildytas. aukštyn.
Kiekvienas Rusijos didikas buvo „Jūsų garbė“. Taigi buvo galima kreiptis į nepažįstamąjį, iš kurio išvaizdos aišku, kad jis yra bajoras, tačiau jo kilnumo laipsnis nėra akivaizdus. Jis turėjo teisę pataisyti pašnekovą, nurodydamas teisingą pavadinimą, o pašnekovas privalėjo atsiprašyti irpataisyti.
Bajorai, turintys titulus (grafai, kunigaikščiai, baronai) buvo vadinami „Jūsų Ekscelencija“. Tiesiog „princu“reikėtų vadinti kilmingais užsieniečiais (dažniausiai imigrantais iš musulmonų). „Jūsų valdovai“buvo tolimi imperatoriaus namų giminaičiai. Be to, kaip atlygis gali būti gauta teisė būti tituluojamam „Jūsų Ekscelencija“arba „Jūsų malone“. „Jūsų Didenybė“turėjo reikšti tolimą imperatoriaus palikuonį tiesia linija.
Suverenai be valstybės
Tačiau žodis „suverenas“, paprastai suvokiamas kaip monarcho nuoroda, Rusijoje buvo vartojamas be oficialumo. Jie tiesiog pažymėjo „garbingos“kilmės asmenį ir naudojo jį kaip mandagų kreipimąsi neoficialioje ir pusiau oficialioje aplinkoje. Oficialiai tokio kreipimosi forma skambėjo kaip „gerbiamasis pone“, tačiau netrukus atsirado supaprastinta forma „ponas“. Ji pakeitė daugelį galimų variantų: „šeimininkas“, „šeimininkas“, „kilnus ar gerbiamas asmuo“.
Pažymėtina, kad dėl tokio mandagumo glumino tik turtingųjų sluoksnių atstovai ir tik jų pačių atžvilgiu. Niekas nereikalavo ypatingo mandagumo bendraudamas su darbo žmonėmis ir valstiečiais. Tai nereiškia, kad jie visą laiką buvo nemandagūs – rusų aukštesniosios klasės didžioji dalis buvo pakankamai išsilavinę. Tačiau niekas nelaikė įžeidžiančiu nepažįstamo valstiečio vadinti „mužiku“(įskaitant ir patį valstietį). Į taksi, tarną ar nepažįstamą (akivaizdžiai) filistiną buvo kreipiamasi kaip „mieliausias“arba „maloniausias“. Tai buvo gana mandagi forma.
Rašykite antruoju vardu. Iš kur ši tradicija?
Tradicija vadinti asmenį vardu ir patronimu taip pat priklauso bajorams. Ikipetrininiais laikais tai buvo daroma tik bojarų atžvilgiu, bajorai buvo vadinami visu vardu ir pavarde (A. Tolstojus „Petras I“- Michailas Tyrtovas), o ne bajorai - mažybine reikšme. vardas (ten pat – Ivaška Brovkinas). Tačiau Petras išplėtė šį požiūrį į visus pagarbaus asmens paminėjimo atvejus.
Į vyrus buvo kreipiamasi vardu ir tėvavardžiu dažniau nei į dailiosios lyties atstoves – dažnai taip buvo vadinami ir tėčių vaikai, ir vyrų žmonos (klasikinėje literatūroje pavyzdžių galima rasti ne vieną). Taip pat buvo dažni atsivertimo atvejai, o juo labiau įvardijimas tiesiog pavarde - tai vėlgi galima pastebėti klasikiniuose literatūros pavyzdžiuose (koks buvo Raskolnikovo vardas? ir Pechorinas?). Kreiptis į gerbiamą vyrą vardu buvo leistina tik šeimos rate arba tarp artimiausių patikimų draugų.
Vardo ir patronimo vartojimas yra viena iš nedaugelio senų tradicijų, kurios buvo išsaugotos mūsų dienų etikete. Gerbiamas rusas be tėvavardžio vadinamas tik per tarptautinius susitikimus iš pagarbos kitų tautų tradicijoms, kurių kalboje nėra sąvokos „patronimas“.
Įrašas reitingų lentelėje
Petras I įvedė ne tik tėvavardžių vartojimą – 1722 m. jis pristatė tokį dokumentą kaip „Rangų lentelė“, aiškiai nubrėžiantį Rusijos valstybės ir karinės tarnybos hierarchiją. Kadangi naujovės tikslas buvo tik suteikti galimybę kukliems, bet talentingiems žmonėmsdaryti karjerą, tada pakankamai dažnai aukštus rangus pasiekdavo ne bajorų rango asmenys. Šiuo atžvilgiu buvo nuostatos dėl teisės į asmeninį ir paveldimą kilnumą pagal stažą, tačiau jos dažnai keitėsi, o šimtmetyje buvo taip, kad raznochinų kilmės asmuo galėjo turėti gana aukštą rangą.
Todėl kartu su bajorais egzistavo ir oficialus titulas. Jei svarbias pareigas užėmė bajoras, į jį turėjo būti kreipiamasi pagal jo bajorišką teisę, o jei raznočinetas – pagal stažą. Tą patį jie padarė ir tuo atveju, jei žemos giminės bajoras tarnautų aukštoms pareigoms. Tuo pačiu metu pareigūno žmonai buvo suteiktas ir darbo stažas – į ją turėjo būti kreipiamasi taip pat, kaip į jos vyrą.
Pareigūno garbė
Tuo pat metu ataskaitų kortelėje pirmiausia buvo cituojami kariškiai. Todėl net patys jauniausi Rusijos kariuomenės karininkai buvo „Jūsų garbė“, tai yra, jie turėjo teisę į kilnų elgesį. Be to, jiems buvo lengviau nei valstybės tarnautojams susilaukti palankumo paveldėtam bajorui (kuriam laikui tai iškart tapo pareigūno nuosavybe).
Apskritai taisyklės buvo tokios: darbuotojai iki IX karo, teismo ir valstybės tarnybos klasės turėtų būti vadinami „Jūsų garbe“, nuo VIII iki VI – „Jūsų garbė“, V – „Jūsų garbė“. “. Aukščiausių rangų titulas aiškiai rodė, kad tarp jų turėtų būti ne tik didikai, bet ir „ypač kokybiški“– „Jūsų Ekscelencija“(IV-III) ir „Jūsų Ekscelencija (II-I).
Tapti „Aukštąja Ekscelencija“nebuvo įmanoma kiekvienoje srityje – aukščiausia ataskaitų kortelės klasegretų nedalyvavo dragūnai, kazokai, sargyboje ir teismo tarnyboje. Kita vertus, laivyne nebuvo žemesnės, XIV klasės. Kiti veiksmai galėjo būti praleisti, atsižvelgiant į paslaugos tipą.
Leitenantas Golitsynas
Pareigūnų aplinkoje paprotys buvo plačiai paplitęs ir vienas į kitą kreipdavosi pagal laipsnį. Kai kreipiamasi daugiau ar mažiau oficialioje aplinkoje, taip pat jaunesniajam rangui, prie vyresniojo reikia pridėti žodį „ponas“. Tačiau pareigūnai skambino vieni kitiems pagal laipsnį ir neformalioje aplinkoje. Tai buvo leistina ir mandagu ir civiliams. Pareigūnai turėjo epauletes ir kitus skiriamuosius ženklus, todėl buvo gana lengva suprasti, kas yra priešais jus. Taigi beveik bet kas galėjo nepažįstamą karininką pavadinti „leitenantu“arba „ponu štabo kapitonu“.
Kareivis buvo įpareigotas vadinti vadą „bajoru“, atsakydamas į įstatymų nustatytas frazes. Tai buvo labiausiai paplitusi mandagumo forma. Kartais santykinai neformalioje aplinkoje (pavyzdžiui, pranešdamas apie situaciją pareigose) žemesnis rangas galėjo kreiptis į vadą pagal rangą, pridėdamas „ponas“. Tačiau dažnai tekdavo kuo greičiau, o pagal chartiją net garsiai „išlieti“oficialų kreipimąsi į vyrą. Dėl to pasirodė gerai žinomas „tavo brodas“, „tavo greitis“. Rusijos karininkų ir generolų garbei reikia pasakyti, kad jie retai įsižeisdavo dėl tokių kareivių „perliukų“. Pernelyg grubus elgesys su žemesnėmis kategorijomis pareigūnų tarpe nebuvo patvirtintas. Nors Rusijos armijos kariams oficialiai buvo taikomos fizinės bausmės XIX amžiaus viduryje ir net I.pasaulinis karininkų susirėmimas nebuvo laikomas nusik altimu, tačiau buvo laikomas gana bloga forma. Karininkui nebuvo griežtos taisyklės, kaip kreiptis į kareivius, tačiau dauguma vadino juos „broliais“, „karininkais“– tai yra familtiškai, išdidžiai, bet maloniai.
Ne visada uniforma
Nors Rusijos pareigūnai taip pat dėvėjo uniformas, tačiau jose pasirodė kiek rečiau nei pareigūnai. Todėl ne visada buvo įmanoma nustatyti nepažįstamo darbuotojo klasę. Tokiu atveju galima būtų kreiptis į žmogų „gerbiamasis pone“– jis kreipdavosi beveik į visus.
Jei pareigūnas prisistatė arba buvo uniformuotas, suklydimas titule buvo laikomas įžeidimu.
Mažiau ponai
Tačiau kreipimasis „ponas“geroje Rusijos visuomenėje nebuvo labai dažnas. Taip, jis buvo naudojamas, bet dažniausiai kaip priedas prie pavardės („Ponas Iskariotovas“), rangas („Ponas generolas“) arba rangas („Ponas Valstybės Tarybos narys“). Be to šis žodis galėtų įgyti ironišką atspalvį: „gerasis pone“. Tik tarnai plačiai naudojo šį kreipimąsi: "Ko nori ponai?" Bet tai taikoma tarnautojams viešose vietose (viešbučiuose, restoranuose); namuose šeimininkai patys nustatydavo, kaip į juos turėtų kreiptis tarnai.
Žodis „meistras“XIX amžiaus pabaigoje paprastai buvo laikomas bloga forma – buvo manoma, kad savo raitelius vadina tik taksi, ir bet koks.
Asmeniniuose gerų pažįstamų kontaktuose buvo leidžiama daug žodžių ir posakių,pabrėžiant užuojautą: „mano siela“, „brangiausias“, „mano draugas“. Jei tokie kreipimaisi staiga pasikeitė į kreipimąsi „gerbiamasis pone“, tai rodo, kad santykiai pablogėjo.
Pasenęs niekada nepasens
Šiandien toks kalbos etiketo griežtumas nereikalingas. Tačiau yra situacijų, kai tai yra būtina. Taigi visomis formomis užsienio ambasadoriai ir monarchai tituluojami ir šiandien (taip buvo daroma net SSRS, nors iš esmės požiūris į titulus buvo labai neigiamas). Teisminėje procedūroje galioja griežtas kalbos etiketas. Išliko senovinės kreipimosi formos bažnyčioje, jas naudoja ir pasauliečiai, turėdami dalykinius ryšius su bažnyčios valdžios atstovais.
Šiuolaikinė Rusija tarsi neturi universalios mandagaus kreipimosi formos (į vyrą ar moterį). „Ponas“ir „pone“, visiškai laikydamiesi tradicijų, įsitvirtina, nesvarbu. Labiau pasisekė sovietiniam žodžiui „draugas“– jis iki šiol oficialiai vartojamas Rusijos kariuomenėje, o bendruoju lygiu – gana plačiai. Žodis geras – viduramžių Europoje taip vieni kitus vadino tos pačios bendruomenės mokiniai, tų pačių dirbtuvių mokiniai ar kolegos kariai; Rusijoje - prekybininkai, parduodantys vieną prekę, tai yra visais atvejais lygūs žmonės, atliekantys bendrą naudingą dalyką. Tačiau kai kas reikalauja jį išmesti kaip „SSRS likutį“. Vadinasi, pasenęs kalbos etiketas vis dar neužmirštas, o šiuolaikinis dar turi išsivystyti.
