Kaip susidarė vengriškos pavardės. Dažniausių pavardžių reikšmė Rusijoje ir Ukrainoje

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:26

Vengrai arba vengrai, kaip jie save vadina, yra apsigyvenę visame pasaulyje. Be savo šalies, ištisos vengrų gyvenvietės yra Vakarų Ukrainoje (Užkarpatėje), Lenkijoje, Rumunijoje ir Slovakijoje. Daugelis vengrų persikėlė nuolat gyventi į užsienį – į JAV ir Kanadą. Apie 4 tūkstančiai Rusijos gyventojų laiko save etniniais vengrais. Istoriniai įvykiai maišė madjarus su kitų tautybių atstovais, ir dažnai tie, kurie turi vengrų pavardes, net nežino apie savo ryšį su šia tautybe.

Istorija pavarde

Kitas šios tautos vardas yra ugrai. Tyrėjai rytinius Uralo regionus laiko klajoklių onugrų genties tėvyne, iš kur jie persikėlė į šiltesnes vietas, kirto Karpatus ir savo tėvynę rado Vidurio Uralo baseine.

Vengrijos valstybė susikūrė XI amžiaus pradžioje. Kitų tautybių atstovai dažnai apsigyvendavo etninėje madjarų teritorijoje, artimi religiniais įsitikinimais sudarydavo santuokas ir maišydavosi su čiabuviais. Ilgaspriklausymas Austrijos-Vengrijos valstybei paskatino Austrijos-Vengrijos pavardžių formavimąsi.

Vengrų kalba ir pavardės: istorija

Nepaisant artimos slavų ir romanų-germanų grupių kalbų genčių aplinkos, finougrų kalbų šeima išsiskiria. Šis faktas paaiškina savitą požiūrį į vardų ir pavardžių darymą. Iki XIII amžiaus pradžios vengriškų pavardžių apskritai nebuvo (tai būdinga daugeliui slavų tautų). Norint nurodyti asmens tapatybę, nepaisant jo klasės, buvo naudojamas tik vardas.

Vengriškos pavardės pateikiamos prieš vardą kaip kvalifikuojantis būdvardis. Dvigubas asmenybės įvardijimas iš pradžių paplito tik tarp aristokratų, tarp didikų, kiek vėliau – tarp miestiečių. Bežemiai vargšai valstiečiai ilgai liko bevardžiai, kol XVIII amžiuje priėmė karališkąjį įstatymą, įpareigojantį visus turėti vardą ir pavardę.

Vengriškos pavardės: kilmė

Leksinės vengriškų pavardžių kilmės grupės turi kelis š altinius.

• Dažniausiai paplitusią grupę sudaro pavardės, sudarytos iš profesijos, profesijos, amato ar užimamų pareigų: Molnar (malūnininkas), Ach (dailidė), Pap (kunigas), Kovach (kalvis), Rakosh (tiesioginė reikšmė "vėžys"). “, todėl buvo iškviestas žvejys).
• Pakeisti tėvo vardai tapo tokie pat įprasti. Šis darinys išpopuliarėjo ir dėl to, kad vengrai nėra įprasta prie vardo pridėti patronimo. Tėvo vardas yraKaip pavardė dažnai neturi pabaigos: Peter Shandor ir Shandor Peter yra visiškai skirtingi žmonės. Norėdami patikslinti, apie ką mes kalbame, dokumentuose, anketose, sąrašuose yra skiltis, kurioje nurodoma motinos mergautinė pavardė. Kartais -y (ir) pridedamas prie tėvo vardo-pavardės, kaip ženklas "kieno" - Mikloshi. Kitas variantas – pridėti žodį „son“(„fi“): Peterfi, Mantorfi.
• Daugelis vengriškų pavardžių yra kilusios iš gimimo vietos. Kaimų, miestelių, giminės pilių pavadinimai tiesiogine forma arba su priesaga –i: Kalo, Pato, Debreceny, Tordai.
• Iš tautybių ir tautybių pavadinimų susidarė gana didelė pavardžių grupė: Tot (serbas), Gorvat (kroatas), Nemeth (vokiečių kalba), Olah (rumunų kalba) ir kt.
• Mažos, bet ne mažiau paplitusios tarp vengrų pavardės, siejamos su vidinių ar išorinių žmogaus savybių įvardijimu: Nagi (didelis), Boldog (laimingas).

Moterų pavardės

Santuokos metu keisti moteriškus vardus yra labai neįprasta. Moterų vengriškos pavardės ir vardai yra visas jos vyro vardas su galūne „ny“. Taigi, Androsho Kovaco žmona bus vadinama Androshny Kovac. Siekiant išvengti painiavos, buvo priimtas įstatymas, kurį šiuolaikinės moterys turi teisę rinktis. Jie gali pridėti prie pavardės galūnę (Kovachny), gali pasilikti mergautinę pavardę ir pavardę, gali dėvėti dvigubą variantą: mergelė plius vyras. Tačiau, kaip rodo statistika, tradicijos tokios stiprios, kad daugelis merginų ištekėjusios „pervadinamos“senuoju būdu,kuris įveda tam tikrų nesusipratimų tarp neišmanančių užsieniečių.

„Mūsų vengrai“

Daugelis Ukrainos ir Rusijos gyventojų nelaiko savęs etniniais vengrais, tačiau turi iš protėvių paveldėtas vengriškas pavardes. Mūsų šalyje dažniausiai pasitaikančių vengriškos kilmės pavardžių sąrašas yra toks.

1. Kovachas yra kalvis.
2. Molnaras yra malūnininkas.
3. Gorvat – kroatų.
4. Varga yra batsiuvys.
5. Naktis didelė.
6. Kish yra mažas.
7. Sabot yra siuvėjas.
8. Farkašas yra vilkas.
9. Tot(a) yra slovakas.
10. Balogas kairiarankis.