Iš kur kilo idioma „nesantaikos obuolys“

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:28

Rusų kalba yra nepaprastai turtinga ir iškalbinga. Idiomatinių posūkių naudojimas suteikia jai ypatingo žavesio. Taisyklingomis frazėmis galite labai tiksliai išreikšti savo mintis. Be to, frazeologiniai vienetai, be abejo, puošia ne tik šnekamąją, bet ir rašytinę meninę kalbą. Tiesą sakant, verta paminėti, kad daugelis idiomų priklauso ne tik Rusijos žmonėms, bet ir turi analogų kitose šalyse ir yra skolingi kitoms tautoms. Pakalbėkime apie vieną iš jų. „nesantaikos obuolys“. Šis frazeologinis vienetas kilęs iš senovės graikų mitologijos. Beje, skirtingų tautų mitai yra vienas didžiausių populiariųjų posakių kilmės š altinių.

Esame skolingi garsiajai legendai apie trijų deivių ginčą, vadinamą „nesantaikos obuoliu“. Šis mitas pasakoja apie įvykius, sukėlusius Trojos karą. Didysis Dzeusas norėjo vesti gražuolę Thetis, titano dukrą. Tačiau Prometėjas jam išpranašavo, kad jai gimęs sūnus nuvers nuo sosto jo paties tėvą. Todėl jis atidavė jį Tesalijos kunigaikščiui Pelėjui. Į vestuves buvo pakviesti visi Olimpo dievai. Ir tik viena Eridė, nesantaikos deivė, nebuvo pašaukta, prisimindama jos blogą nuotaiką. Tačiau deivė pykdė, klajojo netolieseiš Chirono olos, kur šurmuliavo linksma puota. Ji sugalvojo, kaip atkeršyti už įžeidimą. Ji paėmė auksinį obuolį ir ant jo užrašė vieną žodį: „Į gražiausią“. Ir tada ji numetė jį ant pokylių stalo. Būtent šis vaisius vėliau buvo pavadintas „nesantaikos obuoliu“.

Ir tai, kad trys deivės pamatė auksinį obuolį ir užrašą ant jo: Hera, Afroditė ir Atėnė. Deivės taip pat yra moterys ir, kaip ir visos damos, taip pat linkusios save laikyti gražiausiomis. Kiekvienas iš jų tvirtino, kad obuolys buvo skirtas jai. Perkūno deivės buvo paprašyta juos teisti. Tačiau Dzeusas nusprendė apgauti. Juk Hera – jo žmona, Atėnė – dukra, o Afroditė buvo tikrai graži. Tada jis nurodė Hermiui atiduoti obuolį Trojos karaliaus sūnui Paryžiui. Jaunuolis nežinojo, kad jis princas, nes jį augino piemenys. Būtent Paryžiuje Dzeusas paskyrė pareigą vieną iš deivių pavadinti gražiausia. Kiekvienas bandė patraukti jaunuolį į savo pusę. Hera pažadėjo jam galią ir valdžią, Azijos kontrolę, Atėnė pasiūlė karines pergales ir išmintį. Ir tik Afroditė atspėjo slaptą Paryžiaus troškimą. Ji pasakė, kad padės jam įsimylėti gražuolę Eleną, Dzeuso ir Ledos dukrą, Spartos karalienės Atrėjo Menelaus žmoną. Afroditė padovanojo Paryžiui obuolį.

Hera ir Atėnė jo nekentė ir pažadėjo jį nužudyti. Afroditė ištesėjo savo pažadą ir padėjo jam pavogti Eleną. Tai buvo karo pradžios priežastis. Menelajas nusprendė nubausti trojėnus ir susigrąžinti žmoną. Ir įDėl to Troja buvo sunaikinta.

Tai mitas, o frazė „nesantaikos obuolys“tapo sparnuota romėnų istoriko Justino, gyvenusio II amžiuje, dėka. Jis pirmą kartą jį panaudojo kaip ginčų priežastį, priešiškumą, kažką mažo, dėl kurio kyla didelių nesutarimų. Nesantaikos obuolys dar vadinamas Eridos ar Paryžiaus obuoliu. Savo kalboje dažnai vartojame šią idiomą. Taigi, labai dažnai sakoma: „Tarp jų nuplaukė nesantaikos obuolys“, – jei kalbame apie žmones, kurie kažkada buvo draugai, o dabar susipykę dėl smulkmenų.