Madame yra pasaulietinė kreipimosi į moterį forma, dažnai naudojama ikirevoliucinės viduramžių ir imperinės Rusijos laikotarpiu. Ši formulė buvo suformuota iš žodžio „suverenas“atmetus pirmąjį skiemenį. Aptariamas adresas visų pirma buvo taikomas ištekėjusiai moteriai, o į jaunas merginas buvo įprasta kreiptis į „dama“.
Istorija
Madame – titulas, mūsų šalyje vartojamas nuo XVII a. Remiantis tame amžiuje Rusijoje viešėjusių užsieniečių liudijimais, taip buvo kreipiamasi į visas moteris, nepaisant jų kilmės ar socialinės padėties. Daugelis mokslininkų mano, kad šiuolaikinis šio žodžio analogas yra patrauklus „pilietis“. Tačiau vėliau aptariamas adresas tapo išskirtinai pasaulietinių moterų, priklausančių bajorams, įvardijimo forma. Taip buvo bent jau Rusijos kultūros aukso amžiuje, kuris įvyko XIX amžiaus pirmoje pusėje.
Kilnios pavadinimo šaknys
Ponia – tai gana ilgai rusų žmonių kasdienybėje išlikęs žodis, kuris vystėsi ir vartojamas gana ilgą laiką.
Tai atsispindi folklore, dainose, rusų kalbaklasikinė literatūra. Pavyzdžiui, viena žinomiausių dainų identifikuoja pavadinimus „lady“ir „madame“. Tai rodo, kad istoriškai laikomas žodis reiškė kreipimąsi būtent į kilmingą ištekėjusią moterį, tikriausiai kilmingos kilmės. Apie tai byloja ir žodžio toponimas. Jo kilmė iš suvereno titulo įrodo tų asmenų, kuriems šis titulas buvo dažniausiai taikomas, kilnumą. Be to, viduramžių Rusijoje carai dažnai vesdavo bojarų šeimų atstovus.
Kultūroje
Madame yra adresas, kuris buvo naudojamas taip dažnai, kad jį galima rasti daugelyje rusų klasikinės literatūros kūrinių. Iš šių veikalų tekstų galima daryti išvadą, kad šis žodis buvo taikomas ir smulkiaburžuazinės kilmės moterims, o šiais atvejais buvo vartojamas juokaujant.
Verstinėje literatūroje šis žodis dažnai buvo vartojamas verčiant prancūzų kreipinius „Madame“, „Milady“arba „Mademoiselle“. Kadangi Vakarų Europos šalyse valdų struktūra buvo hierarchiškesnė nei Rusijoje, titulai šiose valstybėse buvo detalesni. Mūsų šalyje buvo tik du gydymo būdai. Taigi, kalbant apie tai, kas yra ponia, reikėtų atsižvelgti į istorines titulo šaknis.
