Armėnai – labai sena tauta, kurios likimas ištiko daug rūpesčių. Daugybė juos lydinčių pakilimų ir nuosmukių lėmė reikšmingą etninės grupės išsibarstymą. Dėl to armėnų diasporų yra beveik visose šalyse. Šiame straipsnyje paliesime tokią temą kaip armėnų pavardės. Aptarkime jų kilmę, ypatybes ir pateikime trumpą pavyzdžių sąrašą.
Senovės armėnų onomastika
Armėnų onomastikoje pavardė reiškia pavardę. Jis vadinamas „azganun“. Tokios pavardės atsirado palyginti neseniai. Iki vėlyvųjų viduramžių bendrinių pavadinimų nebuvo. Norint atskirti to paties vardo žmones vienas nuo kito, armėniškų pavardžių nereikėjo. Kaip ir visame Rytų pasaulyje, jie naudojo kažką panašaus į rusišką patronimą, tačiau jame paminėjo ne savo tėvą, o senelį. Tiesą sakant, pilni armėnų vardai skambėjo, pavyzdžiui, „Garnikas, Aramo anūkas“. Bet tai buvo oficialus adresas, tačiau kasdieniame gyvenime jie dažnai susitvarkė su slapyvardžiu. Pavyzdžiui, „GarnikasAmayak“, o tai reiškia „Šlubas Garnikas“. Akivaizdu, kad slapyvardis dažniausiai kilo dėl atpažįstamų žmogaus bruožų ar bruožų.
Pavardžių kilmė
Pirmą kartą armėniškų pavardžių prireikė, kai dramatiškai pagerėjo demografinė situacija, o kartu padaugėjo ir emigrantų. Dėl žmonių judėjimo iš vietos į vietą reikėjo sukurti stabilius slapyvardžius, kurie tiktų ne tik žmogui, bet ir visai jo šeimai bei palikuonims. Taip iš slapyvardžių palaipsniui išsivystė armėniškos pavardės.
Senų pavardžių ypatybės
Be pirmųjų pavardžių, armėnai prie jų pridėdavo vietą, iš kurios asmuo kilęs. Pavyzdžiui, Anania Tatevatsi ar Grigor Shirakatsi yra ryškūs tokių vardų pavyzdžiai, prie kurių pridedama geografinė asmens tėvynės nuoroda. Tačiau kartais buvo naudojamas kitoks požiūris. Būtent, žmogų lėmė jo profesinės veiklos pobūdis. Pavyzdžiui, Mkrtich Magistros.
Paralelės pasaulyje
Verta pasakyti, kad šis procesas tarp armėnų nebuvo unikalus. Beveik visos tautos turėjo panašią pavardžių darybos schemą. Na, pavyzdžiui, rusiškos pavardės „Novgorodcevas“ir „Kazancevas“aiškiai liudija istorinę vežėjų tėvynę. O pavardės įkūrėjo profesinę priklausomybę išduoda tokios pavardės kaip „Kuznecovas“ar „Kariai“.
Armėniškų pavardžių atmainos
Vyvaisiais viduramžiais taip pat plienasatitinkamuose sluoksniuose pasirodo kilmingos aristokratų šeimos. Tokios, pavyzdžiui, gražios armėniškos pavardės Mamikonyan ir Amatuni. Kai jie buvo naudojami kalboje, prieš juos buvo dalelė „azg“, reiškianti „natūra“. Antrasis variantas yra „tun“dalelė. Todėl tokia pavardė skambėjo kaip „Azg Mamikonyan“arba „Tun Amatuni“. Laikui bėgant, tarp amatininkų ir net valstiečių pradėjo atsirasti tos pačios pavardės. Be jau minėtų profesijų, asmeninių savybių ir gyvenvietės geografijos, pavardėse ėmė ryškėti ir charakterio bruožų požymiai. Pavyzdžiui, gudrus žmogus gali būti apdovanotas pavarde „Chakhatyan“, kuri reiškia „lapė“.
Tačiau vis dėlto dažniausiai armėniškos pavardės kilusios iš klano įkūrėjų asmenvardžių. O norėdami iš vardo padaryti pavardę, armėnai prie žodžio tiesiog pridėdavo vienokią ar kitokią tradicinę priesagą. Dažniausiai tai buvo „yan“, „yants“, „unts“, „uni“, „onts“, „ents“. Iš jų „yan“yra dalelė, kurioje dažniausiai yra armėniškų pavardžių. Vyrų ir moterų pavardės nesiskyrė. Pati ši priesaga yra priesagos „yants“, reiškiančios tiesiog priklausymą gentims, sumažinimo rezultatas. Tai yra, pavardė „Abazyan“sako, kad jos turėtojas kilęs iš asmens, vardu Abazas.
Nakharar armėniški vardai ir pavardės išsiskyrė bendrame fone. Pavyzdžiui, prie pastarojo buvo pritvirtinta priesaga „uni“. Kalbant apie priesagas „enz“, „onts“ir „unts“, jos dažniausiai aptinkamos „Zangezur“.
Kitasevoliucija
Mums aktualiausia atkreipti dėmesį į daugelio armėniškų pavardžių rusifikavimą. Šis procesas buvo pradėtas, kai prasidėjo sistemingi gyventojų surašymai, o vėliau ir visiškas pasų išdavimas. Dėl to daugelis armėnų pavardžių, moterų ir vyrų, atsisakė tradicinių galūnių. Kartais taip nutikdavo dėl neišmanančio kopijavimo klaidos. Kartais tai buvo daroma sąmoningai.
Jei giliau išstudijuotumėte armėniškas pavardes, įsitikinsite, kad jos neatsirado nuo nulio. Kiekvienas iš jų turi savitą ir įdomią istoriją, kurioje galima išskirti tam tikrus vystymosi etapus, įtakos veiksnius, vadovaujančius principus ir pan. Tai daro profesionali onomastika.
Apie armėniškų pavardžių sąrašą
Armėniškos pavardės, kurių sąrašas bus pateiktas žemiau, yra net ne ledkalnio viršūnė, o tik lašas jūroje. Tiesą sakant, šių pavardžių yra daug, nes persikėlimo metu armėnų diasporos kūrė vis naujus savo pavardžių variantus. Todėl nereikėtų stebėtis, kad nemaža jų pusė, jei ne didžioji dalis, yra armėnizuotos šaknys iš kitų kalbų – turkų, graikų ir daugelio kitų.
Armėniškos pavardės: sąrašas
- Avazyan. Reiškia „pakeitimas“.
- Aganjanyan. Ši pavardė susideda iš dviejų tiurkų šaknų, reiškiančių „siela“ir „šeimininkas“.
- Agayan. Tiesiog "ponas"
- Adilyanas. Jis yra arabiškos kilmės. Tarp arabų tai yra valdovo epitetas,sąžininga.
- Arazyan. Jis kilęs iš azerbaidžaniečių kalbos žodžio, kuris gali būti išverstas kaip „palaima, laimė“.
- Aramėjų. Reiškia „ramybę“ir „paguodą“.
- Arzuyan. Persiška pavardė, reiškianti „svajonė“, „viltis“.
- Asadjanas. „Laimingiausia“.
- Asgarjanas. „Jaunesnysis“.
- Afsarian. Jis kilęs iš žodžio, reiškiančio kažką panašaus į karūną ar karūną, kuri Rytuose tarnavo kaip valdovo galvos apdangalas.
- Aršadjanas. Ši pavardė išversta kaip „vyresnysis“.
- Arshakyan. Kilęs iš senovės iraniečių žodžio, reiškiančio „drąsa“.
- Hakhverdiyan. Ta pati rusiška pavardė Bogdanov, tai yra „Dievo duota“.
- Azarian. Ši pavardė išversta žodžiu „ugnis“.
- Akhadyanas. Arabų kilmės pavardė, reiškianti „vienintelė“.
- Ašrafjanas. Kita arabiška pavardė. Tačiau šį kartą tai reiškia „kilniausias“.
- Ayazyan. Ši pavardė kilusi iš žodžio, reiškiančio vėsų lengvą vėją.
- Arslanjanas. Išversta kaip „liūtas“.
- Altunjanas. Ši pavardė į armėnų kalbą atėjo iš senovės tiurkų kalbos. Tai reiškia „auksas“.
- Azizyanas. Iš žodžio „Aziz“, kuris verčiamas kaip „puikus“.
- Azadyanas. Senovinė pavardė, kuri pažodžiui verčiama kaip „laisva“, nurodanti socialinę padėtį feodalinėje visuomenėje.
- Atajanas. Jis kilęs iš tiurkų kalbos žodžio „Ata“. Tai reiškia arba tėvą, arba šventąjį, teisųjį mentorių arba tiesiogvyresnis žmogus.
- Abdalbekyanas. Sudėtinis sudėtinis pavadinimas, kurio bendroji reikšmė perteikiama posakiu „turi galią“.
- Garakhanyan. Tai didikų namų pavardė. Ji reiškia „puikus valdovas“.
- Kagramanyan. Persų kalba ši pavardė gali būti išversta kaip „viešpats“arba „didvyris“.
- Kalantarjanas. Pavardė, turinti religinę reikšmę, susijusią su dalies armėnų islamizavimu. Ji reiškia atsiskyrėlį, dervišą, kuris visą gyvenimą klajoja po pasaulį.
- Kocharyan. Reiškia „klajoklis“.
- Chosrovjanas. Šios pavardės reikšmę galima apytiksliai perteikti žodžiais „gera šlovė“arba „geros naujienos“, ar net „gera reputacija“.
- Khudaverdiyan. Kitas pavardės variantas su reikšme „Dievo duota“.
- Shirinyan. Pažodžiui reiškia „saldus“.
- Yuzbashnyan. Pavardė, tikriausiai kilusi iš karinės aplinkos. Susideda iš dviejų šaknų – „šimto“ir „galvos“. Pažodžiui išvertus kaip „šimtagalvis“. Matyt, užuominos apie šimtininko titulą.
- Babajanas. „Baba“yra pagarbus kreipimasis į tėvą.
- Baguiryan. Iš azerbaidžaniečių kalbos ši pavardė turėtų būti išversta kaip „studijuoti“arba „suvokti mokymą“.
- Bagramyan. Išversta į rusų kalbą kaip „pergalingas“.
- Bashkhiyan. Ši pavardė kilusi iš žodžio „mokymas“ir atitinkamai reiškia „mokytojas“.
