Moterų ir vyrų japonų vardai ir jų reikšmės

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:30

Japonijos kultūros tradicijos ilgą laiką vystėsi nepriklausomai nuo svetimų reiškinių, vykusių Europos ir Azijos šalyse. Dėl to čia susiformavo ypatinga pasaulėžiūra, visiškai nepanaši į nieką kitą, kuri savo ruožtu pasitarnavo kuriant originalius architektūrinius ansamblius, namų apyvokos daiktus, drabužius ir net pavadinimus. Būtent japoniški vardai ir jų reikšmės yra pagrindinė šio straipsnio tema. Atidžiau pažiūrėsime, kaip Japonijoje vaikai vadinami, kaip verčiami jiems duoti vardai, taip pat išsiaiškinsime vienintelį teisingą būdą išversti rusų kalbą į japonų kalbą.

Kaip Japonijoje buvo suteikiami vardai: šiek tiek istorijos

Vardų kūrimo istorija Japonijoje siekia tuos laikus, kai visuomenėje dar nebuvo aiškaus klasinio pasidalijimo. Tik žinoma, kaip japoniški vardai buvo sukurti vėlesniu laikotarpiu. Pavyzdžiui, vyrai nešė informaciją apie sūnų gimimo tvarką šeimoje, tačiau moterų buvo įvairesnių. Iki III amžiaus prieš Kristųvalstybė pradėjo formuoti visuomenę, kurioje aiškiai buvo pastebimas susiskaldymas pagal gerovės laipsnį ir užimamas pareigas visuomenėje. Tų, kurie buvo artimi valdančiajam elitui, varduose būtinai buvo dalelė „uji“arba „uji“, o vardo komponentas „bae“buvo būdingas žmonėms, kurie kasdien turėjo dirbti nešvarų ir labai sunkų darbą.

Verta pažymėti, kad japonų mergaičių varduose retai buvo minėtų komponentų, todėl jos priskiriamos tam tikrai gyventojų kategorijai. Daugeliu atvejų tėvai duodavo savo dukroms vardus, kuriuose buvo sujungtos abstrakčios sąvokos, tokios kaip meilė, gėris, šviesa ir spalva, taip pat gyvūnų ir augalų pavadinimus.

Moteriško japoniško vardo struktūra

Kad ir kaip būtų keista, moteriški japonų vardai beveik nepasikeitė nuo seniausių laikų. Visgi vieną iš jų tėvai dukrai dovanoja atsižvelgdami į tai, kokias jos savybes nori matyti. Todėl merginų ir moterų vardai lengviausia išversti iš japonų kalbos. Ši funkcija taip pat leidžia lengvai suprasti jų reikšmę.

Be išimties japonų mergaičių vardai susideda iš kelių dalių:

pagrindinis, įskaitant abstrakčią reikšmę (spalvą, jausmą ir pan.);
papildomas, susidedantis iš gyvūno ar augalo pavadinimo;
orientacinis, kuris dažniausiai lemia amžių, ūgį ar išvaizdą.

Senoviniai ir šiuolaikiniai moterų vardai Japonijoje

KaipJau minėta aukščiau, japonų mergaičių vardai per pastaruosius 5 šimtmečius pasikeitė nedaug. Tačiau, atiduodamos duoklę madai, daugelis moterų nori „sutrumpinti“savo vardus, pašalindamos paskutinį, orientacinį komponentą. Dažniausiai šiuolaikinės japonų merginos atsikrato galūnės „ko“, kuri verčiama kaip „vaikas“. Tuo pačiu metu išpopuliarėjo tokie komponentai kaip „ka“, reiškiantis „gėlę“, ir „yo“, reiškiantis erą. Verta paminėti, kad ši santrumpa turi mažai įtakos japonų vardams, o jų reikšmės šiuo atveju jų reikšmės nekeičia.

Moteriškų vardų reikšmė

Norint visiškai suprasti, kaip Japonijoje formuojamas moteriškas vardas, pakanka atsižvelgti į keletą įprastų pavyzdžių, kuriuose yra visi reikalingi komponentai. Pirmiausia pateikiame keletą iš jų, kurių struktūroje yra augalų ir vaisių pavadinimai. Šiai grupei priklausančių japoniškų moteriškų vardų reikšmė dažniausiai slypi vaiko „saldumu“, naudingumu ir išoriniu grožiu. Tai yra vardai Anzu („abrikosas“), Kaede („klevo lapas“), Michie („grakščiai tekanti gėlė“), Nana („obuoliai“), Umeko („slyvų žiedų vaikas“).

Šiuolaikiniai japonų moteriški vardai taip pat dažnai formuojami naudojant įvairių gamtos reiškinių pavadinimus: Kasumi ("rūkas ar rūkas"), Arahsi ("sūkurys, audra"), Tsuyu ("ryto rasa"). Be to, Japonijoje dukros dažnai vadinamos pagal jų gimimo laiką: Akiko („rudens vaikas“), Haruko („pavasario vaikas“), Yayoi („gimęs kovo mėnesį“). Dažnai mergaitės vardas yra visiškai abstrakti sąvoka: Asuka („aromatasateitis"), Kiyoko ("tyrumas, nek altumas"), Mariko ("tiesos vaikas"), Nozomi ("viltis"), Yoshiko ("tobulumas"), Yori ("pasitikėjimas").

Populiariausi japonų mergaičių vardai

Moteriški japoniški vardai ir jų reikšmės, kurie turi didelę reikšmę ir šiandien vaidina didelį vaidmenį. Šiais laikais jie pasirenkami pagal harmonijos ir įtakos merginos likimui principą. Pastaraisiais metais Japonijoje populiariausi moteriški vardai buvo: Kichi, reiškiantis „gražus“, Maemi – „tikra šypsena“, Machi – „dešimt tūkstančių metų“, Sorano – „dangiškasis“, o Tomiko – „turtų vaikas“.. Be to, populiarėja su europietiškais derantys vardai: Džinas – „sidabrinis“, Mika – „jaunatis“, Riko – „jazmino gėlių vaikas“, o Tani – „gimė slėnyje“.

Vyro japoniško vardo struktūra

Vyriškų japoniškų vardų reikšmė šiandien turi gilią prasmę, apimančią informaciją apie vaiko protėvių užsiėmimą. Kaip ir gilioje praeityje, juose būtinai turi būti informacija apie tai, kaip berniukas gimė tvarkingai. Pirmagimio pavadinime yra elementas „kazu“, o antrasis ir trečiasis vaikai – atitinkamai „ji“ir „zo“. Ką dar apima japoniški vardai? Vyriški, skirtingai nei moteriški, nėra tokie melodingi ir lengvai ištariami. Tačiau jų sudėtyje yra daug elementų, nurodančių žmogaus savybes: charakterį, gebėjimus, išorinius duomenis.

Japoniški vyriški vardai: reikšmė

Susipažinkime su keliomis pavadinimų grupėmis, kuriomspasižymintys įvairiais reiškiniais ar gebėjimais. Kaip minėta aukščiau, gimimo seka turi didelę reikšmę jų pasirinkimui tarp japonų. Pirmiesiems sūnums labai dažnai suteikiamas vardas Taro (pirmagimis) arba Ichiro (jei mergaitė gimė anksčiau nei berniukas). Antrasis vyriškos lyties vaikas vadinamas Kenji ir pan. Didelėse šeimose reikia pavadinti Goro (penktasis) ir net Shichiro (septintas).

Labai dažnai vyriški japoniški vardai ir jų reikšmės yra susieti su kokia nors galia: Daiki – „didelis medis“, Katsuo – „pergalėtas vaikas“, Mashiro – „platus“, Raidonas – „valdantis griaustinis“, Takeshi – "drąsus". Taip pat labai populiarūs vardai, perteikiantys informaciją apie vaiko charakterį ar gebėjimus: Benjiro – „mėgaujantis pasauliu“, Hikaru – „spindintis“, Kanaya – „stropumas“, Masa – „tiesioginis ar tiesus“, Toshiro – „talentingas“., Saniiro – „nuostabu“. Rečiausiai Japonijoje buvo paplitę vyriški vardai, žymintys gamtos reiškinius, augalus ir gyvūnus: Roka – „bangos ketera“, Yudsuki – „pusmėnulis“ir Udo – „ženšenis“.

Gražūs vardai japonų berniukams

Tėvai, nesvarbu, kurioje šalyje gimsta vaikas, visada stenkitės duoti mažyliui vardą, kuris paglostytų ausį. Tai taip pat taikoma vyriškiems vardams Japonijoje. Gražiausių, todėl ir populiarių šioje valstybėje reikšmių sąrašas gana platus. Taigi, susipažinkime su gražiausiais, pačių japonų teigimu, vyriškais vardais: Akajo – „protingas žmogus“, Joshajto – „geras, malonus“.žmogus“, Setoshi – „išmintingas, aiškaus proto turėtojas“, Makoto – „tikras, tikras vyras“. Pastaruoju metu itin išpopuliarėjo tie, kuriuos dėvi įvairių filmų, anime ir komiksų herojai: Sota – „didelis“, Ren – „lotosas“, Haruto – „saulėtas“, Riku – „žemės skliautas“.

Rusiški vardai japonų kalba: kaip išversti savo vardą

Šiuolaikinis jaunimas labai dažnai siekia paimti kūrybinį pseudonimą ar tiesiog antrąjį vardą, kuris aiškiau apibūdins jį kaip asmenybę. Dažnai šioje srityje naudojami pseudonimai su japoniškomis šaknimis. Taip yra dėl to, kad jų skambesys visada yra melodingesnis nei europietiškų. Pažodinis vardo vertimas į japonų kalbą šiuo atveju ne visada įmanomas, ypač jei norite išlaikyti esamą reikšmę.

Verta pastebėti, kad patys japonai tikriems užsieniečių vardams žymėti naudoja katakanų abėcėlę, kurios kiekvienas hieroglifas žymi tam tikrą skiemenį. Europietiški ar rusiški pavadinimai, parašyti naudojant šią abėcėlę, nekelia semantinio krūvio, o tik perteikia jų skambesį.

Japoniški vardai rašomi naudojant hiraganų skiemenų simbolius, kurie ne tik nurodo jų tarimą, bet ir turi ypatingą reikšmę. Daugeliu atvejų rusiški vardai, parašyti su hiragana, yra visiškai disonuojantis derinys (pagal pačius japonus) ar net nepadorūs posakiai.

Jei norite išversti savo vardą į japonų kalbą,ir taip pat parašykite naudodami hiraganos hieroglifus, geriau pirmiausia išsiaiškinti jo reikšmę romėnų, graikų, lotynų, hebrajų ar kitomis kalbomis. Tik nustatę pavadinimą sudarančius rodiklius (charakterio bruožus, išorines savybes, gyvūnų, paukščių ir augalų pavadinimus), galite pradėti versti kiekvieną komponentą į japonų kalbą. Tokiu būdu išversti vardai gali būti rašomi hiraganos rašmenimis neprarandant ar neiškraipant reikšmės, tačiau garso komponentas bus visiškai pakeistas.