Ir šiais laikais japonai dažniausiai nenukrypsta nuo tradicijų, mieliau duoda vaikams senus vardus, kurie turi gilią prasmę, taip sakant, įrodyta jų protėvių. Žinoma, šiandien, teisybės dėlei, verta atkreipti dėmesį į tai, kad ne tokia maža dalis gyventojų, vaikydamiesi mados, savo naujagimius vadina anime personažų vardais. Mus domina tai, kad japoniški vardai turi savo analogų rusiškuose pavadinimuose. Straipsnyje apžvelgsime keletą populiarių vyriškų.
Rusiški vardai japonų kalba ir jų reikšmės
Iš esmės vardų formavimąsi japonų kalba galima grubiai suskirstyti į kelias grupes:
- Vardai, susiję su gamtos reiškiniais, pvz., metų laikai, elementai, pagrindiniai taškai, natūralios medžiagos ir kt. Tarp jų: Kohaku, reiškiantis „gintaras“, Kita, reiškiantis „šiaurė“ir kiti panašūs.
- vardai, kurie parodo ir perteikia kolektyvinį vyriškų charakterio bruožų įvaizdį. Toks įvardijimas yra skirtas vaikui suteiktiatitinkamas savybes ir suteikti jam laimingą gyvenimą. Pavyzdžiui, Nibori reiškia „garsus“.
- Vardai, kuriuose yra komponentas –ro, kuris verčiamas kaip „sūnus“. Pavyzdžiui, Ichiro.
- Vardai su komponentu -duoti, turintys didybės interpretaciją.
Konstantino vardo ir jo analogo savybės
Japonijoje rusų berniukas Kostja būtų vadinamas Eizoku, foneminis šio vardo garsas panašus į buitinį atitikmenį, taip pat ir pati reikšmė.
Tarp rusiškų vardų japonų kalboje ir jų reikšmių yra tokių, kurie išsiskiria ypatingu „pastovumu“. Tikriausiai visi, daugiau ar mažiau susipažinę su lotynų kalba, žino, kad vertime tai yra Konstantinas. Tačiau šioje konstantoje slypi ir tam tikras dvilypumas. Kaip pasiekiama ši pusiausvyra ir charakterio bei požiūrio į pasaulį nekintamumas? Tam tikras kovos dėl jėgų pusiausvyros potencialas visada slypi pačios asmenybės viduje.
Taigi, viena vertus, tai žmogus, kuris vienas yra pasirengęs susidoroti su visais gyvenimo sunkumais ir atrodo arba iš tikrųjų yra nepajudinamas kažkieno nuomonės ar požiūrio, absoliučiai nepriklausomas savo galimybėmis. Jis visada yra savo likimo šeimininkas ir taip pat atsakingas už visus savo veiksmus, neturėdamas įpročio pasikliauti pašaline pagalba.
Retai sutinkate Konstantiną, kuris nebūtų pasirengęs pasiūlyti savo pagalbos kitiems, kartais net pakenkdamas savo asmeniniams interesams. Jis mielai suteiks pagalbą ir tiesiog patars painioje situacijoje,ir pinigų, jei tikrai reikia. Konstantinas tiesiog negali pakęsti disbalanso ir harmonijos trūkumo – taip galima pavadinti žmogaus, kuris prarado savo koją ir kuriam reikia pagalbos, būseną.
Aukščiau aprašyti bruožai ypač išryškėja, kaip taisyklė, vėlesniame amžiuje, kai žmogus sustiprėja kaip asmenybė ir susiformavo jo gyvenimo principai.
Balanso atvirkštinė pusė
Vardo Konstantinas arba Eizoku charakteristika visada vertinama atsižvelgiant į jam būdingą pastovumą. Tačiau, tiesą sakant, pastebime, kad laikas visada palieka pėdsaką žmogui. O šiais laikais beveik kiekvienas žmogus turi sugebėti prisitaikyti ir būti lankstus, ypač pereinamuoju laikotarpiu. Todėl net ir Konstantinas gali pavydėtinu reguliarumu keisti savo pastovumą, pasikliaudamas dabartinių įvykių eiga ir ieškodamas geresnės vietos gyvenime. Jo vertybės ir prioritetai gali skirtis.
Taigi jo charakterio ir požiūrių stabilumą galima išlaikyti tik tam tikrą laiką. Problema ta, kad toks žmogus kentės iš vidaus.
Ką reiškia „apsaugininkas“
Vardas Aleksandras – vardo reikšmė ir likimas nešioja stiprybės ir drąsos antspaudą. Jis – bebaimis karys ir nenugalimas riteris, kurio gyslomis teka didžiojo protėvio kraujas. Tai žmogus – vienodai išsivystęs fiziškai ir dvasiškai – turintis teisingumo jausmą ir nepriims apgaulės, nebent ji būtų padaryta siekiant ką nors išgelbėti.gyvenimas.
Jo energija tikrai stipri: šalia jo jautiesi saugus ir patikimas, toks žmogus neišduos, jis tiesiog to nesugeba. Be to, Aleksandras neatleis išdavystės – tai tuoj pat nutrauks santykius.
Žmogus, vardu Mamoru Japonijoje, yra kryptingas, su padidintu pareigos jausmu žmogus, kurio pagrindinis prioritetas – ginti ne tik savo, bet ir pažemintų bei įžeidžiamų teises. Jam gyvenime nelengva dėl tiesioginio ir kieto charakterio, jis retai linkęs į kompromisus. Tačiau tai pateisinama nauda, kurią jis bando suteikti visuomenei.
Kalbant apie įprastą gyvenimą, Mamoru pirmiausia turi aprūpinti save ir savo šeimą viskuo, ko reikia, sukurti materialinį komfortą ir būti šeimos maitintoju. Jo moteris, savo ruožtu, turėtų būti ekonomiška ir išlaikyti komfortą namuose. Lengvas, lėkštas žmogus jam akivaizdžiai netinka.
Priklausomai nuo to, ką saugoti
Šiuolaikinio auklėjimo ir tradicijų sąlygomis reikšmingas skirtumas tarp vardo reikšmės ir vardo Aleksandro ir Mamoru likimo pastebimas pačiame požiūryje į skirtingų šalių vyrų „auginimą“. Tekančios saulės šalyje Saugotojas atlieka savo, galima sakyti, tiesioginį vaidmenį, o jo siekis ir valdžios troškimas bus labiau nukreiptas į išorinę plotmę – visuomenės labui. Tuo tarpu Rusijoje vardų tendencija pirmiausiai domimasi savimi.
Rusiški vardai japonų kalboje ir jų reikšmės turi bendrą šaknį, tačiau vaisiai ant medžio žydi priklausomai nuosiūlomos sąlygos: kaip ryškiai šviečia saulė, kaip dažnai lyja ir ar pučia stiprus vėjas.
Kas palaipsniui atskleidžiamas
Asmuo, vardu Higashi, yra tas, kuris niekada nevaidina viešai ir nori likti antrame plane. Jis yra labai darbštus ir savo atkaklumo dėka gali daug pasiekti gyvenime. Galbūt jis neturi didelių ambicijų, bet aiškiai apibrėžia savo gyvenimo tikslus ir lėtai, bet užtikrintai jų siekia.
Higashi yra subalansuotas, ramus žmogus, nelinkęs rodyti smurtinių emocijų. Jam patinka daryti dalykus savo rankomis, o jo gyvenimo darbas dažnai siejamas su rankų darbo meistriškumu. Taip jie gali daugiau laiko skirti savo apmąstymams.
Jų vidinis pasaulis, per metus sukaupęs daug patirties ir įgūdžių, atsiskleidžia pamažu ir tik tam, kurį jis pasirenka gyvenimo draugu. Kitiems jis gali likti tik tylus vaikinas.
Bet jei žmogus kalba už savo darbus, tai žmonės laikui bėgant gali nustebti, kiek daug jis pasiekė, „nieko nedarydamas“. Higashi nuolat dirba viduje savo mintimis, jis nežengia tuščių žingsnių, o tik tuos, kurių pagrindas yra kūryba.
Jis gali tapti geru statybininku ir rašytoju.
Pagal pavadinimo aprašymą galima suprasti, kodėl japonų Higashi arba rusiškas Anatolijus vertime reiškia „saulėtekis“: kaip ir šis gamtos reiškinys, žmogus įgauna vidinės minties ir veiksmo jėgos ir tik tada atskleidžia vaisius. jo pasiekimų per daugelį metų.
Kas gali laukti
Matome, kaip rusiški vardai japonų kalba ir jų reikšmės yra glaudžiai susipynę dėl bendro skambesio ir nuotaikos. Visas savybes, kurios vienaip ar kitaip būdingos Anatolijui, rasime Higašyje. Skirtumas bus tas, kurioje šalyje tam tikros savybės yra sveikintinos visuomenės požiūriu. Tekančios saulės šalyje Anatolijus ar Higašis bus labiau suprantami dėl gebėjimo laukti, įterpti į kultūrą. Viskam savas laikas ir vaisiai. Būdamas Rusijoje jo tiesiog nepastebės, jei bent kartais „neišlįs į šviesą“.
Keli žodžiai apie vardų populiarumą
Pastaraisiais metais šie vardai nukrito populiariausiųjų reitinge, palyginti su dešimtmečiais anksčiau, kai Aleksandrovą, Anatoljevą ir Konstantinovą savo kieme galėjai sutikti tiek, kiek nori. Jie vis dar išlieka klasika pavadindami ir išlaiko tradicijas, tačiau nebėra unikalūs. Jei atsižvelgsime į Japonijos „polinkius“, tada jie taip pat turi vadinamųjų unikalių vardų tradiciją, kai tėvai patys sugalvoja vaiko vardą iš turimų skiemenų - hieroglifų. Taigi, galite gauti vardą, kurį nešios tik vienas žmogus Žemėje.
Meilės srityje jam ne visada viskas klostosi sklandžiai, nepaisant visų teigiamų bruožų, jis yra labai meilus ir tuo pačiu „išeinantis“iš meilės. Tačiau norėdamas pateisinti savo vardą, rimtam žingsniui sukurti šeimą jis linkęs tik vieną kartągyvenimą. Žinoma, neatmetama ir kitų veiksnių ir aplinkybių, kurios gali paskatinti jį pakeisti savo nuomonę ir požiūrį šiuo klausimu.
