Escapade yra žodis, atėjęs į rusų kalbą iš prancūzų kalbos. Šioje kalboje jis turi dvejopą reikšmę: pirma, pabėgimas yra tam tikra išdaiga, išdaiga, antra, slaptas pabėgimas, pabėgimas.
Rusų kalboje šis žodis prigijo jau seniai. XIX–XX amžių rašytojai savo kūryboje naudojo gana įdomų skolinį. Pavyzdžiui: „… tik neapdairumas gali imtis pabėgimo prieš šią tvirtovę“(L. M. Serebryakovas, 1845). Arba: „Vis dėlto man nepatinka visi šie pabėgimai. Visame turi būti saikas “(A. N. Arbuzovas, 1950). Čia žodis „pabėgimas“yra ne kas kita, kaip neapgalvotas pokštas, perdėtas, veržlus triukas, puolimas.
Drąsus kvapas
Givenchy parfumeriams šis žodis įkvėpė lengvos, jaunos, neapgalvotos, svajingos ir ekstravagantiškos merginos įvaizdį. Todėl 2010 metais sukurtas naujas tualetinis vanduo buvo pavadintas Reve d'Escapade. Klientų nuomone, Givenchy kvepalai – Escapade – visiškai pateisina savo pavadinimą. Šioje koncepcijoje jie įveda tą pačią reikšmę kaip ir kvepalų kompanijos specialistai: ekstravagantiškas, netikėtas, drąsus poelgis. Tai yra, kvapas sukelia būtent tokį jausmą.
Čia, greičiausiai,sujungė abi šio žodžio reikšmes: pirma, „skrydis“, antra, „drąsus veiksmas“. Pažodinis tualetinio vandens pavadinimo vertimas iš prancūzų kalbos reiškia „svajonė apie slaptą pabėgimą“. Tai apie drąsią kelionę, kuri atvers naują pasaulį, pasikeis kaip gaivus pavasario gėlių vėjas.
Vardai ir sąlygos
Skambus, gražus žodis – tai įvairių žurnalų, įmonių, prekių ženklų pavadinimas, pasižymintis drąsiais sprendimais ir „drąsiais dalykais“. Taigi, pavyzdžiui, interjero tekstilės gamintoja, Rusijos rinkos lyderė, vadinama „Escapada“. Šis pavadinimas yra tarsi drąsus sprendimas, tam tikras įžūlumas skatina kurti ir kurti šedevrus.
Fechtuojant yra priebalsinis terminas, tai reiškia bandymą smogti kardu, aštrų netikėtą puolimą. Reikšmė pakartoja sąvokos „pabėgimas“apibrėžimą rusų kalbos žodynuose.
