"Kas tau mano vardu?" - garsioji frazė iš A. S. eilėraščio. Puškinas. Tiesa, į šį klausimą jis atsakė labai kukliai, manydamas, kad anksčiau ar vėliau jis numirs, pasimirš, kaip „nakties garsas kurčiųjų miške“. Bet, laimei, rusų klasika klydo. Ir apie save, ir apie „vardo“sąvoką apskritai, nes joje daug kas slypi. Kas tiksliai? Gražios norvegiškos pavardės ir vardai pasakys apie tai ir ne tik.
Nacionalinė savybė
A. P. turi Nuostabi Čechovo frazė, kad jie dar nesugalvojo tokio objekto, kuris netiktų žydiškai pavardei. Na, o Antonas Pavlovičius, kaip visada, yra ironiškas ir tikslus! Bet jei rimtai, bet koks vardas ar pavardė yra tiesiogiai susiję su tautybe. Iš tiesų, duodamas vaiką tautos vardu, tėvas tarsi perduoda jam tautinį geną, kuris susies jį ne tik su artimais protėviais, bet ir su visa tauta, jos istorija ir kultūra. Tikriausiai todėlPenkiasdešimt procentų Norvegijos piliečių turi tradicinius norvegiškus vardus, o kita pusė – bendrus europietiškus. Pastarosios dažniausiai pasiskolintos iš bažnyčios kalendoriaus.
Reikšmė
Kiekvienas vardas, pavardė turi savo reikšmę. Su kuo ar su kuo siejamos norvegiškos pavardės? Senovėje daugelis tautų neskirdavo slapyvardžio ir paties vardo. Senovės skandinavai, tuo metu gyvenę šiuolaikinės Norvegijos teritorijoje, nebuvo išimtis. Laikui bėgant žmonės nustojo vartoti tokius slapyvardžius kaip „Pikta akis“, „Jaučio kaulas“, „Vilko burna“ir pan. Tačiau negalima teigti, kad ši tendencija visiškai išnyko.
Pavyzdžiui, daugelis šiuolaikinių norvegų pavardžių ir vardų yra siejami su gyvūnų totemais:
- Bjørn – lokys;
- Bernhardas – drąsus lokys;
- Bjørgulv – dviejų žodžių junginys bjarga – saugoti, saugoti ir úlfr – vilkas;
- Chickadee – zylė;
- Olv – vilkas;
- Svane – gulbė.
Negalima nepaminėti slapyvardžių pagrindu suformuotų ir su supančia gamta siejamų pavardžių:
- Vėjas – vėjas;
- Pūga – pūga;
- Eglė – eglė ir daugelis kitų.
Ir galiausiai ne mažiau gausią grupę sudaro norvegiški vardai, nusakantys asmens profesijas, asmenines savybes:
- Stianas – keliautojas, klajotojas;
- Helge – šventa, šventa;
- Henrikas - galingas, lyderis, valdovas;
- Olve - pasisekė, laiminga;
- Otaras – karys, gynėjas, įkvepiantisbaimė, siaubas;
- Bodvaras – budrus, atsargus karys;
- Boye – pasiuntinys, pasiuntinys ir kiti.
Nacionalinis domenas
Įdomu pastebėti, kad iki XX amžiaus pradžios dauguma skandinavų apskritai neturėjo pavardžių. Vietoj to buvo naudojami patronimai. Štai kodėl daugelis norvegų pavardžių (vyrų) baigiasi son, sen, kas pažodžiui reiškia „sūnus“. Pavyzdžiui, tarp dažniausiai pasitaikančių galite rasti tokias parinktis:
- Hansenas – Hanso sūnus;
- Karlsenas – Karlo sūnus;
- Larsenas – Larso ir kitų sūnus.
Kalbant apie moteris, pabaiga yra žodis datter – dukra. Pavyzdžiui, moterų norvegų pavardės gali būti:
- Anderdatter – Andre dukra;
- Johandatter – Johano dukra;
- Jendatter – Iano dukra ir daugelis kitų.
Kita Norvegijos vietinių gyventojų vardų ypatybė yra ta, kad juos gali sudaryti du ar daugiau žodžių. Antroji dalis, kaip taisyklė, yra tokie leksiniai vienetai kaip:
- bunn – apačioje;
- veltinis – laukas;
- hennes mann - jos vyras;
- rokas – rokas, akmuo;
- skog - miškas;
- meisteris – meistras.
Čia galime teigti, kad visos aukščiau nurodytos pavardės turi vadinamąjį nacionalinį domeną – tai padeda nustatyti, iš kurių žmonių, tautos kilęs konkretus asmuo.
Vertimas
Paprastai tikrinių vardų išversti negalima. Jų perėjimas nuoviena kalba į kitą atsiranda per transkripciją arba transliteraciją, tai yra, nukopijuojant vardo tarimą ar rašybą.
Kaip teisingai perteikti norvegiškas pavardes ir vardus kirilica? Klausimas labai sunkus. Kodėl? Norvegų kalbos bruožas yra dviejų oficialių jos variantų buvimas. Pirmasis yra Bokmål, kuris pažodžiui reiškia „knygos kalba“. O antroji – nynorsk arba nyunoksh – yra nauja norvegų kalba. Pastaroji atsirado kaip tikra norvegiška alternatyva Bokmalui, kuris susiformavo danų kalbos pagrindu po keturis šimtmečius trukusio danų valdymo Norvegijoje. Tačiau tarp gyventojų populiaresnė vadinamoji danų-norvegų kalba. Ja kalba apie 90 procentų gyventojų. Ant jo atspausdintos visos centrinės žiniasklaidos priemonės. Be šios oficialios kalbų poros, yra daug kitų tarmių.
Iš čia beveik kiekvienas norvegas, keliaujantis per Rusijos spaudos puslapius, iškart įgyja du portretus. Pavyzdžiui, Olavas gali būti ir Olafas, ir Olafas; Andersas vadinamas ir Andersu, ir Andešu; Eirikas pasirodo ir Eirikas, ir Eirikas. Ir tai nėra pavieniai atvejai.
