Liaudies išmintis daugelį amžių buvo perduodama iš kartos į kartą, pasitelkiant patarles ir priežodžius. Ir nors šiandien ši rusų folkloro dalis prarado buvusį populiarumą, ji nebuvo visiškai pamiršta. Dažnai pasitaiko, kad vartodami kokius nors nusistovėjusius posakius net neįtariame, kad tai patarlės. Tačiau daugelis patarlių ir posakių atėjo pas mus modifikuoti: kai kurie iš jų prarado savo pabaigą. Toks likimas ištiko patarlės „dvi poros batų“tęsinį. Prisiminkime, kaip jis skambėjo pradine forma, taip pat pažiūrėkime, ar šis faktas turėjo įtakos mūsų protėvių į posakį įtrauktai prasmei.
Patarlės kilmė
Visų pirma reikia pažymėti, kad ši patarlė nėra visiškai rusiška. Jame žodis „pora“kilęs iš lotyniško par, reiškiančio „lygus“. Žinant šį faktą, galima atspėti posakio prasmę.
Lingvistai išreiškia dvi kilmės versijasfrazeologizmas. Pagal pirmąją versiją ši frazė atsirado iš batsiuvių profesinės veiklos. Anksčiau batai tiek dešinei, tiek kairei kojai buvo siuvami visiškai vienodi, be jokių skirtumų (taip iki šiol siuvami veltiniai batai). Iš čia kilo posakis „dvi poros batų“.
Pagal kitą versiją, šis frazeologinis vienetas yra skolingas merginoms, kurios ruošė kraitį. Anksčiau nuotakos „turtas“turėjo būti pačios merginos pasiūti veltiniai batai. O kadangi Rusijoje veltiniai batai taip pat buvo laikomi batais (V. I. Dalas veltinius apibrėžia kaip batus arba batus iš vilnos), čia seka antroji posakio „dvi poros batų“kilmės versija.
Kuo baigiasi patarlė?
Yra daug versijų. Kai kurie internete teigia, kad yra keli patarlės „du batai – pora“tęsiniai. Dažniausias variantas yra „abu kairėje“, taip pat jo modifikacijos („abu nešiojami ant kairės kojos“ir kt.). Smalsesni vartotojai rado patarlės variantą, kurio pradžia buvo nukirsta: „Žąsis ir žąsis – dvi poros aulinių batų“(yra versija „smūgis ir vėgėlė“). Yra net versija „du batai – veltiniai“, tačiau visa ši informacija yra klaidinga.
Tikras patarlės „dvi poros batų“tęsinys
Internetas kaip informacijos š altinis yra nuostabus dalykas, nors jis turi vieną reikšmingą trūkumą. intelektas,kurie patalpinti žiniatinklyje ne visada atitinka tikrovę. Taip atsitiko tęsiant patarlę „dvi poros batų“.
Jei kreiptumėtės į garsiausią rusų folkloro kolekcininką Vladimirą Ivanovičių Dalą, norėdamas pažvelgti į jo knygą „Rusų liaudies patarlės ir posakiai“, galite rasti daug įdomių dalykų. Taigi, pavyzdžiui, liaudies išminties pabaiga: „Višta gniaužia grūdą po grūdo“, pagal pastaruoju metu išplitusius „pilnų“posakių ir patarlių sąrašus – žodžiai „taip, visas kiemas kraiko“. Tačiau žodyne V. I. Dahlas turi visiškai kitokią pabaigą. Tiesą sakant, pilna šio liaudies aforizmo versija skamba visiškai kitaip: „Višta gniaužia grūdą po grūdo, bet gyvena gerai“.
Ir frazė: „Kas seną prisimena, tam akis išlenda“, kitaip nei šiuolaikiniuose sąrašuose, tęsinio visai nėra. Tai pilna posakio versija. Tiesa, yra ir kita patarlės versija, kuri skamba: „Kas atsimena seną, tą velnias temps į atpildą“.
Kaip baigiasi patarlė „dvi poros batų“? Remiantis Dahlio rusų folkloro rinkiniu, šis liaudies aforizmas neturi pabaigos. Tačiau patarlė turi pradžią, prarastą laike: "Nelyginis ir nelyginis yra tas pats lyginis. Dvi poros batų."
Patarlės „dvi poros batų“reikšmė
Galite atspėti šio populiaraus posakio prasmę, jei žinote, kad senais laikais batai buvo priešingi batams iš kotelio. Bataianksčiau jas dėvėjo tik turtingi žmonės ir dandžiai, kurie norėjo būti laikomi turtingais. Taigi atsirado ironiškas žodžio „batai“koloritas. Tai patvirtina tokie posakiai kaip „batai girgžda, o košė be sviesto“, taip pat „neteisk batuose, batai rogėse“(sako įeinantis į trobą).
Visuotinai priimta patarlės dvi poros batų reikšmė – „tinka vienas kitam“. Dažniausiai šis frazeologinis vienetas vartojamas su ironija, nurodant neigiamų savybių žmonių panašumą. Ši reikšmė ypač aiškiai pasireiškia šiuolaikinėje pilnoje patarlės versijoje: „Du batų poros, bet abu liko“.
Panašiai ir posakio pradžia: „Nelyginis ir nelyginis yra tas pats lyginis“. V. I. Dahlas žodį „nelyginis“aiškina kaip nesuporuotą. O žodis „net“(tai pora) tam pačiam Dahlui prilygsta žodžiui „pora“. Tai reiškia, kad frazė „nelyginis su nelyginiu – tas pats lyginis“, naudojant suprantamesnius žodžius, skambės – „nesuporuotas su nesuporuotu ta pačia pora“.
Panašios reikšmės patarlės ir posakiai
Daugelis frazeologinių vienetų turi panašią semantinę reikšmę su patarle „dvi batų poros“:
- „Vienas uogų laukas“.
- "Tarsi jie būtų išpjauti iš vieno bloko".
- "Viskas yra tame pačiame bloke".
- "Abu du, nei vienas nėra geras".
- „Suteptas vienu pasauliu“.
- "Šūdas vienu žievėjimu".
- „To paties skrydžio paukščiai“.
- „Kaip du vandens lašai“.
- „Tas pats kostiumas“.
Tai tik keletas iš jų.
