Pavardė rodo žmonių kilmę iš vieno protėvio, nurodo grupės priklausymą tam tikrai genčiai. Paveldimų vardų davimo tradicija atsirado X-XI amžiuje, dabar jie naudojami visur, išskyrus siaurą šalių ratą. Pavyzdžiui, Islandijoje įstatymai draudžia pavardes. Daugumoje valstijų pavadinimas pagal lytį yra plačiai vartojamas ir turi savo formavimosi bei vartojimo ypatumus. Šiame straipsnyje apžvelgsime ispaniškas pavardes.
Pavardžių istorija Ispanijoje
Kaip ir visur kitur, Ispanijoje žmonės pirmiausia turėjo tik vardus. Jie buvo duoti vaikui krikšto metu ir tada oficialiai patvirtinti. Didėjant gyventojų skaičiui, nebuvo pakankamai įvairių vardų, kad būtų išvengta pasikartojimo. Tapo įprasta sutikti žmones vienodais vardais, o tai sukėlė sumaištį. Tada susiformavo tradicija naujagimiams duoti antrąjį vardą, kuris Ispanijos valstybės raidos procese virto pavarde.
Be to, patogumo dėlei prie vardo galima pridėti žodį, kuris apibrėžia konkretų asmenį. Tai labai palengvino užduotį.asmens identifikavimas tarp bendravardių gausos. Antrojo vardo, vėliau tapusio šeimos pavarde, formavimosi būdai buvo panašūs į panašius procesus kitose tautinėse grupėse.
Tėvų vardu
Paprasčiausias dalykas, kurį ispanai sugalvojo, – prie žmogaus vardo pridėti vieno iš jo tėvų vardą. Pavyzdys: "Jorge, Chosė sūnus" (Jorge, el hijo de Jose). Vėliau ši forma buvo sumažinta iki paprasto Jorge Jose (Jorge Jose), antrasis žodis buvo laikomas pavarde. Prielinksnis de istoriškai išliko kai kuriuose bendrinių vardų variantuose. Tačiau tai nenurodo nei kilmingos ispaniškos pavardės savininko kilmės, nei kokių nors jo šeimos bruožų, kaip daugelis klaidingai mano.
Pagal gimimo vietą arba gyvenamąją vietą
Panašiai buvo pridėti žodžiai, susiję su teritoriniu ženklu. Pavyzdžiui, Marija iš Valensijos (Maria de Valencia). Laikui bėgant prielinksnis nustojo tariamas, o visas vardas įgavo Maria Valencia formą. Prielinksnis de, kaip ir ankstesniu atveju, kartais pasitaiko, tačiau jis neatlieka jokios semantinės apkrovos.
Pagal profesiją
Antrasis galutinis žodis, pridėtas prie pavadinimo, galėtų reikšti profesiją, rangą, pareigas. Taikant šį metodą buvo suformuotos tokios ispaniškos pavardės, kaip, pavyzdžiui, Herrero (kalvis), Escudero (kuria skydus), Zapatero (batsiuvys) ir daugelis kitų.
Slapyvardis
Slapyvardžiai, išryškinantys bet kokį ryškų žmogaus išvaizdos ar charakterio bruožą, taip pat buvo būdas atskirti žmones tuo pačiu vardu. Būdingi protėvio bruožai amžininkams atnešė tokias pavardes kaip Barbudo (barzdotas vyras), Rubio (blondinis), Bueno (šlovingas), Franco (sąžiningas) ir kt.
Pavardės, prasidedančios raide -es
Paprastas ispaniškos pavardės tipas yra forma su priesaga -es. Iš kur atsirado šie variantai, tiksliai nežinoma. Tačiau faktas išlieka - tai viena populiariausių bendrinių pavadinimų atmainų. Dauguma šių pavardžių kilusios iš tėvo vardo. Taigi iš Gonzalo susiformavo Gonzalez, iš Rodrigo - Rodriguez, iš Ramono - Ramones ir tt
Moterų ir vyrų ispaniškos pavardės
Kai kuriose kalbose vardų formos skiriasi pagal lytį. Taigi, pavyzdžiui, rusų kalba šis skirtumas tradiciškai išreiškiamas pabaiga. Vyriškos ir moteriškos ispaniškos pavardės tarimo ir rašybos požiūriu nesiskiria. Kitas įdomus bruožas yra tai, kad šios šalies moterys neprisiima savo vyro pavardės, nors dažnai gali ją įrašyti po savo.
Antrieji vardai buvo perduodami iš tėvo sūnui, prisirišant prie visos šeimos. Dėl ženklų, kuriais šeima gavo pavardę iš protėvio, panašumo, daugelis jų pasirodė gana dažni. Todėl neretai galima sutikti ispanų, kurie turi tą pačią pavardę, bet nėra giminingi.
Paprastos ispanų pavardės
Dauguma bendravardžių ispaniškai kalbančiose šalyse turi šiuos bendrinius pavadinimus:
- Fernandez.
- Rodriguez.
- Sanchez.
- Gomezas.
- Garcia.
- Gonzalez.
- Lopez.
Retos ispaniškos pavardės apima tokias, kurios yra pasiskolintos iš kitų kalbų, žyminčios kokį nors unikalų žmogaus bruožą arba kilusios iš retai apgyvendintų vietovių pavadinimų. Taigi, pavyzdžiui, garsusis XVI amžiaus konkistadoras Alvaras Nuunezas Cabeza de Vaca, kurio pavardė verčiama kaip „karvės galva“, tokį bendrinį pavadinimą gavo iš Ispanijos provincijos vietovės pavadinimo. Kitas pavyzdys – pavardė Picasso, išgarsėjusi visame pasaulyje talentingo savininko dėka. Menininkas ją paveldėjo iš savo motinos, todėl Pablo Ruizas Picasso ją pasirinko oficialiam pristatymui dėl mažo šios pavardės paplitimo.
Moderniškumas
Ispanai labai mėgsta duoti vaikams kelis vardus. Manoma, kad tada vaikas turės daugiau angelų sargų. Vardai taip pat yra paveldimi, ypač tarp aristokratų. Kaip jau minėta, vyriškos ispaniškos pavardės nesiskiria nuo moteriškų. Gimęs žmogus gauna dvigubą pavardę, susidedančią iš pirmųjų tėvo ir motinos pavardžių, o numeris vienas tradiciškai paveldimas iš tėvo. Pavyzdžiui, jei Maria Lopez Gonzalez ir Felipe Garcia Sanchez turi sūnų, vardu Jose, tada jo pilnas vardas bus José Garcia Lopez. Taigi pavardė perduodama iš kartos į kartą per vyrišką liniją.
Pristatydami ir bendraudami versle ispanai dažniausiai vartoja tik pirmąją pavardę, antrosios praleidžia. Išimtysgali būti dėvėtojo nuožiūra, tačiau taip yra tradiciškai.
Kaip matome, pavardžių kilmė Ispanijoje yra gana įvairi, o jų paveldėjimas ir vartojimas yra labai painūs, tačiau tai yra unikalus skonis, būdingas šiai šaliai.
