Toks posakis kaip „Mkhatovskajos pauzė“jau seniai ir tvirtai įsiliejo į šnekamąją kalbą. Ši frazė tapo beveik posakiu ar posakiu, daugeliui pažįstama nuo ankstyvos vaikystės.
Girdėta šeimoje, gatvėse, televizijos programose ir pradedama vartoti savo kalboje, net nesusimąstydami, iš kur kilo šis posakis ir ką jis reiškia. Iš tiesų, viskas atrodo paprasta ir aišku - „pauzė“. Tačiau tai nėra visiškai tiesa.
Kaip suprantama ši išraiška?
Daugeliu atvejų taip suprantamas posakis „MKhAT pauzė“– tai kažkas, kas gali atkreipti žmonių dėmesį į tylųjį. Supratimas yra visiškai teisingas. Tačiau žodį „pauzė“sunku suprasti kitaip, o būdvardis „Mkhatovskaja“tiesiogiai reiškia visoje šalyje žinomą Maskvos teatrą.
Gana dažnai šis posakis vartojamas alegorinėje kalbojejausmas, su sarkazmo intonacijomis. Šnekamojoje kalboje jis jau seniai tapo buitiniu žodžiu ir dažnai išreiškia ironiją ar tiesioginį „pasišaudymą“su kuo nors, pabrėžia pretenzingą žmogaus elgesio būdą.
Kas tai?
„Mkhatovo pauzė“– tai gebėjimas iškalbingai tylėti. Tai yra, tai nėra tik kalbos pauzė, norint atsikvėpti ar pagalvoti apie tinkamus žodžius. Ši frazė vadinama pauze, kuri pabrėžia ištartų frazių svarbą.
Jį galima palaikyti ir prieš reikšmingą kalbą, tokią techniką naudoja amerikiečių filmų kūrėjai, tiek po to, kas buvo pasakyta, daugelis šalies režisierių naudojasi šia galimybe.
Kodėl „MKhAT“?
Kodėl gebėjimas sutelkti pašnekovo ar auditorijos dėmesį į konkrečią tylos pagalba ištartą frazę tapo žinoma kaip „MKhAT pauzė“, o ne kaip kitaip, niekas tiksliai negali pasakyti.
Egzistuoja versija, greičiau net legenda ar pasaka, bylojanti, kad Stanislavskio laikais Maskvos dailės teatro artistai taip įgudę sulaikyti scenoje pauzę, kad, neištarę nė vienos eilutės, jie privertė publiką verkti ir juoktis. Žinoma, niekas negali pasakyti, ar taip buvo, ar ne.
Tačiau šią versiją palaiko dar viena šnekamoji frazė. Kalbama apie frazę: „Aš netikiu!“. Jis priskiriamas Stanislavskiui, savo paties spektaklio pateikimo žiūrovui metodo, kuriame, beje, buvo ir pauzės, autoriui. Stanislavskis irNemirovičius-Dančenko buvo Maskvos dailės instituto įkūrėjai. Atitinkamai, visiškai logiška, kad jei viena iš didžiojo rusų režisieriaus ir teatro veikėjo žodinių išraiškų pateko į masinę šnekamąją kalbą, abu gali būti siejami su jo teatro menininkų įgūdžiais.
Iš kur kilo ši išraiška?
Panašių frazių yra Europos kalbomis. Pavyzdžiui, anglų kalboje yra stabilus posakis „teatrinė pauzė“. Jo reikšmė visiškai analogiška frazei „MKhATov pauzė“. Stabilus frazeologizmas iš Shakespeare'o kalbos išverstas kaip „teatrinė pauzė“.
Rusų kalboje ši frazė atsirado daug anksčiau, nei Stanislavskis organizavo savo teatrą. Iš pradžių tai skambėjo kaip „iškalbinga pauzė“. Šis posakis buvo vartojamas literatūriniuose ir švietimo sluoksniuose, jis nepasiekė žmonių. Nežinia, kokią išraišką vartojo teatralai, tačiau tuo metu, kai rusų meninės trupės iš kabinų perėjo prie spektaklių nuolatinėje scenoje, tai yra, tam pastatytuose pastatuose, buvo įprastas žodis „pauzė“. Pats žodis į rusų kalbą atėjo iš vokiečių kalbos, bet kada tiksliai tai atsitiko, žinoma, neįmanoma nustatyti.
Maskvos meno teatro organizavimo metu sostinės teatro sluoksniuose buvo plačiai vartojamas posakis „Čechovo pauzė“. Ši frazė taip pat netapo sparnuota, stabili ir nepateko į plačiai paplitusią šnekamąją kalbą.
Tikriausiai tai visai nesusiję su Stanislavskio trupės artistų talentu, o su tuo, kad poRevoliucijos metais teatro spektaklius lankydavo Raudonosios armijos kariai, kurie, pasibaigus pilietiniam karui, išsiskirstė po įvairias šalies vietas. Jie pasiėmė su savimi frazę „MKhATovo pauzė“. Ir dėl spartaus informacinių technologijų vystymosi ir masinio neraštingumo panaikinimo praėjusiame amžiuje šis posakis nukeliavo į žmones ir iš laikraščių puslapių.
