Frazeologizmas „šišas su sviestu“turi keletą variantų. Taigi, pavyzdžiui, jie sako „figos su sviestu“arba „figos su sviestu“. Tai tas pats, kas šašlys su sviestu, kurio reikšmę galima rasti rusų literatūroje ir rusų žodynuose.
Frazės reikšmės
Shišas su sviestu pirmuoju atveju reiškia visišką pinigų ar pragyvenimo š altinio trūkumą. Pavyzdžiui:
– Ką dabar ketinate veikti?
– Nežinau, mes valgysime šašą su sviestu!.
Apskritai figa yra alegorija už nedidelę kainą ir labai dažnai naudojama literatūroje šia prasme. Antruoju atveju šis frazeologinis vienetas reiškia visišką, kategorišką atsisakymą.
Frazės istorija
Apskritai šašlys, fico, figa – tai doo. Fizinis gestas, kuris yra nepadorus ir skirtas įžeisti ar pažeminti asmenį, kuriam jis rodomas. Magiškoje praktikoje jis skirtas apsisaugoti nuo piktos akies, piktųjų dvasių ir pavojų. Pasaulio šalių muziejuose senoviniai amuletai saugomi rankos su antsnukiu pavidalu. Ir pagal originalią rusų tradiciją šišas buvo naudojamas kaip talismanas nuo piktųjų dvasių. Rusijoje slapuko pagalba važiavomiežiai (akių liga). Skaudančiai akiai buvo parodytas snukis ir nuteistas:
"Miežiai, miežiai, jūs turite figą, galite nusipirkti ką tik norite: pirkite kirvį, persipjaukite."
Indai, skirtingai nei rusai, nelaiko kišenėje šašlykų, turi smūgį, priešingai – demonstruoja. Pagal indų aiškinimą šis gestas reiškia, kad kažkas melžia karvę arba dažo akis. Matyt, viskas priklauso nuo situacijos.
Japonijoje šį gestą, simbolizuojantį santykį ir lytinius organus, moterys naudojo gatvėse, kad parodytų, jog yra pasirengusios aptarnauti klientą.
Polisijoje šišas buvo ne tik gestas, bet ir amuletas, kuris buvo išraižytas iš medžio ir pakabintas ant staklių, kad apsaugotų verpalus ir linus nuo piktos akies.
Viena šio gesto ir frazeologijos kilmės versijų susijusi su Frederiko I Barbarosos kovą su Milanu XII amžiuje. Milaniečiai sukilo ir, pastatę imperatorių ant mulo, išvijo jį iš miesto. Kai Frederikas vėl sugebėjo atgauti miesto kontrolę, jis įsakė kiekvienam milanoniečiui pašalinti figos lapą, pritvirtintą prie mulo galo.
