Vietnamas – toks mažai žinomas, paslaptingas ir kontrastingas. Iš pirmo žvilgsnio jis paprastas, „kaip du centai“, tačiau pažvelgus plačiai atmerktomis akimis, atsiveria tai, ko anksčiau net negalėjote įsivaizduoti. Vietinių šypsenos persmelktos nuoširdumo, kaip Pietų Kinijos jūra su druska, atogrąžų kraštovaizdis, sintezuojantis kalnų grandines ir ryžių laukus, virtuvė, pašėlusi aromatais, kuriuose susimaišo saldumas ir pikantiškumas, gražuolė vietnamietė, vaikštanti su pižama plačiai. dienos šviesa ir, regis, amžinai besiilsintys vietnamiečiai – visa tai yra Vietnamas, kurio negalima lyginti su jokia kita Azijos šalimi. Iliuzinis būties paprastumas apima viską visur, įskaitant pagrindinį dalyką bet kurio žmogaus gyvenime - vardą. Bet ar viskas taip paprasta, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio?
Švelniai vadink mane vardu
Rusijoje viskas aišku, plačiai vartojama viso vardo santrumpa apima tris svarbius identifikavimo požymius: pavardę, vardą ir „pagal tėvą“.
Koks vardas Vietname?
Iš viso visas vietnamiečių vardassusideda iš trijų sudedamųjų elementų:
- Pirmiausia yra tėvo pavardė.
- Vidinis vardas.
- Tikras pavadinimas.
Rytų Azijos pavadinimų struktūra turi būti naudojama aukščiau pateikta tvarka, kiekviena dalis rašoma atskirai ir didžiosiomis raidėmis.
Vietname nepriimta kreiptis pavarde, kaip Rusijoje, tačiau vardas vartojamas atskirai.
Kaip Ivanovas/Petrovas/Sidorovas skamba vietnamiečių kalba
Pavardė perimta iš šeimos tėvo, taip pat pasitaiko atvejų, kai vartojama motinos pavardė, kuri yra ketvirtas viso vietnamietiško vardo komponentas. Pirmą kartą pavardė (Karalius Ngo) Vietname paminėta 939 m. įrašuose.
Jei Rusijai būdinga pavardės formavimasis iš amato ar ypatingų šeimai būdingų savybių, tai Vietname pavardės tradiciškai kilusios iš vienu ar kitu metu viešpataujančios dinastijos. Nepaisant to, kad iš viso vietnamiečių pavardžių skaičius viršija 100 eilutę, dažniausiai vartojama tik apie 14. Kiekviename Vietnamo žingsnyje randama pavardė „Nguyen“(dabartinė valdančioji dinastija), vartojama ne tik kaip pilnų vardų dalis, bet ir gausu parduotuvių, kirpyklų, kavinių iškabose. Be to, po bendro pavardės „Li“vartojimo (ankstesnė dinastija), pasikeitus valdžiai, buvo būdingas priverstinis pakeitimas į „Nguyen“. Antra pagal populiarumą pavardė yra Chan, trečioji – Le. Todėl susitikus su vietnamiečiu netgi galima pabandyti pažaisti žaidimą „atspėkvienas kito pavardes. Kai kurios pavardės yra pasiskolintos iš kinų ir yra būdingos toms šeimoms, kuriose kinai yra tolimi giminaičiai.
Ypatinga pavardė – šią pavardę priima žmonės, nusprendę savo gyvenimą pašvęsti budizmui, jie yra vienuoliai viduje ir išorėje.
Vietnamiečių vardai
Tęskime pažintį. Kaip minėta pirmiau, vietnamiečių vardai pateikiami niekiniais ir tikriniais vardais.
Antrasis vardas anksčiau nurodė vaiko lytį, moteris - Thi (vertimas - turgus ir buitis), vyras gali reikšti keletą variantų, pavyzdžiui, Van (literatūra), Viet, Shi, Ngoc. Šiuo metu šis skirstymas nebevartotas, o dabar antrinis vardas būdingas tiesioginių giminaičių (brolio-sesers) santykiams atspindėti, tai yra, jis simbolizuoja kartą, taip padedantis nustatyti, kas yra kas. ir kas su kuo susijęs.
Asmenvardis yra pagrindinis vietnamiečių vartojamas vardas, kai kalbama apie asmenį. Asmenvardį tėvai duoda ne veltui, bet turintį gilią prasmę: mergaitėms per žodį reiškia grožio palinkėjimas, berniukams - tas savybes, kurios ypač reikšmingos vyrams.
Norint nustatyti pavadinimą, remiamasi paprastais niuansais: gimimo metai, geografija (gimimo vieta), metų laikas, tam tikrų medžių žydėjimo metas.
Didžiulė reikšmė teikiama vardo skambesiui. Merginoms tikimasi mažėjančio toniškumo ir raidžių bei skiemenų švelnumo, berniukų vardai turi būti stiprūs, skambūs ir tvirti.
Kas tau mano vardu: Vietnamo moterų vardo reikšmė
Moteriškumas ir grožis visomis apraiškomis: gamta, oras, flora, fauna, erdvė, poezija, kultūra ir menas – visa tai ir ne tik atsispindi moteriškuose vietnamiečių varduose.
Populiarūs vardai yra:
- Pagrindinės dorybės: gražus (Zung), įgudęs (Kong), mandagus (Ngon), nuolankus (Han).
- Mitinės būtybės: Li, Kui, Long, Phuong.
- Metų laikai, elementai.
Kaip tu vadini vietnamietį
Kalbant apie vyriškus vietnamietiškus vardus, pirmiausia, nustatant berniuko vardą svarbu, kaip tėvai nori jį matyti pagal charakterį ir žmogiškąsias savybes: ištvermę, drąsą, patirtį, ryžtą, galią ir kt.. Be to, tėvai investuoja ypatingą paskirtį į vyriškus vietnamietiškus vardus ir pavardes, manoma, kad suteikę berniuko vardą, galite nukreipti jį į sėkmę ir pergalę gyvenime. Herojus, kalnas, sėkmė, valdovas, vėjas – vieni populiariausių vyriškų vardų. Kartu su pavarde suteiktas vardas skirtas šeimos ir tautinėms vertybėms išsaugoti ir stiprinti.
Kitos funkcijos
Trys pirmiau aprašyti vietnamietiško vardo komponentai tam tikromis sąlygomis gali išaugti iki keturių / penkių skaitmenų.
Todėl tikrasis vardas dažnai dvigubinamas (siekiant paryškinti atspalvius).
Atsižvelgiant į tai, kad žmona Vietname nesiima vyro pavardės, vaikas gali turėti dvigubą pavardę. Jei tėvo iš viso nėra, tada pavardė tampa vienintele pavardemama.
Kalbėti su vietnamiečiu, kaip minėta anksčiau, pavardė nepriimama. Labiau priimtina naudojant „p./-Ms.“.
Vardo ir pavardės keitimas yra įmanomas, o viena iš svarių priežasčių – atsitiktinis sutapimas, trukdantis normaliam žmogaus gyvenimui. Tuo pačiu metu pageidautina išsaugoti ir atkurti prasmę, kuri iš pradžių buvo suteikta žmogui, kai jis buvo pavadintas, nes visas vietnamiečių vardas reiškia likimą ir turi tam tikrą mistinę natą.
Ne paslaptis, kad žmogaus vardas turi didelę reikšmę visą žmogaus gyvenimą. Galbūt tai paaiškina tokią stiprią ir nuoširdžią Vietnamo žmonių šypseną, geranoriškumą ir žmogiškumą. Juk blogas žmogus nebus vadinamas Jūra (Hai).
