Senuose romanuose, romansuose ir filmuose apie ikirevoliucinį gyvenimą yra posakių, nebūdingų šiuolaikinių žmonių kalbai. Jie džiugina ausį savo melodingu laipsniu, skambumu ir mandagumu. „Leiskite tau rekomenduoti …“, „Prašau …“, „Nek altink manęs …“Šios frazės glosto ausį visiškai skirtingų neologizmų ir posūkių fone („kietas“, „aš“einu taip…“), kurie kažkam atrodo labai šiuolaikiški ir madingi, bet iš tikrųjų luošina mūsų liežuvį.
Ką su tuo turi teismas?
Nepriklausomai nuo senamadiškų posakių skambesio, šiandien ne visi supranta jų reikšmę. „Nek altink manęs“– kas tai? Skambinti už ką? Paprasčiausia morfologinė analizė rodo, kad šaknis „nuosprendis“kartu su priešdėliu „bes-“(prieš kurčiųjų priebalsį „s“) reiškia sprendimo nebuvimą dėl kažkieno ar kažkieno veiksmų. Be to, reikia atsižvelgti į tai, kad žodis „teisėjas“taikytinas ne tik teisminiam procesui, bet ir paprastam apmąstymui, kai kurių aplinkybių įvertinimui.
Dvigubas neigiamas
Žodis „priežastis“turi tą pačią šaknį, reikšmęgarsiai išanalizuoti susidariusią situaciją. „Ne“ir „bes-“tarpusavyje sudaro dvigubą neigimą, būdingą rusų kalbai. Taigi posakis „nek altink manęs“, išreikštas juokingai ir kartais rimtai, yra ne kas kita, kaip raginimas pagalvoti, teisti, suprasti ir, žinoma, dėl to atsiprašyti. Juk būtent supratimas veda į visų, įsivaizduojamų ir realiai vykstančių, ydų atleidimą.
Ironiška reikšmė
Kaip ir beveik bet kuri kita frazė, posakis „nek altink manęs“gali būti vartojamas ne tik kaip rimtas prašymas atsiprašyti, bet ir perkeltine ironiška prasme. Taigi griežtas mokytojas galėtų sakyti, pasiėmęs meškerę (senais laikais fizinės bausmės buvo laikomos gana įprasta). Sėkmingas kortų žaidimo partneris kartais gali paprašyti savo mažiau sėkmingų kortų stalo draugų atleidimo už sėkmę laimėjus. Tačiau dažniausiai ši frazė buvo vartojama rimtai.
Ir šiandien
"Nek altinkite manęs dėl kuklaus valgio", - sakė dosnūs ir svetingi šeimininkai, kviesdami juos prie puikiai serviruoto ir skaniais patiekalais nukrauto stalo. Taip buvo parodyta pagarba brangiems svečiams, kurie, kaip buvo numanoma, buvo pripratę prie ne tokių skanėstų. Rodydami retą nuoširdumą, jie atsiprašė už tai, kad išvykimo metu artimiesiems ir draugams trūko dėmesio. Ir buvo daug kitų situacijų, kai jų buvo prašoma nek altinti.
Ar šį posakį galima naudoti šiandien? Jei jis yra vietoje ir teisingas, tadakodėl gi ne? Teigiama, kad senamadiškas galantiškumas grįžta į madą.
