Vokiečių pastorius Martinas Niemelleris ir jo eilėraštis „Kai jie atėjo“

2024 Autorius: Henry Conors | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-02-12 10:31

Friedrichas Gustavas Emilis Martinas Niemeleris gimė 1892 m. sausio 14 d. Lipštate, Vokietijoje. Jis buvo garsus vokiečių pastorius, laikęsis religinių protestantizmo pažiūrų. Be to, jis aktyviai propagavo antifašistines idėjas Antrojo pasaulinio karo metu ir pasisakė už taiką Š altojo karo metu.

Religinės veiklos pradžia

Martinas Niemeleris buvo išsilavinęs kaip karinio jūrų laivyno karininkas ir Pirmojo pasaulinio karo metu vadovavo povandeniniam laivui. Po karo vadovavo batalionui Rūro srityje. Martynas pradėjo studijuoti teologiją 1919–1923 m.

Savo religinės veiklos pradžioje jis rėmė antisemitinę ir antikomunistinę nacionalistų politiką. Tačiau jau 1933 metais pastorius Martinas Niemelleris priešinosi nacionalistų idėjoms, kurios siejamos su Hitlerio atėjimu į valdžią ir jo totalitarine homogenizacijos politika, pagal kurią iš visų protestantų bažnyčių reikėjo pašalinti žydiškų šaknų darbuotojus. Dėl šio „arijų primetimopastraipa“Martinas kartu su savo draugu Dietrichu Bonhoefferiu sukuria religinį judėjimą, kuris griežtai priešinosi Vokietijos bažnyčių nacionalizavimui.

Suėmimas ir koncentracijos stovykla

Už pasipriešinimą nacių vykdomai religinių institucijų kontrolei Vokietijoje Martinas Niemeleris buvo suimtas 1937 m. liepos 1 d. 1938 m. kovo 2 d. tribunolas jį nuteisė už antivalstybinius veiksmus ir nuteisė kalėti 7 mėnesius bei 2000 Vokietijos markių baudą.

Kadangi Martinas buvo suimtas 8 mėnesiams, o tai viršijo teistumo terminą, jis iškart po teismo buvo paleistas. Tačiau vos tik klebonas išėjo iš teismo salės, jį iškart vėl suėmė gestapo organizacija, pavaldi Heinrichui Himmleriui. Šį naują areštą greičiausiai lėmė tai, kad Rudolfas Hessas bausmę Martinui laikė pernelyg palankia. Dėl to Martinas Niemelleris 1938–1945 m. buvo įkalintas Sachsenhausen ir Dachau koncentracijos stovyklose.

Levo Steino straipsnis

Levas Steinas, Martino Niemelerio kalėjimo kompanionas, kuris buvo paleistas iš Sachsenhausen stovyklos ir imigravo į Ameriką, 1942 m. parašė straipsnį apie savo kameros draugą. Straipsnyje autorius atpasakoja Martino citatas, kurios buvo po jo klausimo, kodėl jis iš pradžių palaikė nacių partiją. Ką į šį klausimą pasakė Martinas Niemeleris? Jis atsakė, kad dažnai užduoda sau šį klausimą ir kiekvieną kartą tai padaręs gailisi dėl savo poelgio.

Jis taip patkalba apie Hitlerio išdavystę. Faktas yra tas, kad Martinas 1932 m. dalyvavo audienciją pas Hitlerį, kur pastorius veikė kaip oficialus protestantų bažnyčios atstovas. Hitleris jam prisiekė ginti bažnyčios teises ir neleisti antibažnytinių įstatymų. Be to, liaudies vadas pažadėjo neleisti pogromų prieš žydus Vokietijoje, o tik apriboti šių žmonių teises, pavyzdžiui, atimti vietas Vokietijos vyriausybėje ir pan.

Straipsnyje taip pat rašoma, kad Martinas Niemelleris buvo nepatenkintas prieškario laikotarpiu populiarėjančiomis ateistinėmis pažiūromis, kurias palaikė socialdemokratų ir komunistų partijos. Štai kodėl Niemeleris labai tikėjosi Hitlerio jam duotų pažadų.

Veikla po Antrojo pasaulinio karo ir nuopelnai

Paleistas 1945 m., Martinas Niemeleris prisijungė prie taikos judėjimo gretų, tarp kurių narių liko iki savo dienų pabaigos. 1961 m. jis buvo paskirtas Pasaulio bažnyčių tarybos prezidentu. Vietnamo karo metu Martinas prisidėjo pasisakydamas už jo pabaigą.

Martinas prisidėjo prie Štutgarto k altės deklaracijos, kurią pasirašė Vokietijos protestantų lyderiai. Šioje deklaracijoje pripažįstama, kad bažnyčia nepadarė visko, kas įmanoma, kad pašalintų nacizmo grėsmę net pradinėse formavimosi stadijose.

Š altasis karas tarp SSRS ir JAV XX amžiaus antroje pusėje visą pasaulį laikė nežinioje ir baimėje. Tuo metu Martinas Niemelleris išsiskyrė savo aktyvumu palaikyti taiką. Europoje.

Po Japonijos branduolinės atakos 1945 m. Martinas JAV prezidentą Harį Trumaną pavadino „blogiausiu žudiku pasaulyje nuo Hitlerio laikų“. Martino susitikimas su Šiaurės Vietnamo prezidentu Ho Chi Minh Hanojaus mieste karo šioje šalyje įkarštyje taip pat sukėlė didelį JAV pasipiktinimą.

1982 m., kai religiniam lyderiui sukako 90 metų, jis pasakė, kad savo politinę karjerą pradėjo kaip griežtos linijos konservatorius, o dabar yra aktyvus revoliucionierius, ir pridūrė, kad jei gyvens 100 metų, galbūt tampa anarchistu.

Ginčai dėl garsiosios poemos

Nuo devintojo dešimtmečio Martinas Niemelleris tapo gerai žinomas kaip poemos „Kai naciai atėjo už komunistų“autorius. Eilėraštis pasakoja apie tironijos, kuriai jos formavimosi metu niekas nesipriešino, pasekmes. Šio eilėraščio ypatybė yra ta, kad dėl daugelio tikslių jo žodžių ir frazių kyla ginčų, nes jis dažniausiai buvo užrašytas iš Martyno kalbos. Pats jo autorius sako, kad nekalbama apie jokį eilėraštį, tai tik pamokslas, pasakytas per Didžiąją 1946 m. savaitę Kaizerslauterno mieste.

Manoma, kad mintis parašyti savo eilėraštį Martinui kilo po karo apsilankymo Dachau koncentracijos stovykloje. Eilėraštis pirmą kartą buvo išleistas 1955 m. Atkreipkite dėmesį, kad šio eilėraščio autoriumi dažnai klaidingai įvardijamas vokiečių poetas Bertoltas Brechtas, o ne Martinas Niemelleris.

Kai jie atvyko…

Toliau pateikiame tiksliausiąeilėraščio „Kai naciai atėjo pas komunistus“vertimas iš vokiečių kalbos.

Kai naciai atėjo paimti komunistų, aš tylėjau, nes nebuvau komunistas.

Kai socialdemokratai buvo įkalinti, aš tylėjau, nes nebuvau socialdemokratas.

Kai jie atėjo ieškoti sąjungos aktyvistų, aš neprotestavau, nes nebuvau sąjungos aktyvistas.

Kai jie atėjo išvežti žydų, aš neprotestavau, nes nebuvau žydas.

Kai jie atėjo manęs pasiimti, nebebuvo kam protestuoti.

Eilėraščio žodžiai aiškiai atspindi nuotaiką, kuri vyravo daugelio žmonių galvose formuojantis fašistiniam režimui Vokietijoje.