Portugališki vardai atsirado tolimoje praeityje ir susimaišė su Ispanijos tradicijomis. Vardai gali būti sudaryti iš kelių variantų ir pavardžių vienu metu. Be to, jie atrenkami tik iš vyriausybės patvirtinto sąrašo. Šiame sąraše tik katalikų šventųjų vardai ir rašybos patikrinimą išlaikiusių asmenų vardai. Portugalija turi atskirą uždraustų asmenų sąrašą, kuris kasmet atnaujinamas. Įdomios ir pavadinimų konstravimo taisyklės. Jei portugalai turėtų tik vieną pavardę, tai sukeltų didelę painiavą.
Portugališka vardo kompozicija
Portugališki vardai susideda iš asmens ir dviejų pavardžių – motinos ir tėvo (Maria Gomes Silva). Be to, mama visada pirmoje vietoje (nors priešingai nedraudžiama). Tačiau iš kitos pusės, žmogaus gyvenime jie dažniausiai vadinami tik tėvo (pavarde). Mūsų atveju Silva. Arba priekyje pridedamas vardas (Marija).
Kaip parenkamas asmenvardis
Kaip ir visose ispaniškai kalbančiose šalyse, taip ir Portugalijoje pasirenkamas asmenvardisiš giminaičių sąrašo. Paprastai seneliai. Be tėvų duodamo vardo, krikšto metu vaikas gauna ir antrąjį. Ją gali duoti kunigas arba krikštatėviai. Vėliau naudojamas tik vienas pavadinimas. Dažniau – duoda tėvai. Tačiau portugalai gali turėti net penkis asmenvardžius.
Pavardės
Portugališkose pavardėse dažniausiai būna dvi iš karto – tėvo ir motinos. Tačiau dažnai yra variantų, kai jų yra daugiau. Paprastai tai praktikuoja baskai ir aukštuomenė. Kai kurie gali turėti net keturias pavardes. Jei pageidaujama, jie atskiriami prielinksniu „ir“. Tačiau šiais laikais tai buvo laikoma senamadiška. Todėl skirstymą su pretekstu daugiausia naudoja kilmingos kilmės portugalai. Tarp pavardžių kartais dedama dalelė „de“. Arba jie derina jį su straipsniais „los“, „la“arba „las“. Antroji pavardė gali būti paimta iš gimimo ar gyvenamosios vietos vardo.
Moteriški vardai
Portugališki moteriški vardai buvo kruopščiai atrinkti. Pagal tradiciją jie remiasi tik vardais iš katalikų kalendoriaus (šventųjų) arba tradiciniais, kurių nėra draudžiamųjų sąraše. Daugelį portugalų kūdikių tėvai vadina vardais, turinčiais senovės brazilų, graikų, provanso, žydų ar germanų šaknis. Didelė dalis kyla ne iš šventųjų, o iš jų epitetų. Pavyzdžiui, Maria Dolores (gedintis) arba Remedios (gydymas).
Daugelį amžių jie labai pasikeitė, bet neprarado savo grožio ir melodingumo. Merginoms Portugalijoje suteikiami du vardai. Po jų ateinapavardes. Įdomu tai, kad savo skambesiu jie primena vardus. Kad būtų visiškai užpildyta, pridedama viena ar pora vyro pavardžių (jei moteris ištekėjusi).
Kadangi pagrindinis asmenvardžių š altinis yra Biblija, daugelis jų turi semitiškas šaknis (aramėjų ir hebrajų). Populiariausi portugališki vardai:
- Ana.
- Marija (dažnai prieš šį vardą dedamas kitas vardas – Chosė).
- kovas.
- Magdalena.
- Izabelė.
- Eva.
Dažniausi vardai su graikiškomis šaknimis:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronika.
- Paula.
Dažniausi germanų vardai:
- Erika.
- Karolina.
- Frida.
- Matilda.
- Liudvikas.
Vyriški vardai
Portugališki vyriški vardai parenkami pagal moteriškus. Kadangi portugalai yra labai religingi, pirmenybė teikiama šventųjų vardams iš katalikų kalendoriaus. Ir tie, kurie išlaikė vyriausybės cenzūrą ir rašybą. Pavyzdžiui, Ispanijos karalius turi penkis asmenvardžius, bet gyvenime vartoja vieną – Juan Carlos.
Berniukai tradiciškai gauna dvigubą vardą, prie kurio pridedami tėvo ir mamos vardai. Tėvas dedamas prieš motiną. Daugiapakopiai pavadinimai Portugalijoje yra norma, tačiau ne visada įmanoma suprasti, kaip jie susidarė. Kartais vartojama mažybinė forma – abiejų pavadinimų variantai „suspaudžiami“į vieną.
Dažniausi vardai su semitiškomis šaknimis:
- Migelis.
- Danielis.
- Jose.
- Juanas.
- Adanas.
- Deividas.
- Tomas.
- Jaime.
- Elias.
Dažniausiai paplitę portugališki vardai (vyriški), turintys graikiškas šaknis:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andresas.
Dažniausi germanų vardai:
- Alberto.
- Alfonsas.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Liudvikas.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto ir kai kurie kiti.
Paprasti portugališki vardai
Portugališkų vardų sąrašas labai ilgas. Jis skelbiamas šalies teisingumo ministerijos svetainėje. Visos organizacijos, registruojančios naujagimį, privalo vadovautis šiuo sąrašu. Jame taip pat yra atskiras stulpelis – draudžiami vardai.
Populiariausias vardas Portugalijoje yra Maria. Didžiausią jos paplitimą skatina eufonija ir religingumas. Be to, dažniausiai šis vardas derinamas su vyrišku Jose ar kitais moteriškais (Magdalena, Antonija, Karolina ir kt.). Buitinė metamorfozė pasitaiko ir su asmenvardžiu „Anu“. Po jų yra portugališki vardai Matilda, Beatričė, Ana ir kai kurie kiti.
Tarp vyriškų vardų dažniausias vardas yra Chuanas(„Ivanas“vertimas į rusų kalbą). Tada sekite Rodrigo, Martin, Thomas ir kai kuriuos kitus. Vieno vardo pavertimo dvigubu ar trigubu procedūra yra panaši į moterišką versiją. Tik moteriškas vardas visada yra antras. Tokie variantai Portugalijoje taip pat nėra neįprasti. Šis paprotys laikomas gana madingu tarp aukštesniųjų klasių ir aukštuomenės.
Kaip pasikeičia portugalų vardai po santuokos
Moterų vardai ir pavardės santuokos metu nesikeičia. Kai išteka portugalė, pavardė nekeičiama. Ji tiesiog papildomai prideda dar vieną – sutuoktinį. Retkarčiais – dvi jo pavardės. Šioje santuokoje gimę vaikai gauna vienos motinos ir tėvo pavardes arba visas keturias tėvų pavardes.
Įdomūs faktai apie portugališkus vardus
Apribojimas, kaip pavadinti naujagimį Portugalijoje, taikomas tik vietiniams šalies gyventojams. Jei vienas iš tėvų yra imigrantas, kūdikiui gali būti suteiktas bet koks vardas, kuris nėra įtrauktas į specialų sąrašą.
Nepaisant to, kad portugališki vardai gali būti sudaryti iš kelių pavardžių arba įvairių derinių, pridedant priesagų, priešdėlių ir pan., kasdieniame gyvenime naudojamas tik vienas iš jų vardų. Tačiau oficialiuose dokumentuose turėtų būti naudojamas tik visas vardas, net jei jį sudaro keturios tėvų pavardės arba daugybė kitų derinių.
Tačiau yra keletas išimčių. Pavyzdžiui, telefonų kataloguose retai rašomos ilgos portugališkos pavardės. Dažniausiai naudojamas tik pastarasis. Be to, praleidžiami ankstesni jo prierašai. Portugalijoje taip pat yra pravardžių. Jas formuojant, prieš paskutinį balsį dedama nedidelė priesaga inh. Ir, pavyzdžiui, Teresė (su priesaga – Teresinha (Terezinka)) virsta „mažąja Teresė“.
Kartais naudojamos atvirkštinės, didinančios priesagos. Ir pavadinimas tampa „sunkesnis“, „sunkesnis“. Kartais vartojamos santrumpos. Tačiau dažniausiai portugališki vardai paverčiami mažybiniais.
