Žmogui būdingi bruožai jo kalboje ir raštu kitiems žmonėms iš esmės apibūdina bendrą šio asmens kultūrą. Jie yra glaudžiai susiję su įvaizdžiu, kurį jis sukuria kitų akyse, todėl daro įtaką jų požiūriui į jį. Todėl vienas iš svarbiausių klausimų – gebėjimas taisyklingai vartoti įvardžius „tu“ir „tu“pokalbyje su įvairiais pašnekovais ir rašant laiškus bei kitus dokumentus.
Pirmasis mandagių žodžių ir posakių „registras“
Žinoma, kad Rusijoje pirmą kartą mandagios kreipimosi formos buvo išdėstytos savotiškame vadovėlyje, kuris pasirodė 1717 m. Ši knyga, kuri buvo parengta asmeniškai dalyvaujant Petrui I, vadinosi „Sąžiningas jaunimo veidrodis arba kasdieninio elgesio požymiai“ir buvo skirta daugiausia jauniems rusams.
Maždaug tuo pačiu laikotarpiu europietišką elgesio formą šalyje pasėjęs suverenas panaudojo kreipimąsi į „tu“, jo pasiskolintą iš daugelio užsienio kalbų. Seniau žmonės buvo vadinami daugiskaita tik tuo atveju, jei norėdavo žodžiams suteikti ypatingą reikšmę. Atrodė, kad pasakymas „tu“reiškia, kad šis žmogus vienas vertas daugelio. Toks elgesys buvo ypatingas mandagumas.
1722 m. Petras I turėjo „Rangų lentelę“– dokumentą, nustatantį karinių, civilinių ir teismo rangų atitiktį, suskirstant juos į 14 klasių. Jame, be kita ko, buvo nurodyta, kaip kreiptis į konkretaus rango vadovą. Formos skyrėsi priklausomai nuo jo padėties eilėse, tačiau visais atvejais buvo reikalaujama daugiskaitos formos, pvz., „Jūsų Ekscelencija“arba „Jūsų malonė“.
Iškreiptas mandagumas
Smagu pastebėti, kad šiandien mums taip pažįstamas kreipimasis į „tu“įsišaknijo rusų kalboje, įveikdamas pasipriešinimą, kuris kartais kildavo iš pažangiausių vidaus inteligentijos sluoksnių atstovų. Kad tuo įsitikintum, pakanka atsiversti V. I. Dahlio aiškinamąjį žodyną, sudarytą XIX amžiaus viduryje. Jame išskirtinis rusų rašytojas ir leksikografas kreipimąsi į „tu“apibūdina kaip iškreiptą mandagumo formą.
Be to, viename iš savo straipsnių jis kritikuoja tuos mokytojus, kurie mano, kad tikslinga ir net būtina sakyti savo mokiniams „tu“, o ne verčia juos vadinti save „tu“. Dabar tokia pozicija gali sukelti tik šypseną, tačiau prieš pusantro šimtmečio ji susilaukė daugybės šalininkų.
Politika veržiasi į kasdienę leksiką
Netrukus po Laikinosios vyriausybės Vasario revoliucijos dekretodvarai ir rangai buvo panaikinti. Dingo anksčiau nusistovėjusios kreipimosi į jų atstovus formos. Kartu su jais neteko vartoti ir buvę žodžiai „ponas“ir „madam“, kurie po Spalio revoliucijos užleido vietą sovietmečiu visuotinai priimtam „pilietis“, „pilietis“arba be lyties ─ „draugas“, adresuotas abiem. vyras ir moteris. Tačiau kreipimasis į „tu“išliko ir tapo viena iš pagrindinių šiuolaikinio kalbos etiketo taisyklių.
Kada įprasta sakyti „tu“kreipiantis į pašnekovą?
Pagal visuotinai priimtas elgesio normas, tai pirmiausia daroma oficialiose situacijose: darbe, įvairiose įstaigose ir viešose vietose. Tuo pat metu sakyti „tu“tinka šiose situacijose:
- Kai dialogas vyksta su nepažįstamu ar visiškai nepažįstamu žmogumi.
- Jei pašnekovai pažįsta vienas kitą, bet palaiko oficialius santykius, pavyzdžiui, su kolegomis, studentais ir mokytojais, pavaldiniais ir jų viršininkais.
- Tais atvejais, kai turite kreiptis į vyresnio amžiaus asmenį ar vadovaujantį asmenį.
- Ir galiausiai pareigūnams, taip pat parduotuvių, restoranų, viešbučių ir kitų tokio pobūdžio įstaigų aptarnaujančiam personalui.
Visada reikia atsiminti, kad „tu“vadinimas nepažįstamam žmogui yra elementarių elgesio taisyklių nustatyta norma.
Kada priimtina vartoti žodį „tu“?
Btam tikrose, dažniausiai neformaliose situacijose, kalbos etiketo taisyklės leidžia kreiptis į „tu“. Jis gali būti tinkamas tiek darbe bendraujant su kolegomis už tarnybinės veiklos ribų, tiek namuose ar atostogų metu. Tokia kreipimosi forma gali pasitarnauti kaip draugiškų pašnekovų santykių išraiška ir pabrėžti šio pokalbio neformalumą. Tačiau norint nepatekti į nepatogią padėtį, reikia turėti omenyje, kad sakyti „tu“leidžiama tik:
- Greitai pažįstamas žmogus, su kuriuo teko bendrauti anksčiau ir kurio santykiai leidžia nepaisyti griežtesnių oficialių reikalavimų apyvartoje.
- Suaugusieji kalbasi su vaikais ar paaugliais.
- Neoficialioje aplinkoje, jaunesniam ar jam lygiam oficialiai pareigybei.
- Vaikų ir tėvų pokalbiuose šiuolaikinės tradicijos leidžia abiem pusėms naudoti žodį „tu“.
- Jaunimo ir vaikų aplinkoje tarp bendraamžių, net jei jie vienas kito nepažįsta.
Pagal visuotinai priimtas kalbos etiketo taisykles, visiškai nepriimtina jaunesnio žmogaus (tiek pagal amžių, tiek pagal socialines ar tarnybines pareigas) „tu“vadinti vyresniu. Be to, blogų manierų ir blogo skonio ženklas yra būdas pasakyti „tu“darbuotojams iš įstaigų aptarnaujančio personalo.
Vadovų ir jų darbuotojų bendravimo niuansai
Svarbi visuomenės elgesio taisyklių sudedamoji dalis yra „tu“ir „tu“vartojimo apyvartoje reguliavimasviršininkas pavaldiniui. Neperžengdamas padorumo ribų, vadovas savo darbuotojui gali pasakyti „tu“tik tada, kai turi galimybę jam atsakyti panašiai. Dažniausiai taip nutinka, kai tarp jų užsimezga neformalūs santykiai. Priešingu atveju kreipimasis į pavaldinį į „tu“bus šiurkštus kalbos etiketo pažeidimas.
Neoficialios kreipimosi formos nustatymas
Tuo tarpu visuotinai priimtos padorumo normos numato partnerių perėjimą nuo „tu“prie „tu“. Tačiau tai įmanoma tik tais atvejais, kai tarp jų užsimezga atitinkamo tipo santykiai, leidžiantys formalų kreipimąsi pokalbyje pakeisti šiltesniu ir draugiškesniu. Paprastai tai rodo, kad anksčiau buvęs neutralus ir santūrus požiūris vienas į kitą užleido vietą tam tikram suartėjimui.
Pažymėtina, kad visuotinai priimtos elgesio normos numato tam tikrą laikotarpį, reikalingą pažinties metu nustatytam kreipimuisi į „tu“užleisti vietą atviresniam ir draugiškesniam „tu“. Jo trukmė visiškai priklauso nuo asmeninių pašnekovų savybių ir išorinių aplinkybių.
Svarbu subtiliai užfiksuoti momentą, kai pokalbyje galima pasiūlyti partneriui persijungti į „tu“, nes suklydus ir jo atsisakymo atveju neišvengiamai susiklostys nepatogi situacija. Todėl norint pakeisti kreipimosi formą, būtina pajusti savo pašnekovo norą. Vienpusis perėjimas prie „tu“pokalbyje yra visiškai nepriimtinas, nesneišvengiamai bus vertinamas kaip nepagarba partneriui ir jo atžvilgiu rodomas nepriežiūra.
Kai neoficialus „tu“užleidžia vietą griežtesniam „tu“
Rusų kalbos šnekos etiketas taip pat numato perėjimą nuo draugiško „tu“prie formalesnio „tu“, nors tai nedažnai sutinkama kasdieniame gyvenime. Nepaisant to, tai įmanoma tais atvejais, kai santykiai tarp pašnekovų pablogėjo ir įgavo grynai oficialų pobūdį. Taip gali nutikti dėl kivirčo ar bet kokių rimtų nesutarimų.
Kartais kreipimasis į „tu“gali būti dėl to, kad pokalbis yra oficialus ir vyksta nepažįstamų žmonių akivaizdoje, kai pašnekovai, dažniausiai vienas kitam kalbėdami „tu“, yra priversti laikytis bendro etiketo. Šiuo atveju vienas į kitą kreipiamasi „tu“rodo ne tarpasmeninių santykių pasikeitimą, o tik apie konkrečios situacijos ypatybes. Pavyzdžiui, mokytojai linkę vartoti žodį „tu“, būdami mokinių akivaizdoje, nors likę vieni, tinkamomis sąlygomis, gali atsiduoti neformaliam „tu“.
Rašymo formos taisyklė
Visų aukščiau nurodytų etiketo taisyklių būtina laikytis tais atvejais, kai bendraujama ne žodžiu, o raštu. Tuo pačiu metu įvardžiai tavo ir tu didžiąja raide yra mandagaus kreipimosi į tik vieną konkretų adresatą forma. Jei laiškas ar kitas dokumentas skirtas keliems asmenims, tai daugiskaitos įvardisturėtų būti rašoma mažąja (mažąja) raide. „Tu“rašyti didžiosiomis raidėmis, kai kalbama apie kelis žmones, yra klaida.
