Islandija laikoma Europos bendruomenės dalimi, tačiau jos kultūra ir tradicijos labai skiriasi. Tai taip pat taikoma vietiniams gyventojų vardams. Pavyzdžiui, islandiškos pavardės yra patronimai (retai matronimai), kuriuos paprastam europiečiui išgirsti labai sunku.
Tuo pačiu metu dauguma islandų yra užsiregistravę „Facebook“. Šalis socialiniame tinkle laikoma aktyviausia. Šis straipsnis padės nesuklysti susisiekus su Islandijos gyventoju.
Apie šalį
Šios salos valstybės pavadinimas išverstas kaip „ledo šalis“. Islandija taip pat vadinama sala, kuri kartu su mažomis salomis aplink ją sudaro šalies teritoriją.
Ilgą laiką valstybė buvo priklausoma nuo kitų, pavyzdžiui, Norvegijos, paskui Danijos, Didžiosios Britanijos, JAV. Tik 1944 m. ji įgijo nepriklausomybę ir tapo respublika.
Gyventojaišalyje yra šiek tiek daugiau nei trys šimtai tūkstančių gyventojų. Visi jie dirba žemės ūkio, žvejybos, pramonės, amatų, prekybos ir transporto srityse.
Devyniasdešimt aštuoni procentai salos gyventojų yra islandai, kurie yra vikingų palikuonys. Likę du procentai – užsieniečiai. Islandiškos pavardės šalyje atsirado užsieniečių dėka.
Vardų ypatybės
Tradiciškai visą islandišką vardą sudaro vardas ir patronimas. Beveik neįmanoma sutikti, pavyzdžiui, moteriškų islandiškų pavardžių. Kalbėdami apie Islandijos gyventoją, turėtumėte naudoti tik jo vardą, neatsižvelgiant į amžių ir pareigas.
Net šalies telefonų katalogai kuriami rūšiuojant vardus abėcėlės tvarka. Tada prie jų pridedamas patronimas.
Dėl mažo gyventojų skaičiaus islandiškos pavardės nereikalingos. Šalyje retai galima rasti bendravardžių pagal vardą ir patronimą. Tačiau jei taip atsitiks, naudojamas antrasis pavadinimas. Norėdami tai padaryti, prie vardo pridedamas senelio vardas. Pavyzdžiui, Heidaras Eriksonas Bjarnarsonar reiškia, kad vyro vardas yra Heidaras, jis yra Bjarnio sūnaus Eriko sūnus.
Kokia islandų tėvavardžio struktūra?
Patronimų ir matronimų naudojimas
Islandijoje įprastas tėvavardis sudarytas iš tėvo vardo, įrašyto į giminės raidę su priešdėliu žodžio „sūnus“pabaigoje, o jei kalbama apie mergaites, – „dukra“. Šis patronimas atlieka europiečiams žinomos pavardės vaidmenį.
Kaip skamba pavardėislandų kalba? Pavyzdžiui, paimkime visame pasaulyje žinomos vokalistės, dainų autorės, aktorės ir prodiuserės Björk Gudmundsdouttir vardą. Kadangi kreipiantis nėra įprasta vartoti tėvavardį, visi ją pažįsta kaip Björk (tai reiškia jos vardą, sužinosime kiek vėliau). Antrasis vardas sako, kad ji yra Gudmundo dukra. Perfrazuojant rusiškai, dainininkę būtų galima pavadinti Björk Gudmundovna.
Šalyje yra patronimų, kurie daromi motinos vardu (motinos vardas). Taip atsitinka, kai mama ar vaikas nori atsiriboti nuo tėvo. Pasitaiko atvejų, kai eufonijos sumetimais vartojamas matronimas, derinant vardą ir patronimą. Dar rečiau galima sutikti islandą, kurio varde vienu metu yra du patronimai (iš tėvo ir motinos vardo). Pavyzdžiui, vienas iš Reikjaviko politikų buvo vardu Daguras Bergtouryusonas Eggertssonas.
Vardų reikšmė
Užsieniečiams daugelis islandų vardų ir pavardžių atrodo labai sunkiai suprantami tiek ištarti, tiek suprasti. Bet tereikia prie jų priprasti. Kai kuriais atvejais, neturint patronimo, gana sunku nustatyti, kuriai lyčiai priklauso tas ar kitas vardas. Vardų sąrašas su jų reikšmėmis padės tai išsiaiškinti.
Islandiškų vardų ir jų reikšmės pavyzdžiai:
- Askoldas – mojuoja ietimi.
- Arna yra erelis.
- Bjork – beržas.
- Bleras yra puikus.
- Vilhjalmer – šalmas.
- Larusas yra žuvėdra.
- Pala yra maža.
- Schneibjornas yra b altasis lokys.
- Laimėtojas yra banga.
- Fritrika yra taiki valdovė.
- Chrafon yra varnas.
- Katla ir Hekla –kilęs iš ugnikalnių pavadinimo.
Gimstant vaikams dažniausiai suteikiamas ne vienas vardas, o du ar trys. Tai padeda identifikuoti vienas kitą, sukuriant mažiau vardo ir vidurinio vardo atitikčių. Daugelis islandų kasdieniame gyvenime mieliau vartoja sutrumpintus savo vardus. Pavyzdžiui, Guvrun – Gunna, Stefan – Stepi ir pan.
Kas turi pavardes
Šalyje dar galima sutikti tikrąsias, europiečių supratimu, islandiškas pavardes. Tačiau jose gyvena nedaug gyventojų. Dažniausiai pavardės išsaugomos kaip svetimos kilmės tėvų palikimas. Tie keli, kurie turi pavardes, pilną vardą papildo patronimu, įterpdami jį per vidurį sutrumpintai.
Tokie garsūs islandai turi tokias pavardes:
- Eidur Gudjohnsen yra futbolininkas.
- B althazar Kormakur – direktorius.
- Anita Brimer yra aktorė.
Įstatymų leidybos lygmeniu vardų suteikimo klausimas buvo išspręstas tik 1925 m. Iki to laiko buvo galima pereiti teisinę procedūrą ir gauti savavališką pavardę. Pavyzdžiui, rašytojas, Nobelio premijos laureatas Halldoras Kiljanas Laxnessas kartą pasinaudojo tokia galimybe. Gimęs jam buvo suteiktas H altour Gwydjonsson vardas.
