Šiandieniniame pasaulyje gali būti labai sunku susitikti su užsieniečiu, jei nemokate amerikietiško slengo su vertimu. Tokie žodžiai jau seniai įsiliejo į mūsų kasdienybę ir be jų neapsieiname. Ypač tokiose šalyse kaip Amerika. Kaip nepatekti į nepatogią situaciją, net jei mokate anglų kalbą? Išsiaiškinkime.
Kas yra slengas?
Nepainiokite slengo su keiksmažodžiais. Iš esmės tai įprasti žodžiai, vartojami neįprasta prasme. Yra ir tokių rusų kalboje. Be to, amerikietiškas slengas taip pat apima vadinamąsias idiomas, mažas frazes, kurios niekada nėra suprantamos pažodžiui. Šiame straipsnyje galite susipažinti su kai kuriais tokių frazių pavyzdžiais.
Nepamirškite, kad Amerikos anglų slengas taip pat gali apimti klasikinius britų žodžius.
Kaip jaustis laukiamam vakarėlyje?
Žinoma, nors ir vyresnioji kartadažnai vartoja amerikietišką žargoną, tačiau jaunimas jį vartoja daug dažniau. Tikriausiai viename iš vakarėlių išgirsite šiuos žodžius:
Hang out – rusiškas atitikmuo „bandėti“, tai yra tiesiog vaikščioti kokiame nors vakarėlyje ar eiliniame susitikime.
Kiaulė – tai mes dažnai darome šiuose renginiuose, tiesa?
Hyped (adj.) – didelio susijaudinimo ar susijaudinimo būsenos.
Užstatas – išeikite staigiai, tai yra, jei kas nors staiga nusprendžia palikti vakarėlį.
Apšviesk – „pralinksmink!“, niekam nepatinka matyti surūgusių veidų, kai visi linksminasi. Juk tu atėjai į vakarėlį vakarėlioti, tiesa?
Paskambink – „skambink“. Kas nors nepasirodė vakarėlyje, kai turėjo? Taigi jam būtinai reikia paskambinti!
Cram – beviltiškas ruošimasis egzaminui, dažniausiai apleidus studijas visą semestrą. Puiku, jei norite paaiškinti, kodėl kažkas negalėjo atvykti.
Avarija – vakarėlio atveju tai reiškia, kad kažkas įsilaužė be kvietimo. Tai taip pat gali reikšti staigų „apalpimą“užmigti.
Balskite – kalbėkite neigiamai arba net apmėtykite ką nors purvu.
Šiukšliadėžė – naudojamas kaip veiksmažodis ir reiškia „ką nors paversti šiukšliadėže“, t. y. „sulaužyti/sunaikinti/sugadinti“.
Š altas petys – naudojamas apibūdinti situaciją, kai vienas žmogus ignoruoja kitą.
Couch Potato – gali reikšti tuos, kurie neatėjo į vakarėlį,nes jis mieliau guli ant sofos.
Užkelkite sieną – kad ką nors pritrauktumėte prie krašto, tai yra, suerzintumėte.
Tikrai – galima naudoti ir kaip teiginį, ir kaip klausimą. "Tikrai?/rimtai?"
Saldus – slengo variante tai neturi nieko bendra su saldumynais, greičiau gali būti išversta kaip „prašmatnus“arba „klasė“. Vakarėlis buvo sėkmingas? Galite naudoti šį žodį ją apibūdindami!
Džiaugsmo išraiška
Laimė yra viena iš pagrindinių žmogaus emocijų, todėl anglų kalba yra daug idiomų, skirtų jai parodyti. Čia yra patys elementariausi. Čia yra vertimas, kad suprastumėte frazės reikšmę. Tiesa, dažniausiai amerikietiškas slengas pakeičiamas vienu žodžiu arba atitinkama fraze, kuri gali būti visiškai kitokia, bet atskleidžia reikšmę visiškai.
Debesis devintame – mes paprastai sakome „būti septintame danguje“, o amerikiečiai yra malonesni devintame.
Kaip šuo su dviem uodegomis – kaip šuo su dviem uodegomis. Juk šunys per džiaugsmą energingai vizgina uodegą!
Kvailių rojus – jei išversite tiesiai „kvailių rojus“, tada mažai kas bus aišku. Šis posakis apibūdina džiaugsmo būseną, kuri negali trukti ilgai, nes šią laimę sukelia kažkokia iliuzija ir klaidinga viltis.
Pilnas pavasario džiaugsmų - jei esi kupinas pavasario džiaugsmų, tai žinoma esi laimingas, kupinas entuziazmo ir energijos.
Šypsena nuo ausies iki ausies prilygsta mūsųposakis „šypsokis nuo ausies iki ausies“. Tai yra, kažkas kažkuo labai patenkintas.
Šypsokis kaip Češyro katė – žiūrėjote „Alisa Stebuklų šalyje“ar „Alisa Stebuklų šalyje“? Ar matėte Češyro katės šypseną? Būtent tokią veido išraišką apibūdina ši frazė.
Laimingas stovyklautojas – „laimingas stovyklautojas“, tai yra žmogus, kuris šiuo savo gyvenimo etapu viskuo patenkintas. Jis neturi kuo skųstis.
Laimingas kaip blusa šunų namelyje – žinoma, „blusa šunų namelyje“jaučiasi nepaprastai laiminga. Todėl, jei kas nors gyvena klestėdamas ir visiškai džiaugiasi, jis vartoja šį posakį.
Happy-go-lucky – jei šią frazę išversite į rusų kalbą tokią, kokia ji yra, ji bus visiškai beprasmė. Tačiau būtent ši frazė apibūdina žmogų, kuris yra linksmas ir nerūpestingas.
Šok iš džiaugsmo yra dar viena frazė, kuriai rusų kalba yra tikslus atitikmuo žodžiui "šok iš džiaugsmo".
Liūdesio išraiška
Liūdesys taip pat yra viena iš pagrindinių emocijų, be kurios nepažintume džiaugsmo. Liūdną reikšmę turintis amerikiečių slengas apima šias frazes:
Išverk akis – jei kas nors „išsiverkia“, vadinasi, šis žmogus verkia labai ilgai.
Žemyn sąvartynuose – ar jaučiatės taip, lyg sėdėtumėte „sąvartyno apačioje“? Žinoma, tu ten nesilinksminsi, bet labai blogai.
Apačion burnoje – jei „burnos kampučiai žemyn“ir atrodysite kaip liūdnas jaustukas, greičiausiai jūsų gyvenimas nesiklostys sklandžiai.
Veidas kaip šlapias savaitgalis – kai esi liūdnas ir vienišas, tavo „veidas atrodo kaip lietingą savaitgalį“.
Tavo širdis skęsta – ir nors tai apytiksliai verčiama kaip vienas iš rusų kalbos frazeologinių vienetų, iš tikrųjų angliškai „širdis skęsta“, kai tau liūdna.
Išvados ir patarimai
Sunku sutalpinti visą amerikietišką žargoną viename straipsnyje. Frazės gali būti visiškai lygiavertės mūsų. Čia neminėsiu kiekvieno, bet galite prisiminti keletą pagrindinių taisyklių. Jei kalbame apie idiomas, tada jų iš esmės reikia ieškoti specialiame žodyne. Tik atminkite, kad, kaip ir rusų kalboje, taip pat anglų kalboje yra frazių, kurių nereikėtų suprasti pažodžiui. Nebūtina mokėti viso amerikietiško slengo, užtenka suprasti sakinio esmę, kur jis vartojamas, tada ir patys posakiai tau bus aiškūs.
